basc.de: Wörterbuch: übersetze "heaven" (deutsch - english)

Besucher seit
01.01.2000

774 User online

1 in /
773 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'heaven'	Translate 'heaven'
Deutsch	English
15 Ergebnisse	15 results
Himmel {m} [relig.] in den Himmel kommen	heaven to go to heaven
Gott {m} Götter {pl} an Gott glauben von Gottes Gnaden wenn es Gott gefällt Gott und die Welt [übtr.] ein Bild für die Götter Gott sei mit dir!; Gott zum Gruße! Gott {m} in Gottes Namen! Oh Gott!; Bei Gott! um Gottes Willen!; um Himmels Willen! Ich bin bei Gott/weiß Gott kein Alkoholverächter.	God Gods to believe in God by the grace of God if it pleases God all the world and his wife [coll.] a sight for the gods God be with you! Jah [slang] for goodness sake! Oh God!; Egad! [coll.] for heaven's sake; for Christ's sake; for cripes' sake [coll.] God knows, I am no enemy to alcohol.
Heerschar {f} himmlische Heerscharen {pl} [relig.]	host host of heaven
Weiß der Himmel!; Weiß der Geier!; Weiß der Henker!; Weiß der Teufel!; Weiß der Kuckkuck! [ugs.] Weiß der Himmel, was als Nächstes passiert! Ich habe weiß Gott mein Bestes gegeben.	Heaven knows!; God knows! [coll.]; Fuck knows! [slang] God only knows what'll happen next! God knows I've done my best.
wie im siebten Himmel sein; auf Wolke sieben sein [übtr.]	to be on cloud nine; to be in seventh heaven [fig.]
Himmelsgewölbe {n} [lit.]	vault of heaven; firmament; welkin
Himmelreich {n} [relig.] [phil.]	kingdom of heaven
stinken {vi} (nach) stinkend gestunken er/sie/es stinkt ich/er/sie/es stank er/sie/es hat/hatte gestunken ich/er/sie/es stänke Es stinkt zum Himmel. [übtr.]	to stink {stank, stunk; stunk} (of) stinking stunk he/she/it stinks I/he/she/it stank he/she/it has/had stunk I/he/she/it would stink It stinks to high heaven. [fig.]
versprechen; verheißen {vt} versprechend; verheißend versprochen; verheißen er/sie verspricht ich/er/sie versprach er/sie hat/hatte versprochen jdm. das Blaue vom Himmel versprechen; jdm. goldene Berge versprechen	to promise promising promised he/she promises I/he/she promised he/she has/had promised to promise so. the moon/heaven and earth/a rose garden
Er hat Stein und Bein geschworen, dass ...	He swore to high heaven that ...
Er ließ nichts unversucht.	He moved heaven and earth.
Gott behüte!; Gott bewahre!	God forbid!; Heaven forbid!
Um Gottes willen!	For heaven's sake!
Um Himmels willen!	For heaven's sake!; For goodness' sake!
'Himmel und Erde' (von Byron / Werktitel) [lit.]	'Heaven and Earth' (by Byron / work title)

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de