basc.de: Wörterbuch: übersetze "split" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

773 User online

1 in /
772 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'split'	Translate 'split'
Deutsch	English
46 Ergebnisse	46 results
Riss {m}; Spaltung {f}; Spalt {m}	split
brechen; entzwei brechen; auseinander brechen; zerreißen; platzen {vt} {vi} brechend; entzwei brechend; auseinander brechend; zerreißend; platzend gebrochen; entzwei gebrochen; auseinander gebrochen; zerrissen; geplatzt	to split {split; split} splitting split
spalten {vt} spaltend gespaltet; gespalten spaltet spaltete	to split {split; split} splitting split splits split
splissen; sich teilen	to split (oneself)
teilen; zerteilen; aufteilen (in) teilend; zerteilend; aufteilend geteilt; zerteilt; aufgeteilt einen Auftrag aufteilen	to split {split; split} (into) splitting split to split a contract
zersplittern zersplitternd zersplittert zersplittert zersplitterte	to split {split; split} splitting split splits split
Absplitterung {f}	split-off
Aktie {f} Aktien {pl} eigene Aktien; Vorratsaktien {pl} Aktien und Anleihen kaufen und verkaufen Aktien besitzen Aktien umsetzen eine Aktie sperren Aktien aufteilen Aktien zeichnen Aktien zuteilen gesperrte Aktien Aktien auf dem Markt abstoßen sichere Aktien mit hoher Dividende stark schwankende Aktien eingebüßte Aktien enorme Nachfrage nach Aktien stimmberechtigte Aktie noch nicht emittierte Aktien Aktien von produzierenden Firmen Aktien der Elektronikindustrie Aktien der Gummiindustrie Aktien der Maschinenbauindustrie Aktien der Nahrungsmittelindustrie Aktien der Schiffsbauindustrie Aktien für die Direktoren Aktien mit garantierter Dividende Aktien von Versicherungsgesellschaften	share [Br.]; stock [Am.] shares; stocks own shares [Br.]; treasury stock to trade in stocks and bonds to hold shares to trade stocks to stop a stock to split stocks; to split shares to subscribe for shares to allot shares stopped stock to unload stocks on the market widow-and-orphan stock yo-yo stock forfeited shares run on stocks voting stock unissued stock [Am.]; unissued shares 1 smokestack stocks electronics shares rubber shares engineering shares foods shares shipbuilding shares management shares debenture stock insurance shares
Aktiensplit {m}; Aktienaufteilung {f}	stock split
(kurzer) Augenblick {m}; Moment {m} im Augenblick; im Nu in diesem Augenblick	instant; jiffy; split second; shake [coll.] in an instant at this instant
Banana-split {n} [cook.]	banana-split
Bildschirm {m} [comp.] Bildschirme {pl} geteilter Bildschirm; Bildschirmaufteilung Diese Bilder flimmern ständig über die Bildschirme.	screen screens split screen These images constantly fill our screens.
Bruch {m}; Bruchteil {m} Brüche {pl}; Bruchteile {pl} im Bruchteil einer Sekunde	fraction fractions in a fraction of a second; in a split second
Deckensprung {m} [arch.]	split-level ceiling
Erlös {m}; Einnahmen {pl} den Erlös aufteilen Errechnung des Erlöses die Einnahmen kassieren	proceeds to split the proceeds calculation of the proceeds to collect the proceeds
Faltenriss {m} Faltenrisse {pl}	fold split fold splits
Federsplint {m} [techn.]	spring split pin
Felge {f} Felgen {pl} abnehmbare Felge dreiteilige Felge einteilige Felge empfohlene Felge fünfteilige Felge genietete Felge geschweißte Felge mittengeteilte Felge mögliche Felge nicht zerstörbare Felge schlauchlose Felge theoretische Felge vierteilige Felge zweiteilige Felge zweiteilige Felge mit geteilter Radscheibe Felge mit außenseitigem Flat Hump Felge mit außenseitigem Flat Hump und inseitigem Hump Felge mit außenseitigem Hump Felge mit beidseitigem Flat Hump Felge mit beidseitigem Hump Felge mit verstärktem Flansch Abwerfen des Reifens von der Felge	rim rims demountable rim three-piece rim one piece rim; single piece rim recommended rim five-piece rim riveted rim welded rim centre split rim alternative rim non-fangible rim tubeless rim theoretical rim four-piece rim two-piece rim divided wheel; split (divided) rim rim with flat hump outside rim with flat hump outside and hump inside rim with hump outside rim with double flat hump rim with double hump strengthened-side rim roll-off the rim
Grenzschichtzaun {m}	wind split
Kies {m}; Streusand {m}; Schotter {m}; Split {m}; Splitt {m}	grit
Klemmhülse {f} Klemmhülsen {pl}	split tubular clip; clamp sleeve split tubular clips; clamp sleeves
Klemmkonus {m}	expander cone; wedge; tapered split dowel
Kombiring {m} (Rad) Kombiringe {pl}	detachable spring flange; split side ring detachable spring flanges; split side rings
Kosten {pl}; Ausgabe {f}; Aufwand {m}; Spesen {pl}; Unkosten {pl} [ugs.] [fin.] Kosten {pl}; Ausgaben {pl}; Aufwendungen {pl}; Auslagen {pl} alle Kosten; jegliche Kosten allgemeine Kosten auf Kosten von auf meine Kosten laufende Kosten; laufende Ausgaben abzugsfähige Ausgaben; Spesen durchschnittliche Kosten; Stückkosten {pl} erhöhte Kosten rasant steigende Kosten variable Kosten verrechnete Kosten einmalige Ausgaben zusätzliche Kosten kleine Auslagen mit großen Kosten zu enormen Kosten alle weiteren Kosten Kosten senken Kosten umlegen sich in (große) Unkosten stürzen [ugs.] Kosten sparend; kostensparend [alt] die Kosten übernehmen; die Kosten tragen (für) alle angelaufenen Kosten tragen alle sonstigen Kosten zahlen alle zusätzlichen Kosten tragen Unkosten von der Steuer absetzen	expense; cost expenses any costs; the full cost overhead charges at the expense of at my expense current expenses; running costs allowable expenses average costs increased costs soaring costs variable costs; running costs allocated costs non-recurring expenses additional costs petty expenses at great expense at vast expense any other expenses to reduce costs to split costs to go to (great) expense cost-saving; at low cost to bear the expense; to bear the costs; to accept the costs (of) to pay all costs incurred to pay any expenses whatsoever incurred to bear any additional costs to set costs off against tax
Seitenring {m} Seitenringe {pl} abnehmbarer geschlitzter Seitenring abnehmbarer geschlossener Seitenring abnehmbarer Seitenring abnehmbarer Seitenring (Felge) geschlitzter Seitenring	side ring side rings detachable spring flange detachable endless flange removable flange detachable flange (rim) split side ring
Sekundenbruchteil {m}	split second
Splint {m}	splint; split pin
Spliss {m}; Haarspliss {m}	split ends in hair; trichoptilosis
Terrassenhaus {n} Terrassenhäuser {pl}	stepped building; split-level house stepped buildings; split-level houses
Trennschnitt {m}	center cut; split cut
Trennung {f} (Verbandsflug) [aviat.]	split-off (formation flight)
eheliche Trennung {f}; Scheidung {f} in Trennung leben seit ihrer Trennung	judicial separation to be separated since they split up; since they (got) separated
Zersplitterung {f}	dissipation; split-up
abspalten {vt} abspaltend abgespalten	to split off splitting off split off
aufplatzen; aufbrechen	to split open
aufspalten {vt} aufspaltend aufgespaltet spaltet auf spaltete auf	to split; to split up splitting; splitting up split; split up splits up split up
auseinander; entzwei {adv} entzwei gegangen	asunder; in two split in two
blitzschnell {adv}; wie der Blitz; schnell wie der Blitz	like lightning; as fas as lightning; lickety-split [coll.]
gespalten {adj}	split; cleft; divided
panaschieren; seine Stimme auf Kandidaten verschiedener Listen verteilen [pol.]	to cross-vote; to split one's vote (to vote for candiates of different parties)
sekundengenau {adj}	to the split second
terrassenförmig; stufenförmig angelegt {adj} terrassiertes Haus	terraced split-level house
sich tot lachen; sich totlachen; sich vor Lachen biegen {vr}	to die laughing; to die of laughter; to kill oneself laughing; to split one's sides laughing
sich von jdm. trennen {vr} trennend getrennt nicht getrennt	to break up with sb.; to split up with sb. breaking up; splitting up broken up; split up unsplit
zweigeteilt {adj}	two-part; split
Keine Haarspalterei!	Don't split hairs!

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de