Logo


Counter
Besucher seit
01.01.2000



 778 User online

 778 in /dict/
Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'Peace'Translate 'Peace'
DeutschEnglish
47 Ergebnisse47 results
Friede {m}; Ruhe {f}
   Ruhe und Frieden		peace
   peace and quiet
Frieden {m}
   Frieden schließen
   seinen Frieden mit ... machen
   Frieden wiederherstellen
   Ruhe in Frieden!; Ruhe sanft!
   Möge er in Frieden ruhen!		peace
   to make peace
   to make one's peace with ...
   to restore peace
   Rest in peace (R.I.P.; RIP)
   May he rest in peace!
Arbeitsfrieden {m}industrial peace; peaceful industrial relations
Befriedung {f}establishment of peace
Friedensdividende {f} [fin.]peace dividend
Friedensabkommen {n}; Friedensvertrag {m} [pol.]
   Friedensabkommen {pl}; Friedensverträge {pl}		peace agreement; peace treaty
   peace agreements; peace treaties
Friedensangebot {n}
   Friedensangebote {pl}		peace offer; peace proposal
   peace offers; peace proposals
Friedensangebot {n}; Friedenssymbol {n}peace offering; olive branch [fig.]
Friedensbewegung {f}peace movement
Friedensbruch {m}
   Friedensbrüche {pl}		breach of the peace
   breaches of the peace
Friedensgespräche {pl}; Friedensverhandlungen {pl}peace talks
Friedenskonferenz {f} [pol.]
   Friedenskonferenzen {pl}		peace conference
   peace conferences
Friedensinitiative {f}; Friedensaktivisten {pl}peace campaigners
Friedensnobelpreis {m}Nobel Peace Prize
Friedenspfeife {f}calumet; pipe of peace
Friedensrichter {m}; Friedensrichterin {f}
   Friedensrichter {pl}; Friedensrichterinnen {pl}		justice of the peace /JP; J.P./
   justices of the peace
Friedensstörer {m}; Friedensstörerin {f}
   Friedensstörer {pl}; Friedensstörerinnen {pl}		peace-breaker
   peace-breakers
Friedensstärke {f} [mil.]peace establishment
Friedenssymbol {n}
   Friedenssymbole {pl}		emblem of peace
   emblems of peace
Friedenstaube {f}
   Friedenstauben {pl}		dove of peace
   doves of peace
Friedensverhandlung {f} [pol.]
   Friedensverhandlungen {pl}		peace negotiation; peace parley
   peace negotiations; peace parleys
Friedenswille {m}desire for peace
Gebet {n}
   Gebete {pl}
   beim Gebet sein
   ein Gebet für den Frieden
   sein Gebet verrichten		prayer
   prayers
   to be at prayer
   a prayer for peace
   to say one's prayer
Gemütlichkeit {f}atmosphere of comfort, peace and acceptance
Grabesruhe {f}peace of the grave
Landfrieden {m} [hist.]general peace
Landfriedensbruch {m} [jur.]breach of the peace
Nachtruhe {f}
   jdn. in seiner Nachtruhe stören
   die Nachtruhe einhalten		sleep; nighttime peace
   to disturb sb.'s sleep
   to keep the peace at night
aus etw. Nutzen ziehen; von etw. Nutzen haben
   Wir möchten, dass die Friedensdividende den Menschen in der Region zugute kommt.
   Es ist fraglich, ob die Vorteile des Kommunikationsmarkts den Verbrauchern in vollem Umfang zugute kommen.		to derive benefit from sth.; to reap the benefits of sth.
   We want the people in the region to reap the benefits of the peace dividend.
   It is doubtful whether consumers can reap the full benefits of the communications market.
Parlamentär {m}; Parlamentärin {f}peace envoy; negotiator
Ruhestörung {f}
   öffentliche Ruhestörung {f} [jur.]
   jdn. wegen Ruhestörung (bei der Polizei) anzeigen		disturbance
   breach of the peace; disturbance of the peace
   to report sb. (to the police) for disturbing of the peace
Scheinfriede {m}hollow peace
Seelenfrieden {m}peace of mind
Sonderfrieden {m} [pol.]separate peace
Stätte {f}
   historische Stätte {f}
   an historischer Stätte
   eine Stätte des Friedens		place
   historical site
   on historical ground
   a haven of peace
Unruhe stiftento disturb the peace
Weltfrieden {m}world peace
bitten {vi}
   um Frieden bitten		to sue
   to sue for peace
ewig; immer {adv}
   Sprich jetzt oder schweige für immer.		forever
   Speak now or forever hold your peace.
friedfertig; friedlich; friedliebend; versöhnlich; einlenkend; verträglich {adj}
   friedfertiger
   am friedfertigsten		peaceable; peace-loving; conflict avoidant
   more peaceable
   most peaceable
für {prp; +Akkusativ}
   für den Frieden kämpfen
   etw. für 20 Euro kaufen
   für immer weggehen
   für und wider		for
   to fight for peace
   to buy sth. for 20 Euro
   to leave for good
   for and against
sich etw. gönnen (sich etw. angedeihen lassen)
   sich gönnend
   sich gegönnt
   sich keine Ruhe gönnen
   Sie gönnt sich keine Minute Ruhe.
   Ich gönn mir jetzt eine kleine Pause.
   Gönn dir doch einmal einen Urlaub.
   Man gönnt sich ja sonst nichts. [iron.]		to allow oneself sth.; to treat oneself to sth.; to think one deserves sth.
   allowing oneself; treating oneself; thinking one deserves
   allowed oneself; treated oneself; thouht one deserves
   to give oneself no peace
   She doesn't allow herself a minute's rest.
   I think I deserve a little break now.
   Why don't you treat yourself to a holiday? You deserve it.
   (You've) got to spoil yourself sometimes.
schweigen; ruhig sein
   Ich schwieg.; Ich blieb ruhig.		to hold one's peace
   I held my peace.
Ich möchte in Ruhe lesen.I want to read in peace.
Ruhe ist die erste Bürgerpflicht.Peace is the citizen's first obligation.
hineinbringen {v}
   hineinbringen {v}		to let (sth/sb) in; to take (something) to/into (some place)
   to bring in (energy, peace, etc.)
'Friede mit dir, Jerusalem' (von Pärt / Werktitel) [mus.]'Peace upon you, Jerusalem' (by Pärt / work title)
basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de

Freitag | 22.11.2024 - 02:57 Uhr | @123 beats | 0.020 sec Impressum © 1998-2024 basc.de