basc.de: Wörterbuch: übersetze "Ruhe" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

759 User online

758 in /dict/
1 in /error/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'Ruhe'	Translate 'Ruhe'
Deutsch	English
51 Ergebnisse	51 results
Ruhe {f}; Geräuschlosigkeit {f}; Schweigen {n} ein nachdenkliches Schweigen um Ruhe bitten ein fassungsloses Schweigen	silence a pondering silence to request silence a stunned silence
Ruhe {f}; Pause {f}; Unterbrechung {f} Pausen {pl}; Unterbrechungen {pl} Ruhe brauchen Pause machen	rest rests need rest to rest
Ruhe {f} Ruhe und Behaglichkeit	ease ease and comfort
Ruhe {f}; Stille {f}	quiescence
Ruhe {f}; Friede {m}; Frieden {m}	quietude
Ruhe {f}; Friedlichkeit {f}; Stille {f}	tranquility; tranquillity
Ruhe {f}	tranquilness
Ruhe {f}	reposefulness; restfulness
Ruhe {f}; Gelassenheit {f}	repose
Annehmlichkeit {f}; Behaglichkeit {f} Annehmlichkeiten {pl}; Behaglichkeiten {pl} in angenehmen Verhältnissen leben; komfortabel leben die Annehmlichkeiten des Lebens alles bequem vom Wohnzimmer aus Der Termin rückt bedrohlich näher Jetzt konnte er sich zur Ruhe setzen und den Rest seines Lebens angenehm leben.	comfort comforts to live in comfort creature comforts all from the comfort of your living room The deadline is getting too close for comfort. He could retire now and live in comfort for the rest of his life.
Erholung {f}; Entspannung {f}; Ruhe {f}	relaxation
Friede {m}; Ruhe {f} Ruhe und Frieden	peace peace and quiet
Frieden {m} Frieden schließen seinen Frieden mit ... machen Frieden wiederherstellen Ruhe in Frieden!; Ruhe sanft! Möge er in Frieden ruhen!	peace to make peace to make one's peace with ... to restore peace Rest in peace (R.I.P.; RIP) May he rest in peace!
Gelassenheit {f}; Ruhe {f}; Abgeklärtheit {f}	serenity; sereneness
Gemütsruhe {f}; stoische Ruhe {f}	phlegm
Leichtigkeit {f}; Ruhe {f}; Behaglichkeit {f}	ease
Meer {n}; Mondmeer {n} [astron.] das Meer der Ruhe <Ruhemeer>	mare (of the moon) the Sea of Tranquility
Ordnung {f} Ordnung halten Ordnung schaffen; Ordnung herstellen; Ruhe schaffen in Ordnung bringen Ordnung wiederherstellen nicht in Ordnung sein; kaputt sein	order to keep order to establish order to put in order to restore order to be out of order
Reibungskoeffizient {m}; Reibungsbeiwert [phys.] Reibungsbeiwert der Bewegung Reibungsbeiwert der Ruhe	friction coefficient; coefficient of friction; coefficient of kinetic friction dynamic(al) friction coefficient static friction coefficient
Ruhe {f} und Gelassenheit {f}; Besonnenheit {f}; Vernunft {f}; Nüchternheit {f}; gesunder Menschenverstand	levelheadedness; level-headedness
Ruhe bewahren; kühles Blut bewahren die Ruhe bewahren die Ruhe selbst sein	to keep cool to keep calm; to keep one's head as cool as a cucumber [fig.]
etw. in Ruhe lassen; sein lassen; seinlassen [alt]	to let sth. alone; to leave sth. alone
in aller Ruhe	without ruffle or excitement
Ruhe...; Erholungs...; zum Relaxen	chill-out
in Ruhestand gehen; in den Ruhestand treten; sich zur Ruhe begeben in Ruhestand gehend vorzeitig in Ruhestand gehen	to retire retiring to retire early
zum Schweigen bringen; zur Ruhe bringen zum Schweigen bringend; zur Ruhe bringend zum Schweigen gebracht; zur Ruhe gebracht jdn. zum Schweigen bringen; jdn. zur Ruhe bringen	to shut up shutting up shut up to shut sb. up
jdm. Sorgen machen; jdn. beunruhigen; jdm. zu schaffen machen; jdm. keine Ruhe lassen was mich beunruhigt ist, dass ...; was mir Sorgen macht ist, dass ... Was hast du?; Wo drückt es dich denn?; Wo drückt der Schuh? [ugs.] Mach dir darüber mal keine Gedanken/Sorgen. Du solltest dir darüber keine Gedanken / Sorgen machen.	to bother sb. the thing that bothers me is that ... What's bothering you? Don't bother yourself about that. You shouldn't let that bother you.
Stille {f}; Ruhe {f} In der Ruhe liegt die Kraft.	calmness Strength lies in calmness.
Stille {f}; Ruhe {f} Ruhe vor dem Sturm	calm calm before the storm
Stille {f}; Geräuschlosigkeit {f}; Lautlosigkeit {f}; Ruhe {f}	quietness
Stille {f}; Ruhe {f}; Schweigen {n}	silence
allein lassen; in Ruhe lassen; in Frieden lassen; zufrieden lassen allein lassend; in Ruhe lassend; in Frieden lassend; zufrieden lassend allein gelassen; in Ruhe gelassen; in Frieden gelassen; zufrieden gelassen jdn. in Ruhe lassen Lass mich in Ruhe!; Lass mich in Frieden! Lass ihn doch zufrieden! Sie sollte in Ruhe gelassen werden.	to leave alone leaving alone left alone to leave sb. alone Leave me alone! Leave him alone! She is to be left alone.
beruhigen; besänftigen; zur Ruhe bringen {vt} beruhigend; besänftigend; zur Ruhe bringend beruhigt; besänftigt; zur Ruhe gebracht	to quieten; to quiet; to quiesce quietening; quieting; quiescing quietened; quieted; quiesced
seine Ruhe bewahren seine Ruhe bewahrend seine Ruhe bewahrt	to keep one's balance keeping one's balance kept one's balance
gelassen; unbeirrt {adj}; nicht aus der Ruhe zu bringen	unperturbed
sich etw. gönnen (sich etw. angedeihen lassen) sich gönnend sich gegönnt sich keine Ruhe gönnen Sie gönnt sich keine Minute Ruhe. Ich gönn mir jetzt eine kleine Pause. Gönn dir doch einmal einen Urlaub. Man gönnt sich ja sonst nichts. [iron.]	to allow oneself sth.; to treat oneself to sth.; to think one deserves sth. allowing oneself; treating oneself; thinking one deserves allowed oneself; treated oneself; thouht one deserves to give oneself no peace She doesn't allow herself a minute's rest. I think I deserve a little break now. Why don't you treat yourself to a holiday? You deserve it. (You've) got to spoil yourself sometimes.
hetzen; keine Ruhe lassen hetzend gehetzt hetzt hetzte	to badger badgering badgered badgers badgered
jdn. nervös machen; jdm. keine Ruhe lassen	to fuss at sb.
neutral {adj}; Null...; Ruhe...	neutral
untätig; Ruhe...	quiescent
etw. zubetonieren {vt} [constr.] [übtr.] zubetonierend zubetoniert Sie werden keine Ruhe geben, bis sie hier auch den letzten Zentimeter Grün zubetoniert haben.	to concrete over sth. concreting over concreted over They will not rest until they have concreted over every last inch of geenery here.
Ich beneide Sie um Ihre Ruhe.	I envy your calm.
Ich habe Ruhe dringend nötig.	I need some rest badly.
Ich möchte in Ruhe lesen.	I want to read in peace.
Immer mit der Ruhe!; Immer langsam mit den jungen Pferden! [ugs.]	Hold your horses! [coll.]
Immer mit der Ruhe!	Take it easy!
Lass mich in Ruhe!	Leave me alone!
Lass mich in Ruhe!	Get off my case!; Get off my back!
Lass mich in Ruhe!	Stop hassling me!
Ruhe!	Be quiet!; Quiet down!
Ruhe ist die erste Bürgerpflicht.	Peace is the citizen's first obligation.

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de