basc.de: Wörterbuch: übersetze "moved" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

749 User online

1 in /
748 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'moved'	Translate 'moved'
Deutsch	English
36 Ergebnisse	36 results
abrücken {vt} abrückend abgerückt rückt ab rückte ab	to move away moving away moved away moves away moved away
an {prp; wo? +Dativ; wohin? +Akkusativ} am (= an dem) Fenster stehen ans (= an das) Fenster gehen am Anfang; an dem Anfang das Bild an der Wand an eine andere Schule versetzt werden etw. an meinen Freund senden	at; on; by; to {prp} to stand at/by the window to go to the window at the beginning the picture on the wall to be moved to another school to send sth. to my friend
anrücken; heranrücken {vi} anrückend; heranrückend angerückt; herangerückt	to move up; to move closer moving up; moving closer moved up; moved closer
aufrücken {vi} aufrückend aufgerückt rückt auf rückte auf	to move up moving up moved up moves up moved up
gesellschaftlich aufsteigen {vi} gesellschaftlich aufsteigend gesellschaftlich aufgestiegen	to move up the social ladder moving up the social ladder moved up the social ladder
beruflich aufsteigen {vi} beruflich aufsteigend beruflich aufgestiegen	to move up the career ladder moving up the career ladder moved up the career ladder
ausrücken {vi} [mil.] ausrückend ausgerückt	to move off moving off moved off
ausrücken {vt} (Typogafie) ausrückend ausgerückt	to move out moving out moved out
ausziehen (Umzug) ausziehend ausgezogen	to move out moving out moved out
etw. bevölkern; besiedeln {vt} bevölkernd; besiedelnd bevölkert; besiedelt bevölkert; besiedelt bevölkerte; besiedelte ein dicht/stark besiedeltes Gebiet ein dünn/schwach/wenig/kaum besiedeltes Gebiet die bevölkerungsreichste Region des Landes Die Kolonisten zogen landeinwärts und besiedelten die Flusstäler. Das Land wird von mehreren Volksgruppen bewohnt. Unzählige Organismen bevölkern die Tiefen des Ozeans.	to populate sth. populating populated populates populated a densely/heavily/highly/thickly populated area a sparsely/thinly/lightly populated area the most populated region of the country The settlers moved inland and populated the river valleys. The country is populated by several ethnic groups. Innumerable organisms populate the ocean depths.
bewegen {vt} bewegend bewegt er/sie bewegt ich/er/sie bewegte er/sie hat/hatte bewegt ich/er/sie bewegte	to move moving moved he/she moves I/he/she moved he/she has/had moved I/he/she would move
einziehen {vi}; beziehen {vt} einziehend; beziehend eingezogen; bezogen	to move in; to move into moving into moved into
erregen; antreiben {vt} erregend; antreibend erregt; angetrieben erregt; treibt an erregte; trieb an	to move moving moved moves moved
fortbewegen {vt} fortbewegend fortbewegt	to move on moving on moved on
fortziehen {vi} fortziehend fortgezogen	to move away moving away moved away
herantreten {vi} (an) herantretend herangetreten er/sie tritt heran ich/er/sie trat heran er/sie ist/war herangetreten näher herantreten	to move up (to) moving up moved up he/she moves up I/he/she moved up he/she has/had moved up to move nearer
herunterziehen {vt} herunterziehend heruntergezogen	to move down; to go down moving down; going down moved down; gone down
losfahren {vi} losfahrend losgefahren	to move off; to drive off moving off; driving off moved off; driven off
nachrücken {vi} nachrückend nachgerückt	to move up moving up moved up
rücken rückend gerückt rückt rückte näher rücken	to move moving moved moves moved to move closer; to come closer; to get closer
schunkeln {vi}; sich wiegen schunkelnd; sich wiegend geschunkelt; sich gewiegt	to waver; to move to and fro wavering; moving to and fro wavered; moved to and fro
tief; zutiefst {adv} tief ergriffen sein; zutiefst bewegt sein	deeply to be deeply moved
tief bewegt; tiefbewegt {adj}	deeply moved
übersiedeln {vi} übersiedelnd übersiedelt; übergesiedelt übersiedelt; siedelt über übersiedelte; siedelte über er/sie ist/war übersiedelt; er/sie ist/war übergesiedelt	to move; to migrate moving; migrating moved; migrated moves; migrates moved; migrated he/she has/had moved; he/she has/had migrated
umziehen; verziehen [adm.] {vi} (Wohnung wechseln) <ziehen> umziehend umgezogen zieht um zog um Die Familie Baumann ist unbekannt verzogen. Empfänger unbekannt verzogen. (Postvermerk)	to move; to move house/address; to change one's address; to relocate [Am.] moving; moving house; relocating moved; moved house; relocated moves; moves house; relocates moved; moved house; relocated The Baumann family has moved to an unknown address. Gone away. (postal note)
umgezogen; umgesiedelt {adj}	relocated; moved
versetzen; an einen anderen Ort bringen; umräumen {vt} versetzend; umräumend versetzt; umgeräumt versetzt versetzte	to shift; to move shifting; moving shifted; moved shifts; moves shifted; moved
versetzen {vt} (in eine höhere Schulklasse) versetzend versetzt versetzt werden	to move up moving up moved up to be moved up
vorlaufen {vi} vorlaufend vorgelaufen	to run forward; to move forward running forward; moving forward run forward; moved forward
vorrücken vorrückend vorgerückt	to move forward moving forward moved forward
vorverlegen {vt} vorverlegend vorverlegt	to bring forward; to move up bringing forward; moving up brought forward; moved up
weitergehen {vi} weitergehend weitergegangen geht weiter ging weiter	to move along; to move on moving along; moving on moved along; moved on moves along; moves on moved along; moved on
weiterrücken {vt} weiterrückend weitergerückt rückt weiter rückte weiter	to move further along; to move up moving further along; moving up moved further along; moved up moves further along; moves up moved further along; moved up
zu Tränen gerührt sein	to be moved to tears
zusammenrücken {vi} zusammenrückend zusammengerückt	to move together moving together moved together
Er ließ nichts unversucht.	He moved heaven and earth.

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de