basc.de: Wörterbuch: übersetze "reduce" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

51 User online

51 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'reduce'	Translate 'reduce'
Deutsch	English
34 Ergebnisse	34 results
abbauen {vt} (Druck) abbauend abgebaut	to reduce (pressure) reducing reduced
ermäßigen {vt} ermäßigend; verbilligend ermäßigt; verbilligt ermäßigt; verbilligt ermäßigte; verbilligte	to reduce reducing reduced reduces reduced
herabsetzen; verringern; ermäßigen {vt} herabsetzend; verringernd; ermäßigend herabgesetzt; verringert; ermäßigt setzt herab; verringert; ermäßigt setzte herab; verringerte; ermäßigte	to reduce reducing reduced reduces reduced
reduzieren; vermindern; verringern; ermäßigen {vt} (auf; um) reduzierend; vermindernd; verringernd; ermäßigend reduziert; vermindert; verringert; ermäßigt reduziert; vermindert; verringert; ermäßigt reduzierte; verminderte; verringerte; ermäßigte nicht reduziert	to reduce (to; by) reducing reduced reduces reduced unreduced
verringern; reduzieren verringernd; reduzierend verringert; reduziert	to reduce reducing reduced
Asche {f} Oxidasche {f} eingebrachte Asche resurgente Asche vulkanische Asche Asche zu Asche in Asche legen	ash oxidized ash ash in fuel accessory ash volcanic ash ashes to ashes to reduce to ashes
jdn. an den Bettelstab bringen	to beggar sb.; to reduce sb. to begging
Brei {m}; breiige Masse {f} zu Brei werden; zu Brei verarbeiten etw. in Brei auflösen	pulp to pulp to reduce sth. to pulp
Druck {m} Drucke {pl}; Drücke {pl} gleichmäßiger Druck voller Druck den Druck mindern unter Druck stehen unter Druck setzen auf jdn. Druck ausüben; jdn. unter Druck setzen Druckmittel anwenden auf mit Hochdruck arbeiten absoluter Druck allseitiger Druck einseitiger Druck mittiger Druck	pressure pressures smooth and continuous pressure full pressure to reduce the pressure to be under pressure to put under pressure to put pressure on sb.; to apply pressure to sb. to apply pressure to to work at high pressure absolute pressure confining pressure; pressure acting in all directions directional pressure; unilateral pressure axial compression
Kosten {pl}; Ausgabe {f}; Aufwand {m}; Spesen {pl}; Unkosten {pl} [ugs.] [fin.] Kosten {pl}; Ausgaben {pl}; Aufwendungen {pl}; Auslagen {pl} alle Kosten; jegliche Kosten allgemeine Kosten auf Kosten von auf meine Kosten laufende Kosten; laufende Ausgaben abzugsfähige Ausgaben; Spesen durchschnittliche Kosten; Stückkosten {pl} erhöhte Kosten rasant steigende Kosten variable Kosten verrechnete Kosten einmalige Ausgaben zusätzliche Kosten kleine Auslagen mit großen Kosten zu enormen Kosten alle weiteren Kosten Kosten senken Kosten umlegen sich in (große) Unkosten stürzen [ugs.] Kosten sparend; kostensparend [alt] die Kosten übernehmen; die Kosten tragen (für) alle angelaufenen Kosten tragen alle sonstigen Kosten zahlen alle zusätzlichen Kosten tragen Unkosten von der Steuer absetzen	expense; cost expenses any costs; the full cost overhead charges at the expense of at my expense current expenses; running costs allowable expenses average costs increased costs soaring costs variable costs; running costs allocated costs non-recurring expenses additional costs petty expenses at great expense at vast expense any other expenses to reduce costs to split costs to go to (great) expense cost-saving; at low cost to bear the expense; to bear the costs; to accept the costs (of) to pay all costs incurred to pay any expenses whatsoever incurred to bear any additional costs to set costs off against tax
Lombardsatz {m} [fin.] den Lombardsatz anheben/erhöhen den Lombardsatz senken Der Lombardsatz ist höher als der Diskontsatz.	Lombard rate; central bank lending rate; rate for advances against collateral/on securities to raise the lombard rate to lower/reduce the lombard rate The central bank's lending rate is higher than its discount rate.
Nenner {m} [math.] kleinster gemeinsamer Nenner auf einen gemeinsamen Nenner bringen	denominator least (lowest) common denominator to bring down to a common denominator; to reduce sth. to a common denominator
zum Schweigen bringen zum Schweigen bringend zum Schweigen gebracht bringt zum Schweigen brachte zum Schweigen	to silence; to reduce to silence silencing; reducing to silence silenced; reduced to silence silences silenced
Träne {f}; Zähre {f} [obs.] Tränen {pl}; Zähren {pl} [obs.] unter Tränen wegen einer Sache Tränen vergießen in Tränen ausbrechen voller Tränen stehen den Tränen nahe sein jdn. zum Weinen bringen die Tränen versiegen Die Tränen traten mir in die Augen.	tear; tear drop; teardrop tears; tear drops; teardrops in tears to shed tears over sth. to burst into tears; to break into tears to be brimming with tears to be close to tears to reduce sb. to tears the tears go by Tears came to my eyes.
Umfang {m}; Ausmaß {n} in großem Umfang von kleinem Umfang ein Text im Umfang von 30 Seiten von bisher nie gekanntem Ausmaß den Umfang der Tätigkeiten einschränken	scale [fig.] on a large scale small in scale a 30-page text on an unprecedented scale to reduce the scale of operations
Unterwerfung {f} (unter) Unterwerfungen {pl} jdn. zur aufgabe zwingen	submission (to) submissions to reduce sb. to submission
Verzweiflung {f} (an); Trostlosigkeit {f}; Verzagen {n} völlige Verzweiflung jdn. zur Verzweiflung bringen	despair (of) black despair to reduce sb. to despair
Vordermann {m} auf Vordermann bringen [übtr.] jdn. auf Vordermann bringen [übtr.] den Haushalt auf Vordermann bringen [übtr.]	person in front to pick up; to reduce to order to lick sb. into shape [coll.] to get the house shipshape
abtrainieren {vi} [sport]	to gradually reduce one's training schedule
etw. ad absurdum führen (Widersprüche/Unsinn aufdecken)	to make a nonsense of sth.; to reduce sth. to absudity/absurdum
etw. anstreben {vt}; sich um etw. bemühen {vr}; etw. betreiben {vt} sich bemühen, etw. zu tun auf Rache sinnen jdm. nach dem Leben trachten Schadensersatz fordern Der Gouverneur von Kalifornien strebt eine Wiederwahl an. Ich habe meine derzeitige Stellung nicht angestrebt. Diese Kontroverse geht nicht von mir aus. Die Dissidenten suchten in der Botschaft Schutz vor Verfolgung. Sie betreiben ganz offen seinen Rausschmiss. Wasser strebt immer nach Ausgleich. Sie bemühten sich, die Öffentlichkeit zu beruhigen. Die Schulen bemühen sich, die Abbruchrate zu verringern.	to seek sth. {sought; sought} to seek to do sth. to seek revenge to seek sb.'s life to seek damages The governor of California seeks re-election. My present position is not of my seeking. This controversy is not of my seeking. The dissidents were seeking refuge from persecution in the embassy. They are openly seeking his being sacked. Water seeks its own level. They sought to reassure the public. Schools are seeking to reduce the dropout rate.
entkernen {vt} (Wohngebiet) entkernend entkernt	to reduce the density of reducing the density reduced the density
fahren {vt} [techn.] [ugs.] fahrend gefahren die Produktion mit 50% fahren die Produktion nach oben/unten fahren ein Angebot/Sortiment nach oben/unten fahren	to run running run to run production at 50% to step up/cut down production to increase/reduce an offer/a product range
kürzen {vt} [math.] kürzend gekürzt kürzt kürzte einen Bruch kürzen	to reduce; to cancel reducing; cancelling; canceling reduced; cancelled; canceled reduces; cancels reduced; cancelled; canceled to reduce a fraction
unterkühlen {vt} unterkühlend unterkühlt	to reduce the temperature reducing the temperature reduced the temperature
verbilligen {vt}; den Preis reduzieren verbilligend verbilligt	to cheapen; to reduce in price cheapening; reducing in price cheapened; reduced in price
verkleinern {vt} verkleinernd verkleinert	to shrink; to reduce shrinking; reducing shrunk; reduced
verlangsamen; langsamer fahren verlangsamend; langsamer fahrend verlangsamt; langsamer gefahren	to reduce speed reducing speed reduced speed
jdn. verstummen lassen	to reduce sb. to silence
etw. (kommerziell) verwerten; nutzen; ausbeuten [pej.] {vt} [econ.] verwertend; nutzend; ausbeutend verwertet; genutzt; ausgebeutet ein geistiges Werk verwerten eine Erfindung praktisch verwerten künstlerische Leistungen gewerblich verwerten	to exploit sth.; to commercialise sth. exploiting; commercialising exploited; commercialised to exploit an intellectual work to reduce an invention to practice to commercialize artistic performances
vierteln {vt} (Proben)	to reduce by quartering
zerkleinern {vt} zerkleinert	to reduce to small pieces reduced to small pieces
zurückführen auf zurückführend zurückgeführt führt zurück führte zurück	to reduce to reducing reduced reduces reduced
heruntersetzen {vt}; heruntersetzen {vt} (Preis, Strafe, etc.) heruntersetzen {vt}; heruntersetzen {vt} (Altersgrenzen, etc.) heruntersetzen {vt}; heruntersetzen {vt} (Reaktion, Geschwindigkeit, etc.)	to reduce sth. to lower sth. to slow down sth.

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de