basc.de: Wörterbuch: übersetze "Schweigen" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

772 User online

1 in /
771 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'Schweigen'	Translate 'Schweigen'
Deutsch	English
18 Ergebnisse	18 results
schweigen {vi} schweigend geschwiegen er/sie schweigt ich/er/sie schwieg wir/sie schwiegen er/sie hat/hatte geschwiegen	to remain silent; to stay silent; to keep silent; to be silent remaining silent; staying silent; keeping silent; being silent remained silent; stayed silent; kept silent; been silent he/she remains silent; he/she keeps silent I/he/she remained silent; I/he/she kept silent we/they remained silent; we/they kept silent he/she has/had remained silent; he/she has/had kept silent
schweigen {vi} schweigend geschwiegen	to keep still keeping still kept still
Ruhe {f}; Geräuschlosigkeit {f}; Schweigen {n} ein nachdenkliches Schweigen um Ruhe bitten ein fassungsloses Schweigen	silence a pondering silence to request silence a stunned silence
zum Schweigen bringen zum Schweigen bringend zum Schweigen gebracht bringt zum Schweigen brachte zum Schweigen	to silence; to reduce to silence silencing; reducing to silence silenced; reduced to silence silences silenced
zum Schweigen bringen; zum Verstummen bringen zum Schweigen bringend; zum Verstummen bringend zum Schweigen gebracht; zum Verstummen gebracht	to hush hushing hushed
zum Schweigen bringen; zur Ruhe bringen zum Schweigen bringend; zur Ruhe bringend zum Schweigen gebracht; zur Ruhe gebracht jdn. zum Schweigen bringen; jdn. zur Ruhe bringen	to shut up shutting up shut up to shut sb. up
jdn. zum Schweigen bringen; jdn. mundtot machen jdn. zum Schweigen bringend; jdn. mundtot machend jdn. zum Schweigen gebracht; jdn. mundtot gemacht	to gag sb. gagging sb. gagged sb.
zum Schweigen bringen (Kritiker)	to outface
sein Schweigen brechen	to break one's silence
Stille {f}; Ruhe {f}; Schweigen {n}	silence
abgesehen von; ganz zu schweigen von	without mentioning; not to mention
eisig {adj} eisiger am eisigsten ein eisiger Blick [übtr.] eisiges Schweigen [übtr.]	icy icier iciest an icy stare; a frosty stare an icy silence; a frosty silence [fig.]
geschweige {conj}; geschweige denn; ganz zu schweigen von	let alone; leave alone; never mind; not to mention; much less
schweigen; nichts sagen ganz zu schweigen von	to say nothing to say nothing of; not to speak of
schweigen; ruhig sein Ich schwieg.; Ich blieb ruhig.	to hold one's peace I held my peace.
(vorübergehend) stumm; still; wortlos {adj} stumme Zeugen stumm wie ein Fisch/Grab sein Sie umarmten sich in stummer Anteilnahme. Die Behörden schweigen zu den Ergebnissen.	mute mute witnesses to be as mute as a fish/stone / (as) silent as a grave; (as) dumb as a rock They hugged each other in mute sympathy. The authorities have been mute about the results.
Reden ist Silber, Schweigen ist Gold. [Sprw.]	A shut mouth catches no flies. [prov.]
Reden ist Silber, Schweigen ist Gold. [Sprw.]	Talk is silver, silence is golden. [prov.]

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de