| Übersetze 'price' | Translate 'price' |
| Deutsch | English |
| 235 Ergebnisse | 235 results |
Preis {m}
Preise {pl}
zum halben Preis
angemessener Preis
annehmbarer Preis
ausgewiesener Preis
eingefrorener Preis
empfohlener Preis
halber Preis; zum halben Preis
abnehmende Preise
voraussichtlicher Preis
zu herabgesetzten Preisen
zu jeweiligen Preisen
zu konstanten Preisen
zum angegebenen Preis
taxierter Preis; Taxe {f}
geltender Preis
Preis, alles inbegriffen; Gesamtpreis {m}
Preise höherschrauben
Preise reduzieren
Preise erhöhen
einen Preis nennen
Preise angeben
Preise ausgleichen
die Preise in die Höhe treiben; Preise hochtreiben
um jeden Preis
um keinen Preis
Abnahme der Preise
Anpassung der Preise
Anstieg der Preise
Anziehen der Preise
starkes Anziehen der Preise
Entwicklung der Preise
Festigung der Preise
Sinken der Preise
Spaltung der Preise
Stabilisierung der Preise
Struktur der Preise
Veränderung der Preise
Verzerrung der Preise
Gesetz von der Unterschiedslosigkeit der Preise | price
prices
at half (the) price
fair price
acceptable price
marked price
frozen price
recommended price
half-price
falling prices
anticipated price
at reduced prices
at current prices
at constant prices
at the price indicated
valuation
ruling price
all in price
to force up prices
to cut prices
to spike prices
to quote a price
to quote prices
to adjust prices
to push up prices; to force up prices
at any price
not at any price; not for anything
decrease of prices
adjustment of prices
increase of prices; price increase
hardening of prices
strong rise of prices
development of prices
consolidation of prices
decline in prices
discrimination in price
stabilization of prices [eAm.]; stabilisation of prices [Br.]
pattern of prices
movement of prices
distortion of prices
law of one price |
einen Preis festsetzen; bewerten {vt}
einen Preis festsetzend; bewertend
einen Preis festgesetzt; bewertet | to price
pricing
priced |
mit einem Preis versehen; auspreisen {vt}
mit einem Preis versehend; auspreisend
mit einem Preis versehen; ausgepreist | to price
pricing
priced |
Abbruchpreis {m}
Abbruchpreise {pl} | demolition price
demolition prices |
Absatzpreis {m}
Absatzpreise {pl} | selling price
selling prices |
Abschlusspreis {m}; Abschlußpreis {m} [alt] [econ.]
Abschlusspreise {pl}; Abschlußpreise {pl} | contract price
contract prices |
| Abwertung wegen Preisrisiko | adjustment for price risk |
Agrarpreis {pl}
Agrarpreise {pl} | agricultural price
agricultural prices |
Aktienkurs {m}
höherer Aktienkurs als vorher
niedrigerer Aktienkurs als vorher | share price; stock price [Am.]
uptick
downtick |
| Aktienpreisindex {m} | share price index; stock price index |
Angebotspreis {m}
Angebotspreise {pl} | offer price; bid price
offer prices; bid prices |
Anschaffungsbetrag {m}
Anschaffungsbeträge {pl} | amount of the purchase price
amounts of the purchase price |
| Anschaffungspreis {m} | cost price; purchase price |
Anzeigengrundpreis {m}
Anzeigengrundpreise {pl} | advertising base price
advertising base prices |
Aufschlüsselung {f}
Aufschlüsselung des Vertragspreises | breakdown
contract price breakdown |
Auktionspreis {m}
Auktionspreise {pl} | auction price
auction prices |
| Ausgabekurs {m} [fin.] | issue price |
Ausgangspreis {m}
Ausgangspreise {pl} | initial price
initial prices |
| Auslösungspreis {m} | activating price; trigger price |
| Ausübungspreis {m}; Basispreis {m} | exercise price; strike price; striking price |
Barpreis {m}
Barpreise {pl} | cash price
cash prices |
Barpreis {m}
Barpreise {pl} | spot price
spot prices |
Bekämpfung {f}; Eindämmung {f} (von etw.)
Abrüstungsverhandlungen {pl}
amtliche Preisregelung {f}
zur Verhütung von Straftaten; zur Verbrechensvorbeugung | control (of sth.)
talks on arms control
official price control
for crime control purposes |
Benzinpreis {m}
Benzinpreise {pl} | petrol price [Br.]; gas price; gasoline price [Am.]
petrol prices; gas prices; gasoline prices |
Bezug {m}; Bezugnahme {f} (auf etw.) (Verweis)
im Bezug auf
in Bezug auf
in Bezug auf; in Hinsicht auf
in Bezug auf; unter ... Aspekt; in punkto
mit Bezug auf
ohne Bezug auf; unabhängig von
unter Bezugnahme auf; Bezug nehmend auf; bezugnehmend [alt] auf
rein informationshalber; nur informativ; nur für Dokumentationszwecke; nur für Aktenzwecke [adm.]; nur zu Evidenzwecken [adm.] [Ös.]
zur weiteren Verwendung; zu Dokumentationszwecken; für Aktenzwecke [adm]; zu Evidenzzwecken [adm.] [Ös.]; für Ihre Aktenhaltung [adm.]; zum Nachschlagen; für Nachschlagezwecke
In diesem Zusammenhang sei nochmals darauf hingewiesen, dass ...
Informationshalber sei erwähnt, dass ...; Der Ordnung halber sei festgehalten, dass ...
Nur zur Information: seine Adresse lautet:
Wir beziehen uns auf Ihre Anfrage vom 5. Mai.
Die angeführten Zahlen dienen nur als Richtwert / zur Orientierung.
Die konsolidierte Fassung ist kein amtliches Dokument und dient nur Dokumentationszwecken.
Wir legen einen Schulkalender 2009/10 zur weiteren Verwendung bei.
Wir werden den Fall ad acta legen, aber die Angaben verbleiben für Aktenzwecke / zu Evidenzzwecken [Ös.] in unserer Datenbank.
Halten Sie die Preisliste auf Akte / in Evidenz [Ös], damit wir später darauf zurückgreifen können.
Behalten Sie bitte ein unterschriebenes Exemplar als Beleg für ihre Unterlagen.
Beachten Sie das bitte bei zukünftigen Gelegenheiten.
Zum schnellen Nachschlagen ist ein Stichwortverzeichnis enthalten. | reference (to sth.)
relating
in relation to; with reference to
with regard to
in terms of
in regard to; with regard to
without reference to
with reference to; in reference to; referring to
for reference only
for future reference; for your reference
In this connection reference should again be made to the fact that ...
For reference, ...; For the record, ...
For reference, his address is:
Reference is made to your enquiry dated May 5th.
The given figures are for reference only.
The consolidated version is an unofficial document and is for reference only.
We are enclosing a 2009/10 School Calendar for your reference.
We will close the file, but the details will remain on our database for future reference.
Keep the price list on file for future reference.
Please keep one signed copy for your reference.
Please be reminded of this for future reference.
An index is included for quick/easy reference. |
| Billig... | cut-price; cut-rate |
| Börsenkurs {m} [fin.] | market-price |
| Börsenkursindex {m} [fin.] | stock exchange price index; stock exchange quotation |
| Börsenpreisindex {m} [fin.] | stock market price index |
| Briefkurs {m}; Angebotskurs {m} | asked price |
Bruttopreis {m}
Bruttopreise {pl} | gross price
gross prices |
| Bruttoverkaufspreis {m} | gross selling price |
Dumpingpreis {m}
zu Dumpingpreisen verkaufen; verschleudern | dumping price; giveaway price
to dump |
| Durchschnittseinstandspreis {m} | average cost price |
| Durchschnittskurs {m} | average market price |
Durchschnittspreis {m}; Durchschnittskurs {m}
Durchschnittspreise {pl}; Durchschnittskurse {pl} | average price
average prices |
Einführungspreis {m}; Angebotspreis {m}; Werbepreis {m}
Einführungspreise {pl}; Angebotspreise {pl}; Werbepreise {pl} | advertising price; introductory price
advertising prices; introductory prices |
Einheitspreis {m}
Einheitspreise {pl} | standard price; standard rate
standard prices; standard rates |
Einheitspreisvertrag {m}
Einheitspreisverträge {pl} | unit price contract
unit price contracts |
Einkaufspreis {m}; Kaufpreis {m}
Einkaufspreise {pl}; Kaufpreise {pl} | purchase price; buying price
purchase prices; buying prices |
Erzeugerpreis {m}
Erzeugerpreise {pl} | producer price
producer prices |
| Erzeugerpreisindex {m} | producer price index |
Einstandspreis {m}; Lagereinstandspreis {m}
Einstandspreise {pl}; Lagereinstandspreise {pl} | acquisition price
acquisition prices |
| Einzelhandelspreisindex {m} | retail price index |
Einzelpreis {m}
Einzelpreise {pl} | flat rate; price of a single piece; price of a single item
flat rates; prices of a single piece; prices of a single item |
Endpreis {m}
Endpreise {pl} | final price
final prices |
Erlöschen {n} [jur]
Erlöschen {n} eines Patents
Zeitpunkt des Erlöschens eines Patents
Erlöschen einer Konzession
Erlöschen eines Anspruchs
Erlöschen der Zahlungsverpflichtung
Erlöschen einer Grunddienstbarkeit
Erlöschen von Schuldverhältnissen
Erlöschen einer Vollmacht
Erlöschen eines Warenzeichens
Erlöschen einer Hypothek
Erlöschen der Mitgliedschaft
nach Erlöschen der Mitgliedschaft eines Staates
mit dem Erlöschen der Ermächtigung | expiry [Br]; expiration [Am.]; extinction; extinguishment; termination (of sth.)
expiration of a patent
expiration date of a patent
expiry/expiration of a licence/license
extinction/lapse of a claim
extinction of the duty to pay the purchase price
extinguishment of an easement
extinction of obligations
termination of a power of attorney
lapse of a trademark
discharge of a mortgage
cessation/termination of membership
after a country ceases to be a member
on the eypiry/at the date of expiration of the authorization |
Ermäßigung {f}; Nachlass {m}
Nachlass des Kaufpreises | abatement; concession
abatement of the purchase price |
| Erwerbskurs plus aufgelaufene Zinsen | and interest price |
| Fabrikabgabepreis {m} | price ex factory |
| Festpreis {m}; Fixpreis {m}; fester Preis | fixed price |
| Festpreis {m} (mit Preisgleitung) [econ.] | firm price |
| Freigabe {f} der Preise | price decontrol |
| Geldkurs {m} | buying rate; bid price |
| Gesamtpreis {m} | all round price |
| Gesamtpreis {m} | lump sum price |
| Gleitpreis {m} [econ.] | price subject to variation; price subject to C.P.A. formula; price subject to escalation |
Grenzpreis {m}; Preisobergrenze {f} [econ.]
Grenzpreise {pl}; Preisobergrenzen {pl} | limit price
limit prices |
Großhandelspreis {m}; En gros-Preis {m} [econ.]
Großhandelspreise {pl}; En gros-Preise {pl} | wholesale price; trade price
wholesale prices; trade prices |
| Großhandelspreisindex {m} [econ.] | wholesale price index |
| Grundpreis {m} | base price |
| Herstellerabgabepreis {m} /HAP/ [econ.] | manufacturer's price |
Höchstpreis {m}
die Höchstpreise festsetzen | maximum price; ceiling price; price limit; not-to-exceed price /NTE price/
to peg the market price |
| Indexpreis {m} | index price |
| Interventionspreis {m} | intervention price |
Kassakurs {m} [fin.]
Kassakurse {pl} | spot price; spot exchange rate
spot prices; spot exchange rates |
Kassapreis {m}
Kassapreise {pl} | spot price
spot prices |
Katalogpreis {m}
Katalogpreise {pl} | list price; catalogue price
list prices; catalogue prices |
Kaufpreis {m} [econ.]
Kaufpreise {pl} | contract price
contract prices |
| Kleinhandelspreis {m} | retail price |
Kurs {m} (Aktien...)
zum angegebenen Kurs oder besser | price; rate; quotation
at given rate or better |
| Kurs-Gewinn-Verhältnis {n} /KGV/ [fin.] | price-earnings ratio (p-e) |
| Kursentwicklung {f} | price development; price trend |
| Kursgewinn {m} | (price) gains; exchange profits |
| Kursindex {m} | share price index; stock price index |
Kursschwankung {f}
Kursschwankungen {pl} | exchange rate fluctuation; price fluctuation
exchange rate fluctuations; price fluctuations |
| Kursstand {m} [fin.] | price level |
| Kurssturz {m} | price drop; break in prices; node-dive |
| Kursverlust {m} | exchange loss; (stock price) loss |
Ladenpreis {m}
Ladenpreise {pl} | retail price; selling price
retail prices; selling prices |
| Lagereinstandsdurchschnittspreis {m} | average acquissition price |
Liebhaberpreis {m}
Liebhaberpreise {pl} | fancy price
fancy prices |
Lieferpreis {m}
Lieferpreise {pl} | delivery price; contract price
delivery prices; contract prices |
Listenpreis {m}; Richtpreis {m}
Listenpreise {pl}; Richtpreise {pl} | list price
list prices |
| Lohn-Preis-Spirale {f} | wage-price spiral; spiral of rising prices and wages |
Markteintrittspreis {m} [econ.]
Markteintrittspreise {pl} | entry price
entry prices |
Marktpreis {m}; Straßenpreis {m} [ugs.] [econ.]
Marktpreise {pl}; Straßenpreise {pl}
angemessener Marktpreis | market price; street price [coll.]
market prices; street prices
actual cash value |
Materialpreis {m}
Materialpreise {pl} | material price
material prices |
Materialteuerungszuschlag {m} [econ.]
Materialteuerungszuschläge {pl} | material price surcharge
material price surcharges |
Mindestpreis {m}
Mindestpreise {pl}
garantierter Mindestpreis | minimum price
minimum prices
guaranteed price |
Mitnahmepreis {m}
Mitnahmepreise {pl} | cash and carry price
cash and carry prices |
Nettopreis {m}
Nettopreise {pl} | net price
net prices |
| Neupreis {m}; Originalpreis {m} | original price |
Niedrigstpreis {m}
Niedrigstpreise {pl} | rock-bottom price
rock-bottom prices |
Ölpreis {m}; Erdölpreis {m}
Ölpreise {pl}; Erdölpreise {pl}
Auswirkungen der gestiegenen Ölpreise (auf)
Rückgang der Ölpreise | oil price
oil prices
impact of the increased oil prices (on)
decline in oil prices |
Oligopolpreis {m} [econ.]
Oligopolpreise {pl} | oligopoly price
oligopoly prices |
Paketpreis {m}
Paketpreise {pl} | package price
package prices |
Pauschalpreis {m}
Pauschalpreise {pl} | all-inclusive price; inclusive price
all-inclusive prices; inclusive prices |
| Preis-Leistungsverhältnis {n}; Preis-Leistungs-Verhältnis {n} | price-performance ratio; price-quality ratio; cost-effectiveness |
| Preisabbau {m} | price cuts |
| Zu viele Ergebnisse |
