basc.de: Wörterbuch: übersetze "shake" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

771 User online

1 in /
770 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'shake'	Translate 'shake'
Deutsch	English
27 Ergebnisse	27 results
Riss {m} durch natürlichen Wuchs (Holz)	shake
Schütteln {n}; Zittern {n}; Beben {n}	shake
erschüttern; ins Wanken bringen {vt} erschütternd; ins Wanken bringend erschüttert; ins Wanken gebracht erschüttert; bringt ins Wanken erschütterte; brachte ins Wanken an den Grundfesten rütteln (von etw.) in seinen/ihren Grundfesten erschüttert sein	to shake {shook; shaken} shaking shaken shakes shook to shake the foundations (of sth.) to be shaken to its foundations
schütteln; durchschütteln; erschüttern; rütteln {vt} schüttelnd; durchschüttelnd; erschütternd; rüttelnd geschüttelt; durchgeschüttelt; erschüttert; gerüttelt er/sie schüttelt ich/er/sie schüttelte er/sie hat/hatte geschüttelt	to shake {shook; shaken} shaking shaken he/she shakes I/he/she shook he/she has/had shaken
zittern; wackeln; beben {vi} zitternd; wackelnd; bebend gezittert; gewackelt; gebebt zittert; wackelt; bebt zitterte; wackelte; bebte vor Kälte zittern sich vor Lachen schütteln wie Espenlaub zittern [übtr.]	to shake {shook; shaken} shaking shaken shakes shook to shake with cold to shake with laughter to shake like a leaf [fig.]
(kurzer) Augenblick {m}; Moment {m} im Augenblick; im Nu in diesem Augenblick	instant; jiffy; split second; shake [coll.] in an instant at this instant
Erdbeben {n} [geol.] Erdbeben {pl} ein vom Erdbeben zerstörtes Gebiet vom Erdbeben betroffen/heimgesucht sein	earthquake; temblor; seism; shake [Am.] earthquakes; temblors; seisms; shakes an area devastated by the earthquake to be affected/impacted by the earthquake
Hand {f} [anat.] Hände {pl} mit der Hand sich die Hand geben in der Hand halten; in seiner Hand halten unter der Hand unter der Hand; klammheimlich unter der Hand unter der Hand eine ruhige Hand aus erster Hand aus zweiter Hand aus zweiter Hand kaufen bei der Hand; zur Hand mit leeren Händen sich an den Händen fassen jdm. freie Hand lassen etw. aus den Händen geben ohne Hand und Fuß [übtr.] von der Hand in den Mund leben [übtr.] leicht von der Hand gehen; gut von der Hand gehen jdm. geht etw. leicht von der Hand zwei linke Hände haben [übtr.] mit sicherer Hand die Hände falten	hand hands by hand; manual; manually to shake hands to hold in the hand; to hold in one's hand secretly on the quiet underhand underhandly; backhandedly a steady hand at first hand; firsthand secondhand to buy secondhand at hand empty-handed to link hands to give sb. plenty of rope to let sth. out of one's hands without rhyme or reason to lead a hand-to-mouth existence to find sth. easy sb. finds sth. easy to be all thumbs with sure touch to clasp one's hands
Joch {n} das Joch abschütteln	yoke to shake off the yoke; to throw off the yoke
mit einem Kopfschütteln	with a shake of the head
(improvisiertes) Nachtlager {n}	shake-down
Querschwingen {n}	lateral shake
Reorganisation {f}; Umorganisation {f}; Neuorganisation {f}; Neugestaltung {f}; Neuregelung {f} radikale Umorganisation	reorganization [eAm.]; reorganisation [Br.] shake-out
das Tanzbein schwingen [ugs.]	to shake a leg [coll.]
Tempo machen [ugs.]	to shake a leg [coll.]
abschütteln abschüttelnd abgeschüttelt	to shake off shaking off shaken off
ausschütteln {vt} ausschüttelnd ausgeschüttelt	to shake out shaking out shaken out
ausschütten {vt} ausschüttend ausgeschüttet	to shake out shaking out shaked out
jdn. erschüttern; aufrütteln (asu etw.); etw. aufmischen {vt} erschütternd; aufrüttelnd; aufmischend erschüttert; aufgerüttelt; aufgemischt Gratiszeitungen haben die Werbebranche gehörig aufgemischt.	to shake up <> sb./sth.; to rouse sb. (to action) (from sth.) shaking up; rousing shaken up; roused Free papers have shaken up the advertising sector.
schwofen [ugs.]	to shake a leg [coll.]
(eine Firma) umkrempeln {vt} [ugs.]	to shake up (a company) [coll.]
wachrütteln wachrüttelnd wachgerüttelt	to shake up shaking up shaken up
Mach schnell!; Mach hin!	Shake a leg! [coll.]
Vor Gebrauch gut schütteln.	Shake well before using.
auflockern {vt} (Sprengarbeit)	to shake up
erschüttern	to vibrate; to shake
Nahbeben {n} [geol.]	near earthquake; near shake; neighbouring earthquake

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de