| Übersetze 'Um' | Translate 'Um' |
| Deutsch | English |
| 486 Ergebnisse | 486 results |
um {prp; +Akkusativ} (zeitlich)
um 5; um 5 Uhr
um die Mittagszeit (herum) | at; around
at 5; at 5 o'clock
around midday |
Änderung {f}; Abänderung {f}; Veränderung {f}; Umarbeitung {f}; Umänderung {f}
Änderungen {pl}; Abänderungen {pl}; Veränderungen {pl}; Umarbeitungen {pl}; Umänderungen {pl}
Möchten Sie irgendetwas ändern, hinzufügen oder richtigstellen? | alteration
alterations
Do you wish to make any alterations, additions or corrections? |
Anhebung {f} (von)
Anhebung der Gehälter um 3% | increase; rise (in)
increase of 3% in salaries |
Anlass {m}; Anlaß {m} [alt]; Gelegenheit {f}
Anlässe {pl}; Gelegenheiten {pl}
bei verschiedenen Gelegenheiten; mehrmals
zu diesem Anlass
damals
Anlass geben zu
diese Gelegenheit ergreifen, um ...
Gelegenheit haben zu
sich der Lage gewachsen zeigen | occasion
occasions
on several occasions
on this occasion
on that occasion
to give occasion to
to take this occasion to ...
to have occasion to
to rise to the occasion |
Anlehnung {f} (an)
in Anlehnung an
in Anlehnung an; um ... zu ähneln | dependence (on)
following; in the style of
modelled after |
Antwort {f}
ohne Antwort
um Antwort wird gebeten /u.A.w.g./ | replying
unreplying
repondez s'il vous plait /RSVP/; please reply |
| Apogäum {n}; Erdferne {f} [astron.] | apogee |
Asyl {n} [pol.]
um (politisches) Asyl bitten
Asyl gewähren | asylum
to ask for (political) asylum
to grant asylum |
Aufheben {n}; Getue {n}; Gedöns {n}
viel Aufhebens machen um; ein Gedöns machen um
viel Aufhebens von etw. machen
ein großes Aufheben um etw. machen
Meine Tochter machte ein großes Aufheben, um ihr Zimmer aufzuräumen. Es dauerte ganze 3 Stunden, obwohl sie es in 15 Minuten schaffen könnte. | fuss
to make a fuss about
to make a great song and dance about sth.
to make (out) a meal of sth. [Br.] [Austr.] [coll.]
My daughter made a meal of tidying her bedroom ? it took her 3 whole hours, when she could have done it in 15 minutes. |
Aufwand {m}; Anstrengung {f}; Mühe {f}
unnötiger Aufwand; unnütze Mühe
zugeteilter Aufwand
keine Mühe scheue
trotz aller Mühe
um mehrfachen Aufwand zu vermeiden; um Doppelarbeit zu vermeiden; um Doppelgleisigkeiten zu vermeiden | effort
wasteful of effort
apportioned effort
to be unsparing in one's efforts
in spite of every effort
to avoid a duplication of effort |
Ausflug {m}; Fahrt {f}; (organisierte) Reise {f}; Trip {m}
eine (organisierte) Reise/Fahrt machen
Gute Reise und komm gut wieder/zurück.
Komm gut nach Hause!
Wir haben am Wochenende einen schönen Ausflug gemacht.
Wie war die Reise nach Prag?
War die Reise erfolgreich?
Möchtest du dieses Jahr/heuer [Ös.] [Schw.] mit der Schule nach Rom fahren?
Wir könnten z.B. ein Motorboot mieten und eine Fahrt um die Bucht machen.
Dieses Jahr/heuer [Ös.] [Schw.] können wir uns nicht noch eine Auslandsreise leisten.
Wie viele Geschäftsreisen machen Sie pro Jahr?
Sie sind leider umsonst gekommen, er ist schon fort. | trip
to go on/make/take a trip
I wish you a safe trip.
Have a safe trip home!
We had a nice weekend trip.
How was your trip to Prague?
Was it a good trip?
Do you want to go on the school trip to Rome this year?
We might hire a motorboat and take a trip (a)round the bay.
We can't afford another trip abroad this year.
How many business trips do you make yearly?
I'm afraid you've had a wasted trip, he has already left. |
Beispiel {n}
Beispiele {pl}
zum Beispiel /z. B./
jdm. ein Beispiel geben; für jdn. ein Vorbild sein
mit gutem Beispiel vorangehen
jdm. ein schlechtes Beispiel geben
ein Beispiel anführen
Das ist ein schönes Beispiel dafür.
ein Zeichen setzen
Um ein typisches Beispiel zu nennen:
Am Beispiel des 11. September wird untersucht, wie ...
Was das für uns bedeutet, wird am Beispiel Europas erläutert. | example
examples
for example /e.g./ (exempli gratia)
to set an example to sb.
to set a good example
to set a bad example for sb.
to cite an example
This is a case in point.
to set an example
As a case in point, ...
Drawing on the example of September 11 the paper explores how ...
An illustration of what this means for us, drawing on the example of Europe, will be given. |
| hinterm Berg halten; nicht zur Sache kommen; um den heißen Brei herumreden [übtr.] | to pussyfoot around |
Bestätigung {f}; Zusage {f}; Zusicherung {f}
Bestätigungen {pl}; Zusagen {pl}; Zusicherungen {pl}
Bestätigung des Zahlungseingangs
Bitte um Bestätigung. | confirmation
confirmations
confirmation of receipt of payment
Please confirm! |
Bewerbung {f} (um; für)
Bewerbungen {pl}
eine aussagekräftige Bewerbung
Bewerbung um Zulassung | application (for)
applications
an application detailing (sb.'s) qualifications and experience
application for admission |
ins Bewusstsein dringen; sich in den Köpfen festsetzen
ins Bewusstsein dringend; sich in den Köpfen festsetzend
ins Bewusstsein gedrungen; sich in den Köpfen festgesetzt
Er hielt inne, um seine Worte wirken zu lassen.
Es ist jetzt endlich ins allgemeine Bewusstsein vorgedrungen.; Es hat sich jetzt endlich in den Köpfen festgesetzt. | to sink in
sinking in
sunk in
He paused to let his words sink in.
It has (now) finally sunk in! |
Bitte {f}; Gesuch {n}; Ersuchen {n}; Antrag {m}; Nachfrage {f}; Wunsch {m}; Anliegen {pl}
Bitten {pl}; Gesuche {pl}; Anträge {pl}; Nachfragen {pl}; Wünsche {pl}; Anliegen {pl}
auf Bitten von; auf Antrag von
auf Wunsch; auf Anfrage
auf meine Bitte
auf vielfachen Wunsch; auf vielseitigen Wunsch
dringende Bitte {f} (an; um) | request
requests
at request of; at the request of
on request; by request
at my request
by popular request
appeal (to; for) |
| mit der Bitte um Kenntnisnahme | please take note |
Brei {m} [cook.]
um den heißen Brei herumreden [ugs.] | mash
to beat about the bush [fig.] |
| Busbeförderung von Schulkindern in andere Stadtteile, um Rassentrennung zu verhindern | bussing; busing [Am.] |
| CAPTCHA (Vollautomatischer öffentlicher Turing-Test, um Computer von Menschen zu unterscheiden) [comp.] | CAPTCHA (Completely Automated Public Turing test to tell Computers and Humans Apart) |
Dramatik {f} (Spannung) [übtr.]
die Dramatik des Augenblicks
eine hochdramatische Nacht
einer Sache Dramatik verleihen
Unfälle, geborstene Leitungen und anderen Haushaltskatastrophen
Er macht aus allem immer ein Drama.
jemand, der um alles viel Theater macht
Mach doch nicht so ein Theater darum! | drama [fig.]
the drama of the moment
a night of high drama
to lend drama to sth.
accidents, burst pipes, and other domestic dramas
He always makes such a drama out of everything.
drama queen
Stop being such a drama queen! |
| Drehung {f} um die Längsachse; Fassrolle {f} [aviat.] | barrel roll |
Ecke {f}; Eck {n}; Winkel {m}; Zipfel {m}
Ecken {pl}; Winkel {pl}; Zipfel {pl}
um die Ecke biegen
obere Ecke
Ecke oben links
Ecke oben rechts
Ecke unten links
Ecke unten rechts
kurze Ecke [sport] (Fußball)
lange Ecke [sport] (Fußball) | corner
corners
to turn the corner
upper corner
left upper corner
right upper corner
bottom left corner
bottom right corner
near post corner
far post corner |
| um die Ecke bringen [ugs.] | to put away [coll.] |
Einbuße {f}; Schaden {m}; Verlust {m}; Ausfall {m}
Einbußen {pl}; Schäden {pl}; Verluste {pl}; ausfälle {pl}
(schwere) Einbußen erleiden
Schaden begrenzen
erlittener Schaden
entstandener Schaden
Er wurde um diesen Betrag geschädigt. / Er erlitt einen Schaden in dieser Höhe. | loss
losses
to suffer (heavy) losses
to cut one's losses
loss sustained
loss occurred
He suffered a loss in that amount. |
Einsatz {m}; Spieleinsatz {m}
den Einsatz erhöhen
um hohe Einsätze spielen | stake; pool
to raise the stake
to gamble for high stakes |
Erlaubnis {f}
Erlaubnisse {pl}
eine Erlaubnis erteilen
die Erlaubnis geben etw. zu tun
jdn. um Erlaubnis bitten
mit Ihrer Erlaubnis | permission
permissions
to grant permission
to give permission to do sth.
to ask permission of so.
with your permission |
Fall {m}; Sache {f}
Fälle {pl}
in diesem Fall
auf jeden Fall
auf jeden Fall; auf alle Fälle
auf keinen Fall
auf gar keinen Fall
dieser spezielle Fall
ein schwieriger Fall
für alle Fälle
für den Fall, dass ich ...
für solche Fälle
hoffnungsloser Fall
schlimmster Fall; ungünstigster Fall
in den meisten Fällen
im Falle; für den Fall
in diesem Fall
in vielen Fällen
zu Fall bringen
zu Fall bringen
auf alle Fälle
auf alle Fälle
einer der wenigen Fälle
Es geht nicht um Gewinnen oder Verlieren. | case
cases
in this case
at all events; in any event; at any rate
in any case
by no means; in no case; on no account
not on any account
this particular case
a hard case
just in case
in case I ...
for such occasions
basket case
worst case
in the majority of cases
in the event
in that case
in many instances
to make fall; to bring down
to cause the downfall
at all events
without fail
one of the rare cases
It is not a case of winning or losing. |
Finger {m} [anat.]
Finger {pl}
kleiner Finger
keinen Finger rühren
sich etw. aus den Fingern saugen [übtr.] [ugs.]
mein kleiner Finger hat es mir gesagt [übtr.]
mit dem Finger auf jdn. zeigen; jdn. beschuldigen
jdn. um den (kleinen) Finger wickeln [übtr.]
lange Finger (machen) [übtr.] (stehlen)
Das mache ich mit dem kleinen Finger! [übtr.] | finger
fingers
pinkie; pinky
to not lift a finger
to make sth. up; to dream sth. up
a little bird told me [fig.]
to point the finger at sb. [fig.]
to twist sb. around one's little finger [fig.]
to have sticky fingers
I can do it with my eyes closed. [fig.] |
| Firmenjubiläum {n} | company anniversary |
Förderung {f}
Förderungen {pl}
Verein zur Förderung der Sozialarbeit
für die Zwecke von; zwecks
für die Umsetzung eines Abkommens
um beruflich weiterzukommen
im Sinne der Chancengleichheit
zur Verwirklichung des Tatbestands | furtherance
furtherances
Association for the furtherance of social work
in (the) furtherance of
in furtherance of an agreement
in (the) furtherance of my/his/her/their career
in (the) furtherance of equal opportunities
in (the) furtherance of the offence/crime |
Fragenkomplex {m}
Fragenkomplexe {pl}
der ganze Fragenkomplex um | (problem) area; set of problems; set of issues
(problem) areas; sets of problems; sets of issues
the whole array of questions surrounding/concerning |
Frist {f}
innerhalb der vorgeschriebenen Frist
innerhalb der vorgesehenen Frist
jdm. eine Frist setzen / ansetzen [Schw.] (für etw. / um etw. zu tun) | time limit; deadline
within the time limit prescribed
within the prescribed time limit
to give sb. a time limit (for sth. / to do sth.) |
Frühstück {n}
beim Frühstück
kleines Frühstück
Um wie viel Uhr wollen Sie frühstücken? | breakfast
at breakfast
continental breakfast
What time do you want breakfast? |
Gedränge {n}; angeordnetes Gedränge (Rugby) [sport]
Gedränge von Reportern und Fotografen um einen Prominenten | scrum
media scrum |
Gefälligkeit {f}; Gefallen {m}
um einen Gefallen bitten | favor [Am.]; favour [Br.]
to ask a favour |
Gelegenheit {f}; Chance {f}; Möglichkeit {f}
Gelegenheiten {pl}; Chancen {pl}; Möglichkeiten {pl}
bei erster Gelegenheit
die Gelegenheit ergreifen
eine Gelegenheit ergreifen
eine Gelegenheit ergreifen; eine Gelegenheit beim Schopfe packen
auf eine günstige Gelegenheit warten
eine Gelegenheit beim Schopf ergreifen
eine Gelegenheit verpassen; eine Gelegenheit versäumen
etw. zum Anlass nehmen zu ...
Jede Krise ist auch eine Chance; In jeder Krise liegt eine Chance.
Die Botschaft benutzt diesen Anlass, um das Ministerium erneut ihrer vorzüglichsten Hochachtung zu versichern. (Schlussformel Verbalnote) [pol.] | opportunity
opportunities
at the first opportunity
to jump at the chance
to take an opportunity; to seize an opportunity
to snatch at an opportunity; to grasp at an opportunity
to wait for a good opportunity; to wait for the right moment
to seize an opportunity with both hands
to miss an opportunity; to miss the boat [fig.]
to use something as an opportunity to ...
Every crisis is also an opportunity.; In every crisis there is an opportunity.
The Embassy avails itself of this opportunity to renew to the Ministry the assurance of its highest consideration (complimentary close note verbale) |
| Geschrei {n}; Gezeter {n} (um) | clamor [Am.]; clamour [Br.] (for) |
| viel Geschrei um etw. machen | to make a lot of noise about sth. |
Gnitze {f} (kleine Mücke) [zool.]
Gnitzen {pl} | biting midge; no-see-um; midgy; sand fly; punky [coll.] (Ceratopogonidae)
biting midges; no-see-ums; midgies; sand flies; punkies |
Gott {m}
Götter {pl}
an Gott glauben
von Gottes Gnaden
wenn es Gott gefällt
Gott und die Welt [übtr.]
ein Bild für die Götter
Gott sei mit dir!; Gott zum Gruße!
Gott {m}
in Gottes Namen!
Oh Gott!; Bei Gott!
um Gottes Willen!; um Himmels Willen!
Ich bin bei Gott/weiß Gott kein Alkoholverächter. | God
Gods
to believe in God
by the grace of God
if it pleases God
all the world and his wife [coll.]
a sight for the gods
God be with you!
Jah [slang]
for goodness sake!
Oh God!; Egad! [coll.]
for heaven's sake; for Christ's sake; for cripes' sake [coll.]
God knows, I am no enemy to alcohol. |
| um ein Haar [übtr.]; beinahe {adv} | by a fraction of an inch; within an inch of; by a hair; by a whisker [fig.] |
Handel {m}; Geschäft {n}
lebhafter Handel
"Rund um die Uhr" Handel
Handel zwischen zwei Staaten
Handel zu ungleichgewichtigen Preisen
intra-industrieller Handel | trade; trading
active trading
all day trading
bilateral trade
false trading
intra-industry trade |
Haaresbreite {f}
um Haaresbreite | hairbreadth
by a hairbreadth |
Hetzerei {f}
Die Baltik(um)fahrt war eine einzige Hetzerei. | mad rush
The trip to the Baltic was all a mad rush. |
Hilfe {f}; Aushilfe {f} <Hülfe>
zusätzliche Hilfe {f}
um Hilfe rufen
jds. Hilfe beanspruchen
Jede Hilfe kam zu spät. | help
additional help
to call for help
to ask for so.'s help
It was too late to help. |
| jdm. den Hof machen; jdn. umwerben; um jdn. werben; hofieren; courtisieren [obs.] | to court sb. |
Hof {m} [astron.] (um Mond)
Höfe {pl} | halo; ring
halos; rings |
Honig {m} [cook.] [agr.]
Honi schleudern
jdm. Honig um den Bart schmieren; jdm. Honig ums Maul schmieren [übtr.] | honey
to extract honey
to butter sb. up; to schmooze sb. |
Hüfte {f} [anat.]
Hüften {pl}
mit wiegenden Hüften
die Arme in die Hüften stützen
bis an die Hüften reichen
um den Leib; um die Hüfte | hip
hips
with hips swaying
to put one's hands on one's hips
to come up to the waist
at the hip |
Idee {f}; Begriff {m}; Meinung {f}; Anregung {f}; Plan {m}
Ideen {pl}
eine geniale Idee
fixe Idee {f}
neue Idee
von neuen Ideen übersprudeln
jdn. um Ideen bitten
fixe Ideen haben | idea
ideas
a brilliant idea
idee fixe
novel idea
to be brim-full of new ideas
to pick sb.'s brains
to have a bee in one's bonnet [fig.] |
Jahrestag {m}; Jubiläum {n}; Wiederkehr {f} eines Gedenktages
Jahrestage {pl}
Tag der deutschen Einheit | anniversary
anniversaries
anniversary of German unification |
Jahrhundert {n} /Jh./
Jahrhunderte {pl}
um die Jahrhundertwende | century /c; cent./
centuries
at the turn of the century |
| Jubiläum {n}; Jubeljahr {n} | jubilee |
Kampf {m} (um etw.)
Kämpfe {pl}
ein Kampf Mann gegen Mann
einen Kampf ausschlagen
Es gab einen Kampf um die Pistole.
Er fiel im/beim Kampf um Monte Cassino 1944. | fight (over/for sth. [mil.])
fights
a hand-to-hand fight
to turn away from a fight
There was a fight over the pistol.
He was killed in action during the fight for Monte Cassino in 1944 |
Kampf {m}; Ringen {m} (um etw.) [übtr.]
der Kampf gegen den Krebs
der Kampf gegen das organisierte Verbrechen
Das Unfallopfer ringt um sein Leben / kämpft mit dem Tod.
Bei dieser Wahl kämpft er ums politische Überleben.
Wir haben zwar nicht gewonnen, uns aber gut geschlagen. | fight (for sth.) [fig.]
the fight against cancer
the flight against organized crime
The accident victim is in a fight for his life.
He is in the fight of his political life in this election.
We didn't win, but we put up a good fight. |
Kampf {m}; Schlacht {f} (um)
sich zum Kampf stellen | battle [fig.] (for)
to give battle; to offer battle |
Katze {f} [zool.]
Katzen {pl}
wie die Katze um den heißen Brei schleichen [übtr.] | cat
cats
to beat around the bush [fig.] |
Klischee {n}; Klischeevorstellung {f}; Stereotyp {n}
Klischees {pl}; Klischeevorstellungen {pl}; Stereotypen {pl}
mit einem Klischee brechen
um ein gängiges Klischee zu bedienen/bemühen | cliche; cliché; stereotype
cliches; clichés; stereotypes
to break a stereotype
to confirm a popular cliché/stereotype |
Kommunikation {f}
Kommunikationen {pl}
Miteinander reden ist das A und O / das Um und Auf [Ös.] in einer guten Ehe. | communication
communications
Communication is the lifeblood of a good marriage. |
Kontaktaufnahme {f}
sich um Kontaktaufnahme bemühen | approach
to try to establish contacts |
Konzession {f}; Betriebsbewilligung {f}
eine Konzession beantragen; um eine Konzession ansuchen
eine Konzession erhalten
eine Konzession vergeben/erteilen
jdm. die Konzession entziehen
die Konzession verlieren | licence [Br.]/license [Am.] (to operate); operation authorisation
to apply for a licence; to file an application for a licence
to obtain a licence
to grant a licence
to withdraw the licence from sb.
to lose one's licence |
| sich um Kopf und Kragen reden [übtr.] | to risk one's neck with careless talk |
Landschaft {f}
die Landschaft um Chemnitz
auf dem Lande | countryside
the countryside around Chemnitz
in the countryside |
leidtun {vi}
Es tut mir/ihm/ihr leid.
Ich bitte um Entschuldigung.; Das tut mir leid.
Es tut mir nur leid, dass wir nicht bis ... bleiben können
Das wird dir noch leid tun.
Sag, dass es dir leid tut.
Er fing an zu bereuen, dass er ...
Es tut mir (schrecklich) leid. | to be sorry; to feel sorry
I'm/he's/she's sorry.
(I'm) sorry about that.
I'm only sorry that we can't stay for ...
You'll be sorry.
Say you're sorry.
He began to feel sorry he ...
I am (awfully) sorry. |
| Lichtbildvorlage {f} (um festzustellen, ob ein Zeuge den Täter erkennt) | photo lineup; photo display; photo array (to find out whether a witness recognizes the perpetrator) |
Luftkampf {m}; Luftschlacht {f} [mil.]
Luftkämpfe {pl}; Luftschlachten {pl}
simulierter Luftkampf
Luftschlacht um England [hist.] | air battle; aerial battle; air-to-air combat; dogfight
air battles; aerial battles; air-to-air combats; dogfights
mock air-to-air combat
Battle of Britain |
Medienspektakel {n}
etw. zu einem Medienspektakel machen
ein Medienspektakel veranstalten (rund um etw.) | media circus
to turn sth. into a media circus
to orchestrate a media circus (around sth.) |
Meisterschaft {f} [sport]
Meisterschaften {pl}
um die Meisterschaft spielen | championship
championships
to play for the championship |
Mitternacht {f}; 0 Uhr
bis spät in die Nacht hinein arbeiten
um Mitternacht | midnight; 12 am; 12:00 a.m.
to burn the midnight oil [fig.]
around midnight |
Nachbarschaft {f}
Nachbarschaften {pl}
in der Nachbarschaft
sich um die 3% / 500$ bewegen [fin.] | neighborhood [Am.]; neighbourhood [Br.]
neighborhoods [Am.]; neighbourhoods [Br.]
in the neighborhood [Am.]; in the neighbourhood [Br.]
to be (something) in the neighbourhood/neighborhood [Am.] of 3% / $500 |
Nachfrist {f}; letzter Aufschub {m}; Gnadenfrist {f}
Respekttage [fin.]
jdm. schriftlich eine Nachfrist von 14 Tagen setzen (für etw. / um etw. zu tun)
Ich habe noch ein paar Tage Zeit bekommen, um meinen Aufsatz fertigzuschreiben. | grace; grace period; period of grace [Am.]
days of grace
to grant/give sb. a grace period of 14 days in writing (for sth. / to do sth.)
I got a few days' grace to finish my essay. |
sich etw. zu Nutze/zunutze machen
sich Synergien zunutze machen
Machen Sie sich unsere Erfahrung zu Nutze!
Die Bande machte sich die vorübergehende Lockerung der Cannabis-Bestimmungen zu Nutze, um Rauschgift im Wert von 1 Mio. ins Land zu schaffen.
Diesen Umstand versuchen sich Islamisten zunutze zu machen. | to take advantage of sth.; to exploit sth.; to draw on sth.
to exploit synergies
Draw on our experience!
The gang took advantage of the temporary relaxation of cannabis laws to bring 1m worth of drugs into the country.
Islamists are trying to turn this situation to their own advantage. |
Perigäum {n}; Erdnähe {f} [astron.]
in Erdnähe | perigee; point nearest to earth
at perigee |
Postenkette {f}; Absperrkette {f} [mil.]
Postenketten {pl}; Absperrketten {pl}
eine Absperrkette um das Gebäude bilden | cordon
cordons
to form a cordon around the building |
Preis {m}
Preise {pl}
zum halben Preis
angemessener Preis
annehmbarer Preis
ausgewiesener Preis
eingefrorener Preis
empfohlener Preis
halber Preis; zum halben Preis
abnehmende Preise
voraussichtlicher Preis
zu herabgesetzten Preisen
zu jeweiligen Preisen
zu konstanten Preisen
zum angegebenen Preis
taxierter Preis; Taxe {f}
geltender Preis
Preis, alles inbegriffen; Gesamtpreis {m}
Preise höherschrauben
Preise reduzieren
Preise erhöhen
einen Preis nennen
Preise angeben
Preise ausgleichen
die Preise in die Höhe treiben; Preise hochtreiben
um jeden Preis
um keinen Preis
Abnahme der Preise
Anpassung der Preise
Anstieg der Preise
Anziehen der Preise
starkes Anziehen der Preise
Entwicklung der Preise
Festigung der Preise
Sinken der Preise
Spaltung der Preise
Stabilisierung der Preise
Struktur der Preise
Veränderung der Preise
Verzerrung der Preise
Gesetz von der Unterschiedslosigkeit der Preise | price
prices
at half (the) price
fair price
acceptable price
marked price
frozen price
recommended price
half-price
falling prices
anticipated price
at reduced prices
at current prices
at constant prices
at the price indicated
valuation
ruling price
all in price
to force up prices
to cut prices
to spike prices
to quote a price
to quote prices
to adjust prices
to push up prices; to force up prices
at any price
not at any price; not for anything
decrease of prices
adjustment of prices
increase of prices; price increase
hardening of prices
strong rise of prices
development of prices
consolidation of prices
decline in prices
discrimination in price
stabilization of prices [eAm.]; stabilisation of prices [Br.]
pattern of prices
movement of prices
distortion of prices
law of one price |
Professur {f}; Lehrstuhl {m} [stud.]
Professuren {pl}; Lehrstühle {pl}
Professur für Geografie; Lehrstuhl für Geografie
sich um eine Professur bewerben
Er hat den Lehrstuhl für Französisch an der Universität Graz inne. | professorship; chair
professorships; chairs
Chair of Geography
to apply for a professorship
He occupies the Chair of French at the Graz University.; He occupies the University of Graz's Chair of French. |
Provokation {f}; Provokationstest {m} (Immunologie) [med.]
Um die Wirkung zu überprüfen, wurden Testorganismen gezüchtet. | challenge; challenge test (immunology)
Challenge organisms were cultured to test the effect. |
Publicity machen für; Rummel machen um
ein Produkt marktschreierisch anpreisen | to hype up
to hype up a product |
Quote {f} (Zahl der Konsumenten eines Medieninhalts)
gute/schlechte Quote
nach der Quote schielen
den Kampf um die Quoten gewinnen/verlieren
Der Sender wird die Serie absetzen, wenn die Quote weiterhin sinkt. | ratings (number of consumers of a media content)
good/bad ratings
to have an eye on the ratings
to win/loose in the battle of the ratings
The broadcaster will end the series if it continues to drop/fall in the ratings. |
Rat {m}
ein Rat
mit Rat und Tat helfen
um Rat fragen
sich bei jdm. Rat holen
ohne Rat | advice
a piece of advice
to help with words and deeds
to ask for advice
to ask sb.'s advice
uncounselled |
Rennen {n}; Wettrennen {n} (um)
Rennen {pl}; Wettrennen {pl}
ein Rennen veranstalten | race (for)
races
to have a race |
| langsame Roll-Gier-Schwingung {f} (um Längs-/Hochachse) [aviat.] | dutch roll |
Rückruf {m} [telco.]
Rückrufe {pl}
automatischer Rückruf
Rückruf bei Besetzt
Rückruf bei Nichtmelden
automatische Rückruf bei Besetzt
automatische Rückruf bei Nichtmelden
Er bittet um Rückruf.
Danke für den Rückruf. | callback; ring back
callbacks; rings back
automatic callback
call back on busy /CCBS/
call back on no reply /CCNR/
automatic call back on busy
automatic callback on no reply
He asked to be called back.
Thank you for calling back. |
Ruhe {f}; Geräuschlosigkeit {f}; Schweigen {n}
ein nachdenkliches Schweigen
um Ruhe bitten
ein fassungsloses Schweigen | silence
a pondering silence
to request silence
a stunned silence |
jdm. zuströmen; in Scharen zu jdm. kommen; sich scharen
Es kamen Scharen von Menschen, um die neue Ausstellung zu sehen. | to flock to sb.
Crowds of people flocked to see the new exhibition. |
Schlacht {f} (bei); Gefecht {n} (um) [mil.]
Schlachten {pl}; Gefechte {pl}
im Gefecht mit
außer Gefecht setzen
die Schlacht bei Jena | battle (of) (for)
battles
in battle with; engaged with; fighting with
to put out of action
the battle of Jena |
Schlüsselband {n}; Trageband {n} (um den Hals getragen)
Schlüsselbänder {pl}; Tragebänder {pl} | lanyard
lanyards |
Schritt {m}
Schritte {pl}
Schritt für Schritt; Schritt um Schritt
ein Schritt in Richtung ...
im Schritt
im gleichen Schritt und Tritt
gemessenen Schrittes
Schritt halten mit
einen Schritt machen
aus dem Schritt kommen
im Gleichschritt sein
kleine Schritte machen; kurze Schritte machen
erforderliche Schritte
die ersten Schritte machen
den ersten Schritt tun
den zweiten Schritt vor dem ersten tun [übtr.]
ein großer Schritt nach vorn
ein Schritt in die richtige/falsche Richtung | step
steps
step by step; little by little
a step towards
in step; at walking pace
in step
with measured step
to keep step with
to take a step
to break step
to be in step
to take small steps
steps to be taken
to take one's first steps
to make the first move
to try to run before one can walk; to put the cart before the horse [fig.]
a big step up the ladder [fig.]
a step in the right/wrong direction |
Sommerzeit {f}
zur Sommerzeit
Im März und Oktober werden die Uhren auf Sommer- bzw. Winterzeit umgestellt.
Die Uhren werden um eine Stunde vorgestellt / zurückgestellt. | summertime; daylight savings time /DST/
in summertime
In March and October the clocks change for summer and winter (time) respectively.
The clocks are turned forward / back one hour. |
Sorge {f}
Sorgen {pl}
Sorge haben, dass ...
sich um etw. Sorgen machen be | worry
worries
to be worried that ...
to worried about sth. |
sich Sorgen machen; sich Gedanken machen (um) {vr}
sich Sorgen machend; sich Gedanken machend
sich Sorgen gemacht; sich Gedanken gemacht
es ist mir zwar egal, aber ... | to care (about)
caring
cared
not that I care, but ... |
Sorge {f} (um)
Hauptsorge {f}; Hauptanliegen {n} | preoccupation (with)
first/greatest/main preoccupation |
| sich übertriebene Sorgen um jdn./etw. machen {vr} | to fuss over sb./sth. |
Sorgerecht {n} [jur.] (für)
für jdn. das Sorgerecht übernehmen
Sorgerecht für das Kind
alleiniges Sorgerecht
gemeinsames Sorgerecht
gemeinsames Sorgerecht mit dem Vater
Streit um das Sorgerecht
das alleinige Sorgerecht haben (für)
Das Sorgerecht wurde der Mutter zugesprochen. | parental responsibilty (for); custody (of)
to take parental responsibilty for sb.; to take custody of sb.
child custody
sole parental responsibilty; sole custody
joint parental responsibilty; joint custody
joint custody with the father
custody battle
to have sole parental responsibilty (for)
The mother has been granted parental responsibilty. |
| Spiegelfechterei {f} [übtr.] | (um eine Sache) a shell game (involving a matter) [fig.] |
Streit {m} (um etw.)
Er stritt mit seiner Frau wieder einmal um Geld. | fight (over/about sth.)
He got into another fight with his wife about money. |
Tag {m}
Tage {pl}
pro Tag
Tag um Tag; Tag für Tag
von Tag zu Tag
Tag und Nacht
bis zum heutigen Tag
Tag der Abrechnung
Tag der offenen Tür
Tag der Rache
seinen großen Tag haben
einen schwarzen Tag haben
Tag, an dem alles schief geht
den ganzen Tag
den lieben langen Tag
eines Tages; einmal
(sich) einen Tag frei nehmen
unter Tage arbeiten
Arbeit unter Tage
Arbeit über Tage
der größte Teil des Tages
in früheren Tagen; in alten Zeiten
zu seiner Zeit; zu ihrer Zeit
vier Tage hintereinander
den Tag nutzen
heiße Tage
in guten und in schweren Tagen
in guten wie in schweren Tagen
Tag des jüngsten Gerichts; der Jüngste Tag [relig.]
Wir haben seit Tagen schlechtes Wetter.
Wir warteten tagelang auf Hilfe, aber es kam keine.
Sie war zu ihrer Zeit eine berühmte Schauspielerin.
Zu meiner Zeit hatten die Kinder mehr Respekt vor älteren Leuten.
Das waren (noch) Zeiten! | day
days
per day /p.d./; daily; per diem; by the day
day after day; day by day
from day to day
day and night
down to the present day
day of reckoning
open house day
day of reckoning
to have a field day
to strike a bad patch
bad hair day
all day long
the whole blessed day
one day; some day
to take a day off
to work underground
underground work; inside labour
day labour
most of the day
in days of yore
in his day; in her day
four days running
to seize the day
dog days
for the better for the worse
for better or for worse
doomsday; Judgment Day; Day of Judgement; the Last Day
We have had bad weather for days (now).
For days we waited for help, but none came.
She was a famous actress in her day.
In my day children used to have more respect for their elders.
Those were the days! |
| Tag- und Nachtbetrieb {m}; Betrieb {m} rund um die Uhr | non-stop operation; around-the-clock operation; day and night operation |
| Zu viele Ergebnisse |
