| Übersetze 'death' | Translate 'death' |
| Deutsch | English |
| 137 Ergebnisse | 137 results |
Tod {m}
den Tod feststellen
Tod {m} durch Erfrieren; Tod vor Entkräftung | death
to record the death; to pronounce sb.'s dead
death from exposure |
Todesfall {m}
Todesfälle {pl}
eingetretene Todesfälle
im Todesfall | death
deaths
actual deaths
in (the) case of death; in the event of death |
| Ableben {n}; Hinscheiden {n} [poet.]; Hinschied {n} [poet.] [Schw.] | decease [adm.]; demise [poet.] <death> |
Angehörige {m,f}; Angehöriger
Angehörigen {pl}; Angehörige
der nächste Angehörige; die nächsten Angehörigen
Wir haben seine Angehörigen von seinem Tod verständigt. | relative
relatives
the next of kin; next-of-kin /NOK/
We notified his next-of-kin of his death. |
| Apoptose {f}; programmierter Zelltod [biol.] | apoptosis; programmed cell death |
| Atomtod {m} | nuclear death |
Autounfall {m}
Autounfälle {pl}
Autounfall mit Todesfolge
Unfall mit mehreren Fahrzeugen | car accident; motor vehicle accident
car accidents; motor vehicle accidents
motor vehicle accident resulting in death
multi-vehicle accident |
interessantes Detail; Faktum; Geschichte; Schmankerl {n} [Ös.] [Süddt.] [übtr.]
Tratschgeschichen; Klatschgeschichten
Die Zeitschrift enthüllte einige pikante Details über den Tod von James Dean.
Unser Führer gab einige Schmankerln über das Leben der Schlossherren zum Besten. | titbit [Br.]; tidbit [Am.] [fig.]; titbit of information
tidbits/snippets of gossip
The magazine revealed/unveiled a few juicy tidbits about the death of James Dean.
Our guide gave us some titbits about the life of the lords of the castle. |
Drogentote {m,f}; Drogentoter
Drogentoten {pl}; Drogentote | drug-related death
drug-related deaths |
Eintritt {m}; Eintreten {n} (eines Ereignisses) [jur.]
Eintritt eines Schadenfalls
Eintritt des Versicherungsfalls
bei Eintritt des Todes
nach Eintritt des Erbfalls
nach Eintritt der Volljährigkeit
nach Eintritt der Zahlungsunfähigkeit
beim Eintreten von Zahlungsrückständen; wenn es zu Zahlungsrückständen kommt
beim Eintreten des Versicherungsfalls
beim Eintreten außergewöhnlicher Umstände, die die Versorgung beeinträchtigen | occurrence (of an event)
occurrance of a loss; occurance of an event of loss
occurrance of the insurance contingency / of the event insured against
upon death
after the death of the testator
after coming of (full) age; after reaching majority
upon insolvency; after insolvency has occurred
when/if arrears arise
when/if the risk materializes; in the event that the risk scenario materializes
in the event of exceptional circumstances affecting supplies; when/if exceptional circumstances occur which affect supplies |
| Erbschaftssteuer {f}; Erbschaftsteuer {f} | estate duty; death duty; death duties |
| jdn. unter die Erde bringen [ugs.] | to cause sb.'s death; to cause sb. to be buried |
| Flammentod {m} | death by burning |
Fremdeinwirkung {f}
Fremdeinwirkungen {pl}
Es gibt keine Anzeichen von Fremdeinwirkung. (Todesursache) | outside influence; external influence
outside influences; external influences
There are no signs of foul play. (cause of death) |
Herztod {m} [med.]
plötzlicher Herztod | death from heart disease; cardiac death
sudden cardiac death |
| Hirntod {m} [med.] | brain death; death of the brain |
Hunger {m}
Hunger bekommen (haben)
Hunger leiden
hungern müssen
Hungers sterben; vor Hunger sterben
Hast du Hunger? | hunger; hungriness
to get (be) hungry
to go hungry
to be reduced to starvation
to starve to death
Are you hungry? |
| plötzlicher Kindstod [med.] | sudden infant death syndrome /SIDS/ |
| K.o.-System {n} | sudden death |
| Krippentod {m}; plötzlicher Kindstod [med.] | crib death [Am.]; cot death [Br.] |
Lebensgefahr {f}
Lebensgefahren {pl}
in Lebensgefahr sein; in Lebensgefahr schweben
unter Lebensgefahr | danger of life
dangers of life
to be in deadly peril; to be in peril of death; to be in critical condition
at the risk of one's life |
Leiche {f}
Leichen {pl}
eine Leiche im Keller haben [übtr.]
eine Leiche fleddern
Du siehst aus wie eine Leiche. | dead body
dead bodies
to have a skeleton in the cupboard [Br.]; to have a skeleton in the closet [Am.] [fig.]
to rob a dead body
You look like death. |
| Liebestod {m} | love-death |
Märtyrertod {m}
den Märtyrertod sterben | martyrs' death; martyrdom
to die a martyrs' death; to be martyred |
| Martertod {m} | death by torture |
Missgeschick {n}; Unglück {n}
Missgeschicke {pl}
Tod durch Unfall | misadventure
misadventures
death by misadventure |
| Nahtod-Erfahrung {f} [med.] | near-death experience |
Personenschaden {m}
Unfall ohne Personenschaden
Unfall mit Personenschaden
Der Veranstalter haftet nicht für Personen- oder Sachschäden (die den Besuchern entstehen). | personal injury; harm to persons
damage-only accident
accident resulting in injury or death
The organizer shall not be liable for any injuries or damage (suffered by the visitors). |
Scheintod {m} [med.]
Scheintode {pl} | apparent death; suspended animation
apparent deaths; suspended animations |
| Schwarzer Tod [hist.] | Black Death; Black Plague |
Sterbeanzeige {f}; Traueranzeige {f}; Todesanzeige {f}
Sterbeanzeigen {pl}; Traueranzeigen {pl}; Todesanzeigen {pl} | obituary; obituary notice; death notice
obituaries; obituary notices; death notices |
| Sterbegeld {n} | death benefit |
Sterben {n}
im Sterben liegen
Angst vor dem Sterben | death; dying
to be dying
fear of death; fear of dying |
| Sterbeort {m} | place of death |
| Sterbestunde {f} | hour of death |
Sterbeurkunde {f}; (amtliche) Todesbescheinigung {f} [adm.]
Sterbeurkunden {pl}; Todesbescheinigungen {pl} | death certificate; certificate of death
death certificates; certificates of death |
| Sterblichkeitsziffer {f} | death rate |
Strang {m} (Seil)
jdn. zum Tod durch den Strang verurteilen
zum Tod durch den Strang verurteilt werden | rope
to sentence sb. to be hanged
to be sentenced to death by hanging |
Suizid {m}; Freitod {m}; Selbstmord {m}
Suizide {pl}; Freitode {pl}; Selbstmorde {pl}
Selbstmord begehen; Selbstmord verüben
seinen Selbstmord ankündigen [psych.]
wegen Suizidgefährdung/Selbstmordgefährdung unter Beobachtung stehen
versuchter Suizid; versuchter Selbstmord | suicide; self-inflicted death
suicides
to commit suicide
to threaten suicide; to make a suicide threat
to be on suicide watch
parasuicide |
| Teufelskreis {m}; Teufelskreislauf {f} | vicious circle; doom loop; death spiral |
Thema {n}; Themengebiet {n}; Themenbereich {m}; Sachgebiet {n}
Themen {pl}; Themata {pl}; Themengebiete {pl}; Themenbereiche {pl}; Sachgebiete {pl}
das Thema wechseln
vom Thema abschweifen
beim Thema bleiben
Lenk nicht (vom Thema) ab!
konfliktträchtiges Thema
ein Buch zum Thema Sprache
Ich habe dazu/zu diesem Thema nichts weiter zu sagen
Es ist kein Diskussionsthema ausgeschlossen.
Der Tod ist ein schwieriges Gesprächsthema. | subject (of)
subjects
to change the subject
to stray from the subject; to wander off the point
to stick to the subject
Don't change the subject!
loaded subject / topic
a book on the subject / topic of language
I have nothing more to say on the subject.
No subject for discussion is barred.
Death is a difficult topic/subject to talk about. |
| Todesahnung {f} | presentiment of death |
Todesengel {m}
Todesengel {pl} | angel of death
angels of death |
Todeserklärung {f}
Todeserklärungen {pl} | declaration of death
declarations of death |
Todesfall {m}
Todesfälle {pl} | case of death
cases of death |
Todesfallrisiko {n}
Todesfallrisiken {pl} | death risk
death risks |
| Todesfallversicherung {f} | assurance payable at death |
| Todesgefahr {f} | danger of death |
| Todeskampf {m} | death struggle |
| Todeskampf {m}; Agonie {f} | death throes; throes of death; agony |
Todesmarsch {m}
Todesmärsche {pl} | death march
death marches |
| Todesnachricht {f} | death notice; news of sb.'s death |
| Todesnachweis {m} | proof of death |
| Zahl der Todesopfer | death toll |
Todesstoß {m}
Todesstöße {pl} | deathblow; death-blow
deathblows |
Todesschwadron {n}
Todesschwadronen {pl} | death squad
death squads |
| Todesspirale {f} | death spiral |
| Todesstrafe {f} | death penalty |
Todesursache {f}
Todesursachen {pl} | cause of death
causes of death |
Todestrakt {m} [jur.]
Todestrakte {pl} | death row
death rows |
Todesurteil {n}
Todesurteile {pl} | death sentence; sentence of death
death sentences; sentences of death |
| Todesverachtung {f} | defiance of death |
Todeswunsch {m}
Todeswünsche {pl} | death wish
death wishes |
Todeszeichen {n}
Todeszeichen {pl} | sign of death
signs of death |
Todeszelle {f}
Todeszellen {pl} | death cell
death cells |
Totenglocke {f}
Totenglocken {pl} | death knell
knells |
Totenkopf {m}; Totenschädel {m}
Totenköpfe {pl}; Totenschädel {pl} | skull; death's-head
skulls; death's-heads |
| Totenkopffalter {m} (Falter) [zool.] | death's head hawkmoth (Acherontia atropos) |
| Totenkopfschwärmer {m} (Falter) [zool.] | death's head hawkmoth [Acherontia atropos] |
Totenliste {f}
Totenlisten {pl} | death roll
death rolls |
Totenmaske {f}
Totenmasken {pl} | death mask
death masks |
Totenschein {m} [med.]
Totenscheine {pl} | medical certificate of cause of death /MCCD/; cause-of-death statement [Am.]
medical certificates of cause of death; cause-of-death statements |
| Totentanz {m} | Dance of Death; Danse Macabre |
| Totenwache {f} | death watch; deathwatch |
Trauerbrief {m}; Trauerparte {f} [Ös.]; Partezettel {m} [Ös.]; Parte {f} [Ös.]; Trauerzirkular {n} [Schw.]; Leidzirkular {n} [Schw.]
Trauerbriefe {pl} | death announcement
death announcements |
Unfalltod {m}; Tod durch Unfall
doppelte Leistung bei Unfalltod {f} [fin.] | accidental death
double accident benefit |
Verkehrsunfall {m}
Verkehrsunfälle {pl}
Verkehrsunfall mit Fahrerflucht
einen Verkehrsunfall mit Todesfolge verursachen [jur.] | road accident; traffic accident
road accidents; traffic accidents
hit-and-run accident
to cause a road accident resulting in death |
| Vollstreckung {f} (eines Todesurteils) | carrying out (of a death sentence) |
| Waldsterben {n} | waldsterben; dying of the woods; death of the forests; forest dieback |
sich abplagen {vr}
sich abplagend
sich abgeplagt | to work oneself to death
working oneself to death
worked oneself to death |
arbeiten {vi}
arbeitend
gearbeitet
er/sie arbeitet
ich/er/sie arbeitete
er/sie hat/hatte gearbeitet
an etw. arbeiten
schwer arbeiten
für eine Firma arbeiten
bei einer Firma arbeiten
in der Küche arbeiten
als Lehrer arbeiten
mit seinen Händen arbeiten
sich zu Tode arbeiten
gemäß den Vorschriften arbeiten | to work {work, wrought; worked, wrought}
working
worked
he/she works
I/he/she worked
he/she has/had worked
to work on sth.; to be working on sth.
to work hard
to work for a company
to work with a firm
to work in the kitchen
to work as teacher
work with one's hands
to work oneself to death
to work to rule |
ausbluten {vi}
ausblutend
ausgeblutet | to bleed to death
bleeding to death
bled to death |
ausgelutscht [ugs.]; abgenutzt {adj}
Dieses Fernsehformat ist völlig ausgelutscht. [ugs.] | milked to death [coll.]
This TV format has been milked to death / milked for what it's worth. [coll.] |
auslösen {vt}
auslösend
ausgelöst
löst aus
löste aus
Es wurde kein Alarm ausgelöst. [techn.]
Der Auslöser für ihren Tod war das Platzen eines Blutgefäßes im Gehirn. [med.] | to trigger
triggering
triggered
triggers
triggered
No alarm was sounded/triggered.
Her death was triggered by a burst blood vessel in the brain. |
bis (in; zu) {prp; +Akkusativ}
bis heute
bis morgen
bis jetzt
bis auf weiteres; bis auf Widerruf
bis auf
bis jetzt; bisher
bis dahin
Lieferung bis (spätestens)
bis dahin; bis nachher
von Montag bis Freitag
bis 3 Uhr warten
bis in den Tod
bis wann?
neue, und bis dahin nicht vermutete Zusammenhänge | until; 'til; till; to; by
till this day; by today
till tomorrow; by tomorrow
until now; till now; by now
until further notice; for the time being
(right) down to
by now
by then
delivery by
until then; till then
from Monday to Friday
to wait until three o'clock
till death
until when; till when
new, and till then not supposed, connections |
bis dass
bis dass der Tod euch scheidet | until; till
until/till death do you part |
einer Sache entgehen; entrinnen; entfliehen {vi}
einer Sache entgehend; entrinnend; entfliehend
einer Sache entgangen; entronnen; entflohen
entgeht; entrinnt; entflieht
entging; entronn; entfloh
einer Sache knapp entgehen; an etw. vorbeischrammen [übtr.]
jds. Aufmerksamkeit entgehen
aus der Armut ausbrechen
Ihm entgeht nichts.
Ich wäre um ein Haar in einen Tornado geraten.
Ich kann mich des Eindrucks nicht erwehren, dass ...
Er entging bei einem Lawinenabgang nur knapp dem Tod.
Sie gingen haarscharf an einer Katastrophe vorbei, als ihr Auto von der Straße abkam.
Viele Betrugsfälle werden nie entdeckt.
Wir kommen um die Tatsache nicht herum, dass du übergewichtig bist.
Er schien unmöglich, dass er unentdeckt bleiben würde. | to escape sth.
escaping
escaped
escapes
escaped
to barely/narrowly escape sth.
to escape sb's attention
to escape poverty
Nothing escapes his attention/notice.
I barely escaped being caught in a tornado.
I can't escape the impression that ...
He narrowly escaped death in an avalanche.
They barely escaped disaster when their car slid off the road.
Many cases of fraud escape detection.
There is no escaping the fact that your are overweight.
It seemed impossible he would escape detection. |
erfrieren {vi}
erfrierend
erfroren
erfriert
erfror | to freeze {froze; frozen} to death
freezing to death
frozen to death
freezes to death
froze to death |
erstechen; erdolchen {vt} (mit)
erstechend; erdolchend
erstochen; erdolcht
ersticht; erdolcht
erstach; erdolchte | to stab to death; to stab and kill sb. (with)
stabbing to death
stabbed to death
stabs to death
stabbed to death |
ersticken; keine Luft bekommen
erstickend; keine Luft bekommend
erstickt; keine Luft bekommen | to choke to death
choking to death
choked to death |
gnädig; barmherzig; mitleidig {adj}
Gnade vor Recht ergehen lassen
Der Tod war für ihn eine Erlösung. | merciful
to be merciful
His death came as a merciful release. |
grausam {adj}
grausam zu Tode kommen | horrible
to die a horrible death |
hinrichten; exekutieren {vt}
hinrichtend; exekutierend
hingerichtet; exekutiert | to put to death; to execute
putting to death; executing
put to death; executed |
inszenieren; arrangieren {vt}
inszenierend; arrangierend
inszeniert; arrangiert
inszeniert; arrangiert
inszenierte; arrangierte
seinen eigenen Tod inszenieren | to stage; to stage-manage
staging; stage-managing
staged; stage-managed
stages
staged
to stage one's own death |
krepieren {vi} [ugs.]
krepierend
krepiert
krepiert
krepierte
krepieren; elendig sterben | to die; to perish
dying; perishing
died; perished
dies; perishes
died; perished
to die a wretched death |
künftig; angehend {adj} (Beruf)
ein angehender Rechtsanwalt
die Arbeitslosen und die, die es bald sein werden
die drei künftigen Mitgliedsstaaten
die bald 152 Mitglieder der Welthandelsorganisation
im demnächst erweiterten Freizeitpark
Presseberichten zufolge erhält er bereits Todesdrohungen von seinen künftigen Mithäftlingen. | soon-to-be
a soon-to-be lawyer
the unemployed and the soon-to-be unemployed
the three soon-to-be member states
the soon-to-be 152 member of the World Trade Organisation
in the soon-to-be enlarged leisure park
According to press reports he is already receiving death threats from his soon-to-be fellow prisoners. |
zu Tode langweilen; anöden {vt}
zu Tode langweilend; anödend
zu Tode gelangweilt; angeödet | to bore to death
boring to death
bored to death |
| (zu Tode) gelangweilt | bored (to death; to tears) |
jdn./etw. in einem bestimmten Zustand zurücklassen
Der Vorfall hinterließ bei ihr ein Gefühl der Kränkung.
Dann habe ich ja Zeit zum Einkaufen.
Vorige Woche hatte ich eine Erkältung, von der ein Husten zurückblieb / von der ich den Husten behielt.
Auf der Speisekarte ist dieses Gericht als mäßig scharf beschrieben, sodass ich mich frage, wie dann wohl "sehr scharf" schmecken würde.
Durch seinen Tod geriet sie in finanzielle Schwierigkeiten.
Durch das neue Gesetz hat sich die Lage für viele Leute verschlechtert.
Bei der Explosion kam ein Arbeiter ums Leben und vier wurden verletzt.
Nach dem Verkehrsunfall war ihr Gesicht entstellt. | to leave sb./sth. (in a certain condition)
The incident left her feeling hurt.
This leaves me free to go shopping.
I had a cold last week and was left with a cough.
The menu describes this dish as medium hot, which leaves me wondering what a very hot dish would taste like.
His death left her with financial problems.
The new law has left many people worse off.
The explosion left one worker dead and four injured.
The road accident left her face disfigured. |
nahe an; in der Nähe
dort in der Nähe
in der Nähe des Hauses
dem Tode nahe | near
near there
near the house
near to death |
| Zu viele Ergebnisse |
