basc.de: Wörterbuch: übersetze "hands" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

768 User online

1 in /
767 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'hands'	Translate 'hands'
Deutsch	English
66 Ergebnisse	66 results
Büropersonal {n}	office-hands
Freisprech... [telco.]	hands-free
Freisprechanlage {f} [telco.] Freisprechanlage im/fürs Auto; Kfz-Freisprecheinrichtung {f} [auto]	hands-free kit; hands-free speaking system hands-free car kit
Freisprecheinrichtung {f} [telco.]	hands-free equipment
Freisprechmikrofon {n} [telco.] Freisprechmikrofone {pl}	hands-free microphone; wireless headset hands-free microphones; wireless headsets
Freisprechtelefon {n} [telco.]	hands-free telephone
Gelegenheit {f}; Chance {f}; Möglichkeit {f} Gelegenheiten {pl}; Chancen {pl}; Möglichkeiten {pl} bei erster Gelegenheit die Gelegenheit ergreifen eine Gelegenheit ergreifen eine Gelegenheit ergreifen; eine Gelegenheit beim Schopfe packen auf eine günstige Gelegenheit warten eine Gelegenheit beim Schopf ergreifen eine Gelegenheit verpassen; eine Gelegenheit versäumen etw. zum Anlass nehmen zu ... Jede Krise ist auch eine Chance; In jeder Krise liegt eine Chance. Die Botschaft benutzt diesen Anlass, um das Ministerium erneut ihrer vorzüglichsten Hochachtung zu versichern. (Schlussformel Verbalnote) [pol.]	opportunity opportunities at the first opportunity to jump at the chance to take an opportunity; to seize an opportunity to snatch at an opportunity; to grasp at an opportunity to wait for a good opportunity; to wait for the right moment to seize an opportunity with both hands to miss an opportunity; to miss the boat [fig.] to use something as an opportunity to ... Every crisis is also an opportunity.; In every crisis there is an opportunity. The Embassy avails itself of this opportunity to renew to the Ministry the assurance of its highest consideration (complimentary close note verbale)
Händetrockner {m}	dryer; drier (for hands)
Hand {f} [anat.] Hände {pl} mit der Hand sich die Hand geben in der Hand halten; in seiner Hand halten unter der Hand unter der Hand; klammheimlich unter der Hand unter der Hand eine ruhige Hand aus erster Hand aus zweiter Hand aus zweiter Hand kaufen bei der Hand; zur Hand mit leeren Händen sich an den Händen fassen jdm. freie Hand lassen etw. aus den Händen geben ohne Hand und Fuß [übtr.] von der Hand in den Mund leben [übtr.] leicht von der Hand gehen; gut von der Hand gehen jdm. geht etw. leicht von der Hand zwei linke Hände haben [übtr.] mit sicherer Hand die Hände falten	hand hands by hand; manual; manually to shake hands to hold in the hand; to hold in one's hand secretly on the quiet underhand underhandly; backhandedly a steady hand at first hand; firsthand secondhand to buy secondhand at hand empty-handed to link hands to give sb. plenty of rope to let sth. out of one's hands without rhyme or reason to lead a hand-to-mouth existence to find sth. easy sb. finds sth. easy to be all thumbs with sure touch to clasp one's hands
Händchen halten Händchen haltend Händchen gehalten	to hold hands holding hands held hands
Handauflegen {n}; Handauflegung {f}	laying on of hands; imposition of hands
Handerheben {n} Abstimmen {n} durch Handerheben	raising of hands voting by raising hands
Handkuss {m} Handküsse {pl}	kiss on the hand kiss on the hands
Handsäge {f}; Fuchsschwanz {m}	handsaw
Hüfte {f} [anat.] Hüften {pl} mit wiegenden Hüften die Arme in die Hüften stützen bis an die Hüften reichen um den Leib; um die Hüfte	hip hips with hips swaying to put one's hands on one's hips to come up to the waist at the hip
Kantersieg {m} [sport] Kantersiege {pl}	runaway victory; hands-down victory runaway victories; hands-down victories
Küchenhilfe {f} Küchenhilfen {pl}	kitchen help; kitchen porter [Br.]; kitchen hand [Aus.] kitchen helps; kitchen porters; kitchen hands
Minutenzeiger {m} Minutenzeiger {pl}	minute hand minute hands
Müßiggänger {m}; Müßiggängerin {f}; Faulenzer {m}; Faulenzerin {f} Müßiggänger {pl}; Müßiggängerinnen {pl}; Faulenzer {pl}; Faulenzerinnen {pl} Müßiggänger {pl}	dallier; dillydallier; dilly-dallier; lounger dalliers; dillydalliers; dilly-dalliers; loungers people with time on their hands
Schwiele {f}; verhärtete Hautpartie {f}; Hornhaut {f} [anat.] Schwielen {pl} Schwielen an den Händen	callus; callosity calluses horny hands
Selbstjustiz {f} Selbstjustiz üben	vigilante justice; arbitrary law to take the law into one's own hands
Seminar {n}; Lehrgang {m} [stud.] Seminare {pl}; Lehrgänge {pl} Seminar {n} mit praktischer Arbeit webbasiertes Seminar; Webinar {n}; Internet-Seminar {n}	seminar seminars hands-on seminar webinar
Stockmaß {n}	measure of withers; hands high (measuring)
Uhrzeiger {m} Uhrzeiger {pl}	watch hand; clock hand watch hands; clock hands
Vorarbeiter {m}; Vorarbeiterin {f} Vorarbeiter {pl}; Vorarbeiterinnen {pl}	charge-hand [Br.] charge-hands
Wachs in jds. Händen sein [übtr.] Er ist Wachs in den Händen seiner Frau.	to be (like) putty in sb.'s hands He's putty in his wife's hands.
abgeben; aushändigen {vt} abgebend; aushändigend abgegeben; ausgehändigt er/sie gibt ab ich/er/sie gab ab er/sie hat/hatte abgegeben	to hand over; to hand in; to give in handing over handed over he/she hands over I/he/she handed over he/she has/had handed over
abwehren {vt} abwehrend abgewehrt wehrt ab wehrte ab einen Schuss mit den Händen/Beinen abwehren [sport]	to parry parrying parried parries parried to parry a shot with one's hands/legs
aktiv; interaktiv {adj}	hands-on
sich etw. antun {vr}	to lay hands upon oneself
arbeiten {vi} arbeitend gearbeitet er/sie arbeitet ich/er/sie arbeitete er/sie hat/hatte gearbeitet an etw. arbeiten schwer arbeiten für eine Firma arbeiten bei einer Firma arbeiten in der Küche arbeiten als Lehrer arbeiten mit seinen Händen arbeiten sich zu Tode arbeiten gemäß den Vorschriften arbeiten	to work {work, wrought; worked, wrought} working worked he/she works I/he/she worked he/she has/had worked to work on sth.; to be working on sth. to work hard to work for a company to work with a firm to work in the kitchen to work as teacher work with one's hands to work oneself to death to work to rule
einreiben; abreiben; reiben {vt} einreibend; abreibend; reibend eingerieben; abgerieben; gerieben reibt ein; reibt ab; reibt rieb ein; rieb ab; rieb sich die Hände reiben sich mit Sonnencreme einreiben etw. blank reiben etw. sauber reiben etw. trocken reiben	to rub rubbing rubbed rubs rubbed to rub one's hands to rub oneself with sun cream to rub sth. until it shines to rub sth. clean to rub sth. dry
erleiden {vt} erleidend erlitten erleidet erlitt einen Rückfall erleiden einen Rückschlag erleiden einen Vermögensschaden erleiden ... erlitt eine historische Niederlage ... erlitten durch ... eine blamable Niederlage	to suffer; to sustain suffering; sustaining suffered; sustained suffers; sustains suffered; sustained to suffer a relapse to suffer a setback to suffer pecuniary loss ... suffered a historical defeat ... suffered a humiliating defeat at the hands of ...
fuchteln {vi} [ugs.] fuchtelnd gefuchtelt mit den Händen fuchteln	to wave about waving about waved about to wave hands about
händeringend {adv}	wringing one's hands
herumreichen {vt} herumreichend herumgereicht reicht herum reichte herum	to hand round handing round handed round hands about handed about
hinreichen; zureichen; hinlangen [ugs.] {vt} hinreichend; zureichend; hinlangend hingereicht; zugereicht; hingelangt reicht hin; reicht zu; langt hin reichte hin; reichte zu; langte hin jdm. etw. hinreichen/zureichen	to hand; to pass handing; passing handed; passed hands; passes handed; passed to hand/pass sth. to sb.
klatschen {vi} {vt} klatschend geklatscht klatscht klatschte in die Hände klatschen jdm. Beifall klatschen	to clap clapping clapped claps clapped to clap one's hands to clap so.
noch; noch bevor {adv} (rechtzeitig vor nachfolgendem Ereignis) Ich möchte noch meinen Bruder anrufen, bevor ich schlafen gehe. Ich schreibe das noch fertig, dann gehe ich. Ich muss morgen Vormittag noch Schuhe einkaufen (gehen). Du musst dir noch die Hände waschen, bevor wir essen können.	just; still (in time for a subsequent event) I'd just / still like to call my brother before I go to sleep. I'll just / still finish writing this, then I'll leave. I still have/need to go shopping tomorrow morning for shoes. You have/need to wash your hands first before we are ready to eat.
praktisch; praxisnah {adj} praktische Ausbildung {f}	hands-on hands-on training
üben; einüben {vt} übend; einübend geübt; eingeübt übt; übt ein übte; übte ein mit geübten Händen auf dem Klavier üben [mus.]	to practise [Br.]; to practice practising; practicing practised; practiced practises; practiced practised; practiced with practised hands to practise on the piano
übergehen (auf) {vi}; übernommen werden übergehend; übernommen werdend übergegangen; übernommen worden in andere Hände übergehen	to pass (to) passing passed to pass into other hands
übergreifen {vi} (beim Klavierspiel) [mus.] übergreifend übergegriffen	to cross one's hands crossing one's hands crossed one's hands
übermacht	hands over
(mit der Hand) umschließen {vt} umschließend umschlossen etw. in der hohlen Hand halten	to cup cupping cupped to cup sth. in one's hands
verirrt; verschollen {adj} samt Besatzung verschollen sein [naut.]	lost; lost way to be lost with all hands
sich waschen {vr} sich waschend sich wascht wäscht sich wusch sich sich die Hände waschen	to wash oneself; to have a wash washing oneself; having a wash washed oneself; had a wash washes washed to wash one's hands
wechseln; umschalten; ändern; abändern; verändern {vt} wechselnd; umschaltend; ändernd; abändernd; verändernd gewechselt; umgeschaltet; geändert; abgeändert; verändert er/sie wechselt; er/sie ändert ich/er/sie wechselte; ich/er/sie änderte er/sie hat/hatte gewechselt; er/sie hat/hatte geändert den Besitzer wechseln seine Arbeitsstelle wechseln Das ändert alles.	to change changing changed he/she changes I/he/she changed he/she has/had changed to change hands to change one's job That changes everything.
die Hände über dem Kopf zusammenschlagen	to throw one's hands up in horror
Er ist ganz in ihrer Hand.	He's entirely in your hands.
Hände hoch!	Hands up!; Hands aloft!
Hände weg!	Hands off!
Ich griff mit beiden Händen zu.	I seized the opportunity with both hands.
Ich kann das aus dem Effeff.	I can do that with both hands tied.
Ich wasche die Hände.	I wash my hands.
Ich wasche meine Hände in Unschuld.	I wash my hands of it.
Lass deine Finger davon!	Keep your hands off!
Mir sind die Hände gebunden.	My hands are tied.
Müßiggang ist des Teufels Ruhebank. [Sprw.]	The devil finds work for idle hands. [prov.]
Viele Hände machen bald ein Ende.	Many hands make light work.
Wir haben alle Hände voll zu tun.	We've got our hands full.
Wir haben unsere liebe Not mit ihm.	We have our hands full with him.
Vor Arbeitspausen und nach der Arbeit Hände waschen. (Sicherheitshinweis)	Wash hands before making breaks and after using it. (safety note)
Nach der Arbeit sofort Gesicht und Hände mit Seife waschen. (Sicherheitshinweis)	Wash face and hands with soap and water immediately after handling. (safety note)
Händchen haltend	HH : holding hands
'Reigen' (von Schnitzler / Werktitel) [lit.]	'La Ronde'; 'Hands around' (by Schnitzler / work title)

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de