basc.de: Wörterbuch: übersetze "teacher" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

755 User online

754 in /dict/
1 in /error/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'teacher'	Translate 'teacher'
Deutsch	English
61 Ergebnisse	61 results
Lehrer {m}; Lehrerin {f} [school] Lehrer {pl}; Lehrerinnen {pl}	teacher teachers
Lehrkraft {f} Lehrkraft in der Ausbildung	teacher preservice teacher
Philologe {m}	teacher (scholar) of language and literature; philologist [Am.]
Bauchtanzlehrerin {f} Bauchtanzlehrerinnen {pl}	belly dancing teacher; belly dancing instructor belly dancing teachers; belly dancing instructors
Beratungslehrer {m}; Beratungslehrerin {f} Beratungslehrer {pl}; Beratungslehrerinnen {pl}	counselor; support teacher; pastoral advisor counselors; support teachers
Deutschlehrer {m}; Deutschlehrerin {f}	German teacher
Elternsprechtag {m} Elternsprechtage {pl}	parent teacher meeting parent teacher meetings
Englischlehrer {m}; Englischlehrerin {f} Englischlehrer {pl}; Englischlehrerinnen {pl}	English teacher English teachers
Erzieher {m}; Erzieherin {f} Erzieher {pl}; Erzieherinnen {pl} staatlich anerkannter Erzieher; staatlich anerkannte Erzieherin	educator; teacher educators; teachers state-recognized childcare worker
Fachlehrer {m}; Fachlehrerin {f} Fachlehrer {pl}; Fachlehrerinnen {pl}	specialist subject teacher specialist subject teachers
Gesanglehrer {m}; Gesanglehrerin {f} Gesanglehrer {pl}; Gesanglehrerinnen {pl}	singing teacher singing teachers
Gesellschaftstanz {m} (bestimmter Tanz) Gesellschaftstänze {pl} Lehrer für Gesellschaftstanz	ballroom dance ballroom dances ballroom dance teacher; ballroom dance instructor
Heilpädagoge {m}; Heilpädagogin {f} Heilpädagogen {pl}; Heilpädagoginnen {pl} staatlich anerkannter Heilpädagoge	teacher of children with special needs teachers of children with special needs state-recognized remedial teacher
Heimlehrer {m}	home teacher
Hilfskraft {f} eines Lehrers	teacher's aid
Hilfslehrer {m} Hilfslehrer {pl}	supply teacher supply teachers
Hochschullehrer {m}; Hochschullehrerin {f} [stud.] Hochschullehrer {pl}; Hochschullehrerinnen {pl}	university lecturer; college teacher; professor university lecturers; college teachers; professors
Instrumentallehrer {m}; Instrumentallehrerin {f} [mus.] Instrumentallehrer {pl}; Instrumentallehrerinnen {pl}	instrumental teacher instrumental teachers
Katheder {n}	lectern; teacher's desk
Kindergärtnerin {f}; Kindergärtner {m}	kindergarten teacher; child teacher
Klassenlehrer {m}; Klassenlehrerin {f} [school] Klassenlehrer {pl}; Klassenlehrerinnen {pl}	class teacher clases teachers
Klavierlehrer {m}; Klavierlehrerin {f} Klavierlehrer {pl}; Klavierlehrerinnen {pl}	piano teacher piano teachers
Kunsterzieher {m}; Kunsterzieherin {f} Kunsterzieher {pl}; Kunsterzieherinnen {pl}	art teacher art teachers
Kursleiter {m}	course instructor; teacher
Lehrbeauftragte {m,f}; Lehrbeauftragter [school]	contract teacher
Lehrerausbilder {m}; Lehrerausbilderin {f} Lehrerausbilder {pl}; Lehrerausbilderinnen {pl}	teacher trainer teacher trainers
Lehrerausbildung {f}; Lehrerbildung {f} [school]	(initial) teacher training
Lehrer- und Elternverband {m} [school]	parent-teacher association
Lehrerkompetenzen erweitern	to upgrade teacher qualifications
Lehrerkonferenz {f}; Gesamtkonferenz {f} (Lehrer) [school] Lehrerkonferenzen {pl}; Gesamtkonferenzen {pl}	faculty meeting; teacher's council faculty meetings; teacher's councils
Lehrerweiterbildung {f}; Lehrerfortbildung {f} [school]	teacher training
Lehrerzimmer {n} [school] Lehrerzimmer {pl}	teacher's room; staff room teacher's rooms; staff rooms
Lehrmeister {m}; Lehrmeisterin {f} Lehrmeister {pl}; Lehrmeisterinnen {pl} seinen Lehrmeister finden	master; teacher; instructor; mentor; taskmaster masters; teachers; instructors; mentors; taskmasters to meet one's master
Lektor {m} (Universität) [stud.] Lektoren {pl}	lecturer; junior university teacher lecturers
Lieblingslehrer {m}; Lieblingslehrerin {f} Lieblingslehrer {pl}; Lieblingslehrerinnen {pl}	favourite teacher favourite teachers
Lieblingsschüler {m}; Lieblingsschülerin {f} Lieblingsschüler {pl}; Lieblingsschülerinnen {pl}	teacher's pet teacher's pets
Mathematiklehrer {m}; Mathematiklehrerin {f}; Mathelehrer {m}; Mathelehrerin {f} Mathematiklehrer {pl}; Mathematiklehrerinnen {pl}; Mathelehrer {pl}; Mathelehrerinnen {pl}	maths teacher maths teachers
Pädagoge {m}; Pädagogin {f} Pädagogen {pl}; Pädagoginnen {pl}	teacher; educationist; educationalist teachers; educationists; educationalists
Referendar {m} Referendare {pl}	trainee teacher trainee teachers
Romanist {m}; Romanistin {f} Romanisten {pl}; Romanistinnen {pl}	teacher of Romance languages and Literature; researcher of Romance languages and Literature teachers of Romance languages and Literature; researchers of Romance languages and Literature
Russischlehrer {m}; Russischlehrerin {f} Russischlehrer {pl}; Russischlehrerinnen {pl}	Russian teacher Russian teachers
Schauspiellehrer {m}; Schauspiellehrerin {f} Schauspiellehrer {pl}; Schauspiellehrerinnen {pl}	dramatic-arts teacher dramatic-arts teachers
Schulleiter {m}; Schulleiterin {f} [school] Schulleiter {pl}; Schulleiterinnen {pl} stellvertretender Schulleiter	school principal; head teacher; headmaster school principals; head teachers; headmasters vice principal
Sonderschullehrer {m}; Sonderschullehrerin {f} Sonderschullehrer {pl}; Sonderschullehrerinnen {pl}	special teacher special teachers
Sprachlehrer {m}; Sprachlehrerin {f} Sprachlehrer {pl}; Sprachlehrerinnen {pl}	teacher of languages teachers of languages
Stangentanzlehrerin {f}; Lehrerin {f} für Stangentanz Stangentanzlehrerinnen {pl}; Lehrerinnen {pl} für Stangentanz	pole dance/dancing instructor; pole dance/dancing teacher pole dance/dancing instructors; pole dance/dancing teachers
Steptanzlehrer {m}; Steptanzlehrerin {f} Steptanzlehrer {pl}; Steptanzlehrerinnen {pl}	tap dance teacher; tap dancing teacher tap dance teachers; tap dancing teachers
Tanzlehrer {m}; Tanzlehrerin {f}; Tanzpädagoge {m}; Tanzpädagogin {f} Tanzlehrer {pl}; Tanzlehrerinnen {pl}; Tanzpädagogen {pl}; Tanzpädagoginnen {pl}	dance teacher; teacher of dance; dance instructor dance teachers; teachers of dance; dance instructors
Turnlehrer {m}; Turnlehrerin {f}; Sportlehrer {m}; Sportlehrerin {f} Turnlehrer {pl}; Turnlehrerinnen {pl}; Sportlehrer {pl}; Sportlehrerinnen {pl}	gym teacher; PE teacher gym teachers; PE teachers
Unterrichtsprobe {f} (Lehrerausbildung) [school]	murder board (teacher training)
Vermittler {m}; Vermittlerin {f} Vermittler {pl}; Vermittlerinnen {pl} Der Lehrer fungiert als Vermittler des Lernstoffs.	facilitator facilitators The teacher acts as a facilitator of learning.
Vertretungslehrer {m}; Vertretungslehrerin {f} (Schule) Vertretungslehrer {pl}; Vertretungslehrerinnen {pl}	substitute teacher substitute teachers
Volksschullehrer {m}; Volksschullehrerin {f} Volksschullehrer {pl}; Volksschullehrerinnen {pl}	elementary teacher elementary teachers
Vorschullehrer {m}; Vorschullehrerin {f} Vorschullehrer {pl}; Vorschullehrerinnen {pl}	preschool teacher preschool teachers
arbeiten {vi} arbeitend gearbeitet er/sie arbeitet ich/er/sie arbeitete er/sie hat/hatte gearbeitet an etw. arbeiten schwer arbeiten für eine Firma arbeiten bei einer Firma arbeiten in der Küche arbeiten als Lehrer arbeiten mit seinen Händen arbeiten sich zu Tode arbeiten gemäß den Vorschriften arbeiten	to work {work, wrought; worked, wrought} working worked he/she works I/he/she worked he/she has/had worked to work on sth.; to be working on sth. to work hard to work for a company to work with a firm to work in the kitchen to work as teacher work with one's hands to work oneself to death to work to rule
ausgebildet werden {vi} ausgebildet werdend ausgebildet worden eine Lehrerausbildung machen; zum Lehr ausbilden lassen	to train training trained to train as a teacher
jdn./etw. für etw. halten; als etw. betrachten; als etw. ansehen; etw. für/als etw. erachten haltend; betrachtend; ansehend; erachtend gehalten; betrachtet; angesehen; erachtet Ich halte das für einen Fehler. Wir betrachten es als große Ehre, Sie heute abend hier bei uns begrüßen zu dürfen. Betrachten Sie sich als entlassen. Die Kampagne wurde als gescheitert angesehen. Liz galt als ausgezeichnete Lehrerin. Ein weiterer Anstieg gilt als unwahrscheinlich. Du kannst von Glück sagen / dich glücklich schätzen, dass du zu dieser Zeit nicht im Zug warst. Das Gericht war der Auffassung, dass diese Handlung ein standeswidriges Verhalten darstellt.	to consider sb./sth. sth./to be sth.; to regard sb./sth. as sth. considering considered I consider that a mistake. / I regard that as a mistake. We consider it a great honor to have you here with us tonight. Consider yourself dismissed. The campaign was considered to have failed. Liz was considered an excellent teacher. / Liz was regarded as an excellent teacher. A further increase is considered unlikely / regarded as unlikely. Consider yourself lucky/fortunate (that) you weren't on the train at that time. The tribunal considered that this action amounted to professional misconduct.
herausgreifen {vt} herausgreifend herausgegriffen greift heraus griff heraus um ein paar Beispiele herauszugreifen Der Lehrer hat mich aufgerufen / drangenommen.	to pick picking picked picks picked to pick up a few examples The teacher picked me (to answer the question).
tyrannisieren; drangsalieren; schikanieren; herumkommandieren; schurigeln; mobben [ugs.] {vt} tyrannisierend; drangsalierend; schikanierend; herumkommandierend; mobbend tyrannisiert; drangsaliert; schikaniert; herumkommandiert; geschurigelt; gemobbt tyrannisiert; drangsaliert; schikaniert; kommandiert herum; schurigelt; mobbt tyrannisierte; drangsalierte; schikanierte; kommandierte herum; schurigelte; mobbte einen Arbeitskollegen schikanieren jdn. schurigeln Sie wurde von der ganzen Klasse gemobbt, weil sie die Lieblingsschülerin des Lehrers war.	to bully; to bully around; to gang up (on; against) bullying; bullying around; ganging up bullied; bullied around; ganges up bullies bullied to bully a colleague to bully sb. The whole class ganged up on her because she was the teacher's pet.
Studienrat {m}; Studienrätin {f}	secondary-school teacher
Oberlehrer {m} Oberlehrer {m}	school teacher know-it-all

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de