| Übersetze 'arbeiten' | Translate 'arbeiten' |
| Deutsch | English |
| 56 Ergebnisse | 56 results |
arbeiten {vi}
arbeitend
gearbeitet
er/sie arbeitet
ich/er/sie arbeitete
er/sie hat/hatte gearbeitet
an etw. arbeiten
schwer arbeiten
für eine Firma arbeiten
bei einer Firma arbeiten
in der Küche arbeiten
als Lehrer arbeiten
mit seinen Händen arbeiten
sich zu Tode arbeiten
gemäß den Vorschriften arbeiten | to work {work, wrought; worked, wrought}
working
worked
he/she works
I/he/she worked
he/she has/had worked
to work on sth.; to be working on sth.
to work hard
to work for a company
to work with a firm
to work in the kitchen
to work as teacher
work with one's hands
to work oneself to death
to work to rule |
arbeiten {vi} (an)
arbeitend
gearbeitet
arbeitet
arbeitete | to labour [Br.]; to labor (at)
labouring; laboring
laboured; labored
labours; labors
laboured; labored |
Arbeit {f}; Tätigkeit {f}
Arbeiten {pl}
bei der Arbeit
in Arbeit; in Arbeit begriffen
zur Arbeit gehen; an die Arbeit gehen
niedere Arbeit; schmutzige Arbeit
illegale Arbeit
Arbeit suchen
sich an die Arbeit machen
die Arbeit niederlegen
in der Arbeit erstickt [übtr.]
unproduktive Tätigkeit; Beschäftigungstherapie {f} [ugs.] | work
works
at work
in the works; work in progress
to go to work
dirty work
illegal work
to look for work
to set to work
to down tools
to be snowed under with work; to be up to one's neck in work; to be swamped with work [fig.]
make-work; busywork |
Arbeit {f}; Auftrag {m}
Arbeiten {pl}; Aufträge {pl} | job
jobs |
Aufgabe {f}; Arbeit {f}; Auftrag {m}; zugewiesene Aufgabe
Aufgaben {pl}; Arbeiten {pl}; Aufträge {pl}; zugewiesene Aufgaben
vordringliche Aufgabe
leichte Aufgabe; Kinderspiel {n} [übtr.] | assignment
assignments
priority assignment
doddle [Br.] |
Aufklärung {f} (einer Straftat)
an der Aufklärung eines Verbrechens arbeiten | clearing up; solving (a crime)
to be trying to solve (clear up) a crime |
Berserker {m} [hist.]
wie ein Berserker arbeiten [ugs.] | berserker; berserk
to work like mad |
| Betreuung {f} (von wissenschaftlichen Arbeiten) | supervision |
Druck {m}
Drucke {pl}; Drücke {pl}
gleichmäßiger Druck
voller Druck
den Druck mindern
unter Druck stehen
unter Druck setzen
auf jdn. Druck ausüben; jdn. unter Druck setzen
Druckmittel anwenden auf
mit Hochdruck arbeiten
absoluter Druck
allseitiger Druck
einseitiger Druck
mittiger Druck | pressure
pressures
smooth and continuous pressure
full pressure
to reduce the pressure
to be under pressure
to put under pressure
to put pressure on sb.; to apply pressure to sb.
to apply pressure to
to work at high pressure
absolute pressure
confining pressure; pressure acting in all directions
directional pressure; unilateral pressure
axial compression |
etw. in Gang bringen; auf den Weg bringen; anlaufen lassen; mit etw. beginnen {vt}
die Atmung in Gang bringen
die Sache in Angriff nehmen
mit den Arbeiten rasch beginnen | to get sth. under way
to get breathing under way
to get things under way
to get works swiftly under way |
auf Hochtouren arbeiten
auf Hochtouren laufen / arbeiten | to work at full stretch
to be / run in high gear; to be in full swing; to operate / work at full speed |
Mitternacht {f}; 0 Uhr
bis spät in die Nacht hinein arbeiten
um Mitternacht | midnight; 12 am; 12:00 a.m.
to burn the midnight oil [fig.]
around midnight |
Model {n}
als Modell arbeiten; als Mannequin arbeiten; als Dressman arbeiten | model
to model; to work as a model |
Provisionsbasis {f}
auf Provisionsbasis arbeiten | commission basis
to work on a commission basis |
Rancher {m}; Rancherin {f} (Inhaber einer Ranch); Farmarbeiter {m}; Farmarbeiterin {f}
eine Ranch haben; auf einer Ranch arbeiten | rancher
to be a rancher |
im Schongang arbeiten; leicht schaffen; ohne Anstrengung vorankommen
im Schongang arbeitend; leicht schaffend
im Schongang gearbeitet; leicht geschafft
Er tut bei der Arbeit nur das Nötigste.
Sie schafft jede Prüfung spielend. | to coast [fig.]
coasting
coasted
He's just coasting along in his work.
She coasts through every exam. |
Tag {m}
Tage {pl}
pro Tag
Tag um Tag; Tag für Tag
von Tag zu Tag
Tag und Nacht
bis zum heutigen Tag
Tag der Abrechnung
Tag der offenen Tür
Tag der Rache
seinen großen Tag haben
einen schwarzen Tag haben
Tag, an dem alles schief geht
den ganzen Tag
den lieben langen Tag
eines Tages; einmal
(sich) einen Tag frei nehmen
unter Tage arbeiten
Arbeit unter Tage
Arbeit über Tage
der größte Teil des Tages
in früheren Tagen; in alten Zeiten
zu seiner Zeit; zu ihrer Zeit
vier Tage hintereinander
den Tag nutzen
heiße Tage
in guten und in schweren Tagen
in guten wie in schweren Tagen
Tag des jüngsten Gerichts; der Jüngste Tag [relig.]
Wir haben seit Tagen schlechtes Wetter.
Wir warteten tagelang auf Hilfe, aber es kam keine.
Sie war zu ihrer Zeit eine berühmte Schauspielerin.
Zu meiner Zeit hatten die Kinder mehr Respekt vor älteren Leuten.
Das waren (noch) Zeiten! | day
days
per day /p.d./; daily; per diem; by the day
day after day; day by day
from day to day
day and night
down to the present day
day of reckoning
open house day
day of reckoning
to have a field day
to strike a bad patch
bad hair day
all day long
the whole blessed day
one day; some day
to take a day off
to work underground
underground work; inside labour
day labour
most of the day
in days of yore
in his day; in her day
four days running
to seize the day
dog days
for the better for the worse
for better or for worse
doomsday; Judgment Day; Day of Judgement; the Last Day
We have had bad weather for days (now).
For days we waited for help, but none came.
She was a famous actress in her day.
In my day children used to have more respect for their elders.
Those were the days! |
Tasche {f}
Taschen {pl}
aufgesetzte Tasche [textil.]
tief in die Tasche greifen
in die eigene Tasche arbeiten
geräumige Tasche | pocket
pockets
patch pocket
to dip into one's purse (pocket)
to line one's pocket
catchall bag |
Überstunde {f}
Überstunden {pl}
Überstunden arbeiten | overtime; hour of overtime
overtime
to work after hours |
Unterhalt {m}; Kost und Logis (einer Person)
sich seinen Lebensunterhalt selbst verdienen
Es wird wirklich Zeit, dass du arbeiten gehst und dir deine Brötchen selbst verdienst.
Ich bekomme 300 EUR pro Woche bei freier Kost und Logis.
Diese Aufsätze sind sehr kurz, da muss jedes Wort etwas aussagen. | keep (of a person)
to earn one's keep
It's about time you got a job to earn your keep.
I get 300 EUR a week and my keep.
These essays are very short, so every word must earn its keep. |
Unterrichtsstunde {f} [school]
Unterrichtsstunde zum selbständigen Arbeiten | class hour; period; lesson
study period |
Verlust {m}
Verluste {pl}
mit Verlust; in Verlegenheit
Verlust erleiden; einbüßen
Verlust erleiden
Verluste erleiden [econ.]
mit Verlust verkaufen
mit Verlust arbeiten
Verluste aufweisen
Verluste in Millionenhöhe [fin.] | loss
losses
at a loss
to sustain a loss; to suffer a loss
to experience a loss
to incur losses
to sell at a loss
to run at a loss
to show losses
losses running into billions |
Vorarbeit {f}; vorbereitende Arbeiten {pl}; Vorbereitung {f}
als Vorbereitung auf / für etw. dienen | preparatory work
to be preparatory to sth. |
mit Zufallszahlen arbeiten
mit Zufallszahlen arbeitend
mit Zufallszahlen gearbeitet | to randomize [eAm.]; to randomise [Br.]
randomizing; randomising
randomized; randomised |
anstatt; statt {conj}
anstatt zu arbeiten; anstatt, dass er arbeitet
anstatt dessen
anstatt umgekehrt | instead of
instead of working
instead
instead of the other way around; instead of the reverse; instead of vice versa |
| arbeiten; funktionieren | to work |
arbeiten; führen; funktionieren
arbeitend; führend; funktionierend
gearbeitet; geführt; funktioniert | to go {went; gone}
going
gone |
hart arbeiten; wie ein Pferd arbeiten [übtr.]
hart arbeitend; wie ein Pferd arbeitend
hart gearbeitet; wie ein Pferd gearbeitet | to beaver away
beavering away
beavered away |
| außerhalb arbeiten | to work out of town |
bei {prp; +Dativ} (Begleitumstände)
bei Tageslicht arbeiten
bei der Arbeit sein | by
to work in daylight
to be working; to be at work |
(mit Personal) besetzen; ausstatten {vt} <einstellen>
besetzend; ausstattend
besetzt; ausgestattet
eine Einrichtung (mit Personal) besetzen / ausstatten
The charity provided money to staff and equip two schools.
An der Bar arbeiten Studenten und Freiwillige.
In der Abteilung sind 60 Personen tätig.
gut besetzt (mit Personal) | to staff
staffing
staffed
to staff an institution (by people)
Die Spendenaktion erbrachte das Geld für die personelle und materielle Ausstattung von zwei Schulen.
The bar is staffed by students and volunteers.
The unit is staffed with 60 people.
well-staffed |
| jdn. ans Arbeiten bringen | to ginger sb. up |
fortgesetzt; unausgesetzt; unaufhörlich; pausenlos {adj} (negativer Unterton)
unter Dauerbelastung stehen
drei Wochen Dauerregen
Pausenloses Üben kann zu Problemen führen.
Es gab laufend Interventionsversuche.
Die fortgesetzten Angriffe von Hackern legten den Internetrechner lahm.
Es tut mir leid, bei diesen ständigen Unterbrechungen kann ich nicht arbeiten.
Mit dem Auto habe ich vom ersten Tag an nur Probleme gehabt. | continual
to be under continual pressure
three weeks of continual rain
Continual exercise can cause problems.
There were continual attempts to intervene.
Continual attacks by hackers knocked out the Internet server.
I'm sorry, I can't work with these continual interruptions.
I've had continual problems with this car ever since I bought it. |
eigenverantwortlich; in eigener Verantwortung {adv}
etw. eigenverantwortlich / in eigener Verantwortung tun
eigenverantwortlich arbeiten | on one's own responsibility
to act on one's own responsibility; to take up (full) responsibility for sth.; to be responsible for sth.
to work with a high degree of personal responsibility |
einstellen {vt}
einstellend
eingestellt
stellt ein
stellte ein
die Arbeit einstellen; die Arbeiten einstellen
Zahlungen einstellen [fin.] | to cease
ceasing
ceased
ceases
ceased
to cease work
to cease payment |
(Arbeit) fordern {vt}
fordernd
gefordert
mit aller Kraft arbeiten
voll ausgelastet sein | to stretch
stretching
stretched
to be at full stretch
to be fully stretched [fig.] |
fortgeschritten {adj}
fortgeschrittenes Alter
fortgeschrittenes Arbeiten | advanced
advanced age
advanced procedures |
| freiberuflich arbeiten; freiberuflich tätig sein | to work freelance; to freelance |
gärtnern; im Garten arbeiten {vi}
gärtnernd; im Garten arbeitend
gegärtnert; im Garten gearbeitet
gärtnert; arbeitet im Garten
gärtnerte; arbeitete im Garten | to garden; to work in the garden
gardening; working in the garden
gardened; worked in the garden
gardens; works in the garden
gardened; worked in the garden |
ganztägig {adv}
ganztägig arbeiten | whole-time
to work full-time |
halbtags {adv}
halbtags arbeiten | half-time; part-time; on a part-time basis
to work part-time |
konzentrieren {vt}
konzentrierend
konzentriert
seine Gedanken auf etw. konzentrieren
sehr konzentriert arbeiten | to concentrate; to enrich
concentrating; entriching
concentrated
to concentrate one's thoughts on sth.
to work with great concentration |
| modeln; als Model arbeiten {vi} | to model; to work as model |
schlechthin {adv}
das Wörterbuch schlechthin
.. ist die amerikanische Provinzstadt schlechthin.
"Der Freischütz" ist die romantische Oper schlechthin.
Meine Bemerkung bezog sich auf schlampiges Arbeiten schlechthin. | absolutely
THE dictionary
... is the archetypical American provincial town.
"Der Freischutz" is the quintessential Romantic opera.
My remark referred to slipshod work as such. |
unter jds. Niveau/Würde/Stand sein
Das ist unter seiner Würde.
Er findet solche Arbeiten unter seinem Niveau.
Ihre Mutter fand, dass sie nicht standesgemäß geheiratet hatte.
Er verdient keinerlei Beachtung.
Sie tut so, als wäre es schon unter ihrer Würde, mit uns zu reden. | to be beneath sb.
That's beneath him.
He considers such jobs beneath him.
Her mother felt she had married beneath her.
He is beneath notice.
She acts as if even speaking to us is beneath her. |
sich zu etw. verpflichten; sich zu etw. bekennen
sich verpflichtend; sich bekennend
sich verpflichtet; sich bekannt
verpflichtet sich; bekennt sich
verpflichtete sich; bekannte sich
sich jdm. gegenüber verpflichten
Ich habe mich verpflichtet, daran zu arbeiten. | to commit to sth.
committing
committed
commits
committed
to commit to sb.
I have committed to work on it. |
versagen; defekt sein; nicht richtig arbeiten; nicht (richtig) funktionieren {vi}
versagend; nicht richtig arbeitend; nicht funktionierend
versagt; nicht richtig gearbeitet; nicht (richtig) funktioniert
versagt
versagte | to malfunction
malfunctioning
malfunctioned
malfunctions
malfunctioned |
von {prp; +Dativ}
von der Straße
von Kindheit an
vom (= von dem) Morgen bis zum Abend
vom Anfang bis zum Ende
müde vom Arbeiten
von jetzt an
von A bis Z <von bis>
von morgens bis abends
von Zeit zu Zeit
von amtlicher Seite
von außen | from
from the street
from childhood; since childhood; from a child
from morning till night
from start to finish
tired from working
from now on
from A to Z
from morning to night
from time to time
from official quarters
from the outside |
sich etw. (für die Zukunft) vorstellen {vr}; etw. einschätzen; von etw. ausgehen
sich vorstellend; einschätzend; ausgehend
sich vorgestellt; eingeschätzt; ausgegangen
er/sie stellt sich vor
ich/er/sie stellte sich vor
Ich hatte ihn/sie mir viel größer vorgestellt.
Es ist teurer als ich mir vorgestellt hatte.
Ich kann mir nicht vorstellen, dass er mit dieser Arbeit zurechtkommt.
Ich gedenke nicht, je wieder mit ihr zu arbeiten.
Es ist schwer vorstellbar, wie das in der Praxis funktionieren soll.
Wann, schätzt du, wirst du mit dem Studium fertig sein?
Wir gehen von einer Gehaltserhöhung im Herbst aus.
Die Seminare werden als Diskussionsplattform gesehen/betrachtet. | to envisage sth.; to envision sth. [Am.]
envisaging; envisioning
envisaged; envisioned
he/she envisages; he/she envisions
I/he/she envisaged; I/he/she envisioned
I had envisaged someone much taller.
It costs more than I had envisaged.
I can't envisage him coping with this job.
I don't envisage working with her again.
It's hard to envisage how it would work in practice.
When do you envisage finishing your studies?
We envisage a pay rise in the autumn.
The seminars are envisaged as a discussion platform. |
| weiter arbeiten; weiterarbeiten | to continue to work |
wirken {vi}; arbeiten {vt}
wirkend; arbeitend
gewirkt; gearbeitet | to act
acting
acted |
zu {conj}
Ich habe noch zu arbeiten.
Das ist noch zu prüfen. | to
I have some work to do.
That's still to be checked. |
zupacken; kräftig arbeiten {vi}
zupackend; kräftig arbeitend
zugepackt; kräftig gearbeitet | to knuckle down (to it); to get down to it; to lend a hand
knuckling down; getting down to it; lending a hand
knuckled down; got down to it; lent a hand |
| Mit leerem Magen ist nicht gut arbeiten. [Sprw.] | An empty bag cannot stand upright. [prov.] |
freiberuflich arbeiten {vi}
freiberuflich {adj} | to freelance
freelance {adj} |
| das freiberufliche Arbeiten | freelancing |
