basc.de: Wörterbuch: übersetze "Zeitpunkt" (deutsch - english)

Besucher seit
01.01.2000

144 User online

144 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'Zeitpunkt'	Translate 'Zeitpunkt'
Deutsch	English
15 Ergebnisse	15 results
Zeitpunkt {m} zum jetzigen Zeitpunkt zu keinem Zeitpunkt zu einem späteren Zeitpunkt zum frühestmöglichen Zeitpunkt Die Firma war zu keinem Zeitpunkt informiert.	moment; time; point in time; point of time at the present moment; at this time at no time at a later time at the earliest possible/practicable date; at the earliest (possible) opportunity At no time was the company informed.
Anzeichen {n}; Anhaltspunkt {m} (für etw.) Es gibt Anzeichen dafür, dass der Eindringling ein polizeibekannter Einbrecher war. Es gab zu keinem Zeitpunkt Anhaltspunkte für kriminelle Handlungen.	suggestion (of sth.) There's some suggestion that the intruder was a criminally known burglar. There was never any suggestion of criminal involvement.
kritischer Augenblick in diesem Augenblick; zu diesem Zeitpunkt	juncture at this juncture
Datum {n}; Zeitangabe {f}; Zeitpunkt {m}; Termin {m}; Verabredung {f} Daten {pl} neueren Datums ohne Datum	date dates of recent date no date /n.d./
Erlöschen {n} [jur] Erlöschen {n} eines Patents Zeitpunkt des Erlöschens eines Patents Erlöschen einer Konzession Erlöschen eines Anspruchs Erlöschen der Zahlungsverpflichtung Erlöschen einer Grunddienstbarkeit Erlöschen von Schuldverhältnissen Erlöschen einer Vollmacht Erlöschen eines Warenzeichens Erlöschen einer Hypothek Erlöschen der Mitgliedschaft nach Erlöschen der Mitgliedschaft eines Staates mit dem Erlöschen der Ermächtigung	expiry [Br]; expiration [Am.]; extinction; extinguishment; termination (of sth.) expiration of a patent expiration date of a patent expiry/expiration of a licence/license extinction/lapse of a claim extinction of the duty to pay the purchase price extinguishment of an easement extinction of obligations termination of a power of attorney lapse of a trademark discharge of a mortgage cessation/termination of membership after a country ceases to be a member on the eypiry/at the date of expiration of the authorization
Handlungsbedarf {m} Spätestens zu diesem Zeitpunkt bestand Handlungsbedarf.	need for action It was then, if not before, that there was need for action.
Stadium {n}; Phase {f}; Stufe {f}; Zeitpunkt {m} Stadien {pl}; Phasen {pl}; Stufen {pl}; Zeitpunkte {pl} in diesem Stadium; zu diesem Zeitpunkt; zum jetzigen Zeitpunkt in einem möglichst frühen Stadium	stage stages at this stage at the earliest stage possible
Wirksamwerden {n} (Zeitpunkt)	effective date
Zeiteinteilung {f}; Zeitplanung {f}; zeitliche Abstimmung {f}; Zeitwahl {f}; Timing {n} Deine Zeitwahl ist perfekt. Wir können gleich loslegen. zum ungünstigsten Zeitpunkt zu einem (für jdn.) ungünstigen Zeitpunkt	timing Your timing is perfect. We can get started right away. at the worst timing; at the worst of times in a case of bad timing (for sb.)
den richtigen Zeitpunkt aussuchen; timen {vt}	to time
baldmöglichst {adv}; zum baldmöglichsten Zeitpunkt	earliest possible; soonest possible
seit {prp; +Dativ} (Zeitpunkt) seit dem Unfall seit eh und je	since since the accident since time immemorial
soweit sein (erwarteter Zeitpunkt) Bald ist es soweit und ... Wenn es dann soweit ist, ... Ich melde mich wieder wenn es soweit ist. Gestern war es soweit. Nach monatelangem Training ist es jetzt endlich soweit. Wann wird es soweit sein?	to have arrived (expected moment) The time is coming soon when ... At that point / stage, ... I'll get back to you nearer the time. Yesterday was the big day. After months of training the moment has finally arrived. When will that point arrive / be (reached)?
ungünstig; unpassend {adv} zu einem ungünstigen Zeitpunkt an einem ungünstigen Ort	awkwardly awkwardly timed awkwardly placed
für einen Zeitpunkt vorgesehen / angesetzt / anberaumt sein ... ist für nächste Woche vorgesehen Die Wahl ist für nächsten Montag angesetzt. ... ist für zehn Personen vorgesehen	to be planned / scheduled / slated [Am.] for a specific time is planned (scheduled) for next week; has been slated for next week The election is slated for next Monday. is designed to take ten people

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de