| Übersetze 'platzen' | Translate 'platzen' |
| Deutsch | English |
| 13 Ergebnisse | 13 results |
| platzen [ugs.]; nicht akzeptiert werden (Scheck) | to bounce (cheque/check) |
platzen {vi} (Reifen)
platzend
geplatzt | to blow (tyre/tire)
blowing
blown |
Bombe {f} (überraschendes Ereignis) [übtr.]
Die Nachricht schlug ein wie eine Bombe.
Dann ließ er die Bombe platzen und gab bekannt, dass er schwul ist. | bombshell
This news was a bombshell.
Then he dropped the bombshell by revealing that he was gay. |
Naht {f}; Saum {m}
Nähte {pl}; Säume {pl}
aus den Nähten platzen
geglättete Naht | seam
seams
to burst at the seams
smoothed seam |
Neugier {f}; Neugierde {f}
aus reiner Neugier
vor Neugierde platzen
vor Neugierde platzen
seine Neugier befriedigen
Neugier wecken
Sie platzt vor Neugierde. | curiosity
out of sheer curiosity
to burst with curiosity; to be bursting with curiosity
to be brim-full of curiosity
to satisfy one's curiosity
to create curiosity
She's bursting with curiosity. |
| Platzen {n} durch Überhitzung | heat blow-out |
auslösen {vt}
auslösend
ausgelöst
löst aus
löste aus
Es wurde kein Alarm ausgelöst. [techn.]
Der Auslöser für ihren Tod war das Platzen eines Blutgefäßes im Gehirn. [med.] | to trigger
triggering
triggered
triggers
triggered
No alarm was sounded/triggered.
Her death was triggered by a burst blood vessel in the brain. |
brechen; entzwei brechen; auseinander brechen; zerreißen; platzen {vt} {vi}
brechend; entzwei brechend; auseinander brechend; zerreißend; platzend
gebrochen; entzwei gebrochen; auseinander gebrochen; zerrissen; geplatzt | to split {split; split}
splitting
split |
platzen; bersten; brechen {vi}
platzend; berstend; brechend
geplatzt; geborsten; gebrochen
er/sie/es platzt; er/sie/es birst
ich/er/sie/es platzte; ich/er/sie/es barst
er/sie/es ist/war geplatzt; er/sie/es ist/war geborsten
ich/er/sie/es platzte; ich/er/sie/es bärste | to burst {burst; burst}
bursting
burst
he/she/it bursts
I/he/she/it burst
he/she/it has/had burst
I/he/she/it would burst |
zum Platzen bringen
zum Platzen bringend
zum Platzen gebracht | to burst {burst; burst}
bursting
burst |
reißen; zerreißen; platzen {vt} {vi}
reißend; zerreißend; platzend
gerissen; zerrissen; geplatzt
reißt; zerreißt; platzt
riss; zerriss; platzte | to rupture
rupturing
ruptured
ruptures
ruptured |
sprengen; platzen lassen; zerstören {vt}
sprengend; platzen lassend; zerstörend
gesprengt; platzen lassen; zerstört
etw. in die Luft sprengen | to blow {blew; blown}; to blow up
blowing; blowing up
blown; blown up
to blow sth. up |
zerbrechen; platzen; springen {vi}
zerbrechend; platzend; springend
zerbrochen; geplatzt; gesprungen | to crack
cracking
cracked |
