basc.de: Wörterbuch: übersetze "groups" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

769 User online

1 in /
768 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'groups'	Translate 'groups'
Deutsch	English
87 Ergebnisse	87 results
Abfallgruppe {f} Abfallgruppen {pl}	waste group waste groups
Aktionsgemeinschaft {f}; Bürgerinitiative {f} Aktionsgemeinschaften {pl}; Bürgerinitiativen {pl}	action group action groups
Altersgruppe {f}; Altersstufe {f} Altersgruppen {pl}; Altersstufen {pl}	age group; age bracket age groups; age brackets
Altersklasse {f} Altersklassen {pl}	age group; age class age groups; age classes
Anlagengruppe {f} Anlagengruppen {pl}	asset group asset groups
Antriebsgruppe {f} Antriebsgruppen {pl}	drive group drive groups
Arbeitsgemeinschaft {f} Arbeitsgemeinschaften {pl}	work group; working group; syndicate work groups; working groups; syndicates
Arbeitsgruppe {f} Arbeitsgruppen {pl}	working team; study group (school) working teams; study groups
Arbeitsgruppe {f}; Arbeitskreis {m} Arbeitsgruppen {pl}; Arbeitskreise {pl}	work group; working group work groups; working groups
Artikelgruppe {f} Artikelgruppen {pl}	article group article groups
Autorengemeinschaft {f} [lit.] Autorengemeinschaften {pl}	authors' team; author's group authors' teams; author's groups
Benutzergruppe {f}; Anwendergruppe {pl} Benutzergruppen {pl}; Anwendergruppe {pl}	user group user groups
Beraterstab {m} Beraterstäbe {pl}	group of advisors groups of advisors
Berechtigungsgruppe {f} Berechtigungsgruppen {pl}	authorization group [eAm.]; authorisation group [Br.]; authorized group [Am.]; authorised group [Br.] authorization groups; authorisation groups; authorized groups; authorised groups
Berufsgruppe {f}; Fachgruppe {f} Berufsgruppen {pl}; Fachgruppen {pl}	professional group; occupational group professional groups; occupational groups
Bezugsgruppe {f}; Referenzgruppe {f} Bezugsgruppen {pl}; Referenzgruppen {pl}	reference group reference groups
Blutgruppe {f} [med.] Blutgruppen {pl}	blood group blood groups
Brunnenfigurengruppe {f} Brunnenfigurengruppen {pl}	fountain figure group fountain figure groups
Diskussiongruppe {f} Diskussiongruppen {pl}	discussion group discussion groups
Diskussionsgruppe {f} Diskussionsgruppen {pl}	discussion group discussion groups
Eingruppierungskatalog {m} für Patienten (DRG)	Healthcare Resource Groups /HRG/ [Br.]; Disease Related Groups /DRG/
Elementgruppe {f}; Gruppe {f} Elementgruppen {pl}; Gruppen {pl}	element group element groups
Emittentengruppe {f} Emittentengruppen {pl}	issuing group issuing groups
Fachgruppe {f} Fachgruppen {pl}	specialized group; specialized section specialized groups; specialized sections
Fokusgruppe {f} Fokusgruppen {pl}	focus group focus groups
Forschergruppe {f}; Forschungsgruppe {f} Forschergruppen {pl}; Forschungsgruppen {pl}	research group research groups
Gattung {f} Gattungen {pl}	generic group generic groups
Gebetskreis {m} Gebetskreise {pl}	prayer circle; prayer group prayer circles; prayer groups
Größenklasse {f} Größenklassen {pl}	size group size groups
Gruppe {f} Gruppen {pl} eine Gruppe Menschen	group groups a group of people
Gruppe {f}; Herde {f} (Wale) [zool.] Gruppen {pl}; Herden {pl}	herd; group (whales) herds; groups
Gruppe {f}; Schule {f} (Delfine; Schweinswale) [zool.] Gruppen {pl}; Schulen {pl}	pod; school; group (dolphins; porpoises) pods; schools; groups
Gruppierung {f} (Anordnung) Gruppierungen {pl}	arrangement in groups arrangements in groups
Gruppierung {f} (Personengruppe) Gruppierungen {pl} kriminelle Gruppierung bewaffnete Gruppierung {f}	group groups criminal group armed group
Handelskonzern {m} Handelskonzerne {pl}	business group busineses groups
Hauptgruppe {f} Hauptgruppen {pl}	main group main groups
Heeresgruppe {f} [mil.] Heeresgruppen {pl}	army group army groups
Hundertschaft {f} Hundertschaften {pl}	group of hundred groups of hundred
Interessensgruppe {f} Interessensgruppen {pl}	interest group interest groups
Interessenverband {m}; Interessengruppe {f} Interessenverbände {pl}; Interessengruppen {pl}	advocacy group advocacy groups
Jugendgruppe {f} Jugendgruppen {pl}	youth group youth groups
Käuferschicht {f} Käuferschichten {pl}	group of buyers groups of buyers
Kampfgruppe {f} Kampfgruppen {pl}	brigade group brigade groups
Kirchengruppe {f} Kirchengruppen {pl}	church group church groups
Kontrollgruppe {f} Kontrollgruppen {pl}	control group control groups
Konzern {m} [econ.] Konzerne {pl} auf Konzernebene	combine; affiliated group (of companies); group of undertakings; group combines; affiliated groups (of companies); groups of undertakings; groups at group level
Korngruppe {f} Korngruppen {pl}	particle size group particle size groups
Lerngruppe {f} Lerngruppen {pl}	learning group learning groups
Murmelgruppe {f} (Kleingruppendiskussion) Murmelgruppen {pl}	buzz group buzz groups
Musikgruppe {f} [mus.] Musikgruppen {pl}	music group music groups
Ortsgruppe {f}; Ortsverband {m} Ortsgruppen {pl}; Ortsverbände {pl}	chapter [Am.]; local group chapters; local groups
Popgruppe {f} [mus.] Popgruppen {pl}	pop group pop groups
Produktgruppe {f} Produktgruppen {pl}	product group; product line product groups; product lines
Projektgruppe {f}; Arbeitsgruppe {f}; Arbeitskreis {m} Projektgruppen {pl}; Arbeitsgruppen {pl}; Arbeitskreise {pl}	task force; task-force; task-force group task forces; task-forces; task-force groups
Projektträger {m} Projektträger {pl}	sponsoring group sponsoring groups
Randgruppe {f} Randgruppen {pl}	fringe group fringe groups
Renormierungsgruppe {f} Renormierungsgruppen {pl}	renormalization group [eAm.]; renormalisation group [Br.] renormalization groups; renormalisation groups
Risikogruppe {f} Risikogruppen {pl}	risk group risk groups
Runde {f} (Gesellschaft) eine fröhliche Runde ein Treffen in kleiner Runde / in kleinem Kreis Besprechungen in kleiner Runde / in kleinem Kreis den Abend in geselliger / gemütlicher Runde verbringen Er wurde schnell in ihre Runde aufgenommen. Einer fehlt in der Runde und das bist Du. Das soll er in kleiner Runde gesagt haben. Es wird zunächst in kleiner Runde / in kleinem Kreis verhandelt.	circle; group; company a happy circle a meeting with a small number of participants meetings with smaller groups; small-scale meetings to spend the evening in convivial company He was quickly accepted as / made a member of their circle. There's someone missing from our group, and that is you. He reportedly said that in a private conversation. Small teams will conduct the initial negotiations.
Sachgebiet {n} Sachgebiete {pl} ein Sachgebiet durchnehmen	subject area; subject group subject areas; subject groups to cover a subject
Schlüsselgruppe {f} Schlüsselgruppen {pl}	code group code groups
Schulklasse {f}; Klasse {f} [school] Schulklassen {pl}; Klassen {pl}	class; form; school class; tutor group classes; forms; school classes; tutor groups
Seiltriebgruppe {f} Seiltriebgruppen {pl}	rope mechanism group rope mechanism groups
Selbsterfahrungsgruppe {f} Selbsterfahrungsgruppen {pl}	encounter group; sensitivity group encounter groups; sensitivity groups
Selbsthilfegruppe {f} Selbsthilfegruppen {pl}	self-help group self-help groups
Splittergruppe {f} Splittergruppen {pl}	splinter group splinter groups
Stammtischrunde {f}; Stammtisch {m} Stammtischrunden {pl}; Stammtische {pl}	group of regulars groups of regulars
Tarifgruppe {f}; Lohngruppe {f} Tarifgruppen {pl}; Lohngruppen {pl}	wage group wage groups
Terrorgruppe {f} Terrorgruppen {pl}	terrorist group terrorist groups
Touristengruppe {f} Touristengruppen {pl}	tourist group; party of tourists tourist groups; parties of tourists
Trainingsgruppe {f} Trainingsgruppen {pl}	encounter group encounter groups
Triebwerksgruppe {f} Triebwerksgruppen {pl}	mechanism group mechanism groups
Unternehmensgruppe {f} [econ.] Unternehmensgruppen {pl}	group of companies; consortium groups of companies; consortiums
Volksgruppe {f}; ethnische Gruppe {f} Volksgruppen {pl}; ethnische Gruppen {pl}	ethnic group ethnic groups
Wandergruppe {f} Wandergruppen {pl}	hiking group hiking groups
Warengruppe {f} Warengruppen {pl}	goods group goods groups
Wehrsportgruppe {f} [mil.] Wehrsportgruppen {pl}	paramilitary training group paramilitary training groups
Zielgruppe {f} Zielgruppen {pl} angesprochene Zielgruppe	target group; audience target groups intended audience
Zündgruppe {f} Zündgruppen {pl}	ignition group ignition groups
etw. bevölkern; besiedeln {vt} bevölkernd; besiedelnd bevölkert; besiedelt bevölkert; besiedelt bevölkerte; besiedelte ein dicht/stark besiedeltes Gebiet ein dünn/schwach/wenig/kaum besiedeltes Gebiet die bevölkerungsreichste Region des Landes Die Kolonisten zogen landeinwärts und besiedelten die Flusstäler. Das Land wird von mehreren Volksgruppen bewohnt. Unzählige Organismen bevölkern die Tiefen des Ozeans.	to populate sth. populating populated populates populated a densely/heavily/highly/thickly populated area a sparsely/thinly/lightly populated area the most populated region of the country The settlers moved inland and populated the river valleys. The country is populated by several ethnic groups. Innumerable organisms populate the ocean depths.
sich für etw. eignen; für etw. geeignet sein sich für etw. eignend; für etw. geeignet seiend sich für etw. geeignet; für etw. geeignet gewesen Das Land ist für die Landwirtschaft gut geeignet. Der angebotene Aktivurlaub eignet sich am besten für Gruppen. Er eignet sich nicht zum Arzt. Sie ist als Knochenmarkspender nicht geeignet.	to be suited for/to sth.; to be suitable for sth. being suited for/to sth. been suited for/to sth. The land is well suited for agriculture. The activity holidays on offer are best suited to groups. He's not suited for a doctor. She is not suitable as a bone marrow donor.
ethnisch {adj} ethnische Minderheiten ethnische Säuberung {f} [pol.] ethnische Zugehörigkeit {f} [pol.] jdn. aufgrund seiner ethnische Zugehörigkeit diskriminieren	ethnic; ethnical ethnic minority groups ethnic cleansing ethnic origin / background / identity; ethnicity to discriminate against sb. on the basis of his ethnic origin / his ethnicity
gruppenweise {adv}	in groups
politisch eine politische Notwendigkeit politische Gruppen (im Europaparlament)	political a political imperative political groups (in the EP)
schwer erreichbare Gruppen	hard-to-reach groups
weniger; geringer; kleiner für weniger als Im Vergleich zum Vorjahr wurden 13 kg weniger Heroin sichergestellt. Niemand geringerer als Picasso soll das gesagt haben. Die Plattenfirma brachte in diesem Jahr nicht weniger als 10 Alben heraus. Auf dem Spiel steht nichts Geringeres als das Überleben der Menschheit. Es war geradezu eine Sensation, dass wir diese Gruppen mit so unterschiedlichen Weltanschauungen zusammengebracht haben.	less for less than 13 kgs less heroin were seized, compared to/with the previous year. None less than Picasso was quoted as having said this. The label released in that year none less than 10 albums. At stake is nothing less than the survival of humanity. It was nothing less than a sensation that we brought together these groups with such divergent philosophies.
Kristallklasse {f} [min.] Kristallklassen {pl}	crystal class; symmetry class; space group crystal classes; symmetry classes; space groups

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de