basc.de: Wörterbuch: übersetze "historical" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

767 User online

767 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'historical'	Translate 'historical'
Deutsch	English
19 Ergebnisse	19 results
geschichtlich; historisch {adj}	historical
Altdaten {pl}; Stammdaten {pl}	legacy data; historical data
auf Tageswerte umgerechnete Anschaffungskosten	adjusted historical cost
Baudenkmal {n}	building of historic importance; historical monument
Denkmalpflege {f}; Denkmalspflege {f} Landesamt {n} für Denkmalpflege	preservation of historical monuments; monument conservation; monument preservation state office for the preservation of monuments
Denkmalschutz {m}	protection of historical buildings and monuments
Entkernung {f} [constr.] Durch die Entkernung des Altbaus unter Beibehaltung des historischen Gerüsts wird ein größerer Lichteinfall ermöglicht.	gutting The gutting of the old building while retaining the historical fabric will allow more natural light to enter the building.
Festumzug {m}; Umzug {m}; Festzug {m}; Festspiel {n} Festumzüge {pl}; Umzüge {pl}; Festzüge {pl}; Festspiele {pl} historischer Festzug; historischer Umzug; Historienspiel {n}	pageant pageants historical pageant
Geologie {f} [geol.] allgemeine Geologie angewandte Geologie historische Geologie	geology general geology applied geology; economical geology historical geology; geochronic geology; stratigraphic geology; stratigraphy
Geschichtsforschung {f}	historical research
Geschichtskarte {f}; historische Karte {f} Geschichtskarten {pl}; historische Karten {pl}	historical map historical maps
Geschichtskultur {f}	historical culture
Kostüm {n}; Theaterkostüm {n} Kostüme {pl} historische Kostüme	costume; theatrical costume costumes historical costumes
Linguistik {f}; Sprachwissenschaft {f} [ling.] historische Linguistik; Sprachgeschichte {f}	linguistics historical linguistics
Nachstellung {f} historischer Ereignisse	historical reenactment
Stätte {f} historische Stätte {f} an historischer Stätte eine Stätte des Friedens	place historical site on historical ground a haven of peace
Vergangenheitswerte {pl}	historical data
erleiden {vt} erleidend erlitten erleidet erlitt einen Rückfall erleiden einen Rückschlag erleiden einen Vermögensschaden erleiden ... erlitt eine historische Niederlage ... erlitten durch ... eine blamable Niederlage	to suffer; to sustain suffering; sustaining suffered; sustained suffers; sustains suffered; sustained to suffer a relapse to suffer a setback to suffer pecuniary loss ... suffered a historical defeat ... suffered a humiliating defeat at the hands of ...
zeitgeschichtlich {adj}	contemporary historical {adj}

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de