| Übersetze 'never' | Translate 'never' |
| Deutsch | English |
| 93 Ergebnisse | 93 results |
niemals; nimmer {adv}
Im Leben nicht! | never
Never! |
Abmachung {f}; Handel {m}; Geschäft {n}; Deal {m} [ugs.]
Geschäftsvereinbarung {f}
Koppelungsgeschäft [econ.]
ein Geschäft machen
ein gutes Geschäft machen
ein Geschäft sausen lassen
Geschäft/Vertrag mit auffallender Bevorzugung einer Seite (Korruption/Nepotismus)
Hast du vergessen, was wir abgemacht/ausgemacht [Ös.] haben?
Auf so einen Handel würde ich mich nie einlassen.
Wir haben es mit unserem Urlaub gut / schlecht getroffen. | deal
business deal
linked deal
to swing a deal
to make a good deal
to let a business deal go
sweetheart deal; sweetheart contract
Are you forgetting our deal?
I would never agree to such a deal.
We got a good/bad deal on our holiday" |
Anzeichen {n}; Anhaltspunkt {m} (für etw.)
Es gibt Anzeichen dafür, dass der Eindringling ein polizeibekannter Einbrecher war.
Es gab zu keinem Zeitpunkt Anhaltspunkte für kriminelle Handlungen. | suggestion (of sth.)
There's some suggestion that the intruder was a criminally known burglar.
There was never any suggestion of criminal involvement. |
Arbeit {f}; Beruf {m}; Tätigkeit {f}; Stellung {f}
Arbeit ohne Ende
ein schweres Stück Arbeit
eine Arbeit annehmen
ausgeübter Beruf
Beruf ohne Zukunft | job
a never-ending job
a tough job
to accept a job
actual job; job held; occupation held
dead-end job |
Gelegenheit {f}; Möglichkeit {f}; Chance {f}
Gelegenheiten {pl}; Möglichkeiten {pl}; Chancen {pl}
keine Chance
überhaupt keine Chance
gar keine Chance haben
eine faire Chance bekommen
Ich hatte Gelegenheit, zweimal mit ihr zu sprechen.
Sie lassen keine Gelegenheit aus, sich zu produzieren.
Das hast du dir wohl so gedacht!; Überhaupt keine Chance [ugs.] | chance
chances
not a chance
a snowball's chance [fig.]
not have a dog's chance
a fair crack of the whip
I've had the chance to talk to her twice.
They never miss a chance to make an exhibition of themselves.
Fat Chance! [slang] |
Kindheit {f}
seit frühester Kindheit {f}
Er stand auf der Bühne seit er 7 war und hatte nie eine richtige Kindheit. | childhood; infancy
from earliest childhood; from infancy
He performed from 7 and never had a proper childhood. |
| Mietkauf {m} [econ.] | hire-purchase; rent-to-own /RTO/ [Am.]; never-never [Br.] [coll.] |
Pump
auf Pump |
on the nod; on the never-never [Br.] |
Sisyphusarbeit {f}
Das ist eine wahre Sisyphusarbeit. | Sisyphean task; never-ending task
It's just like painting the Forth Bridge. [Br.] |
| Nur keine Bange!; Nur keine Sorge! | Never fear! |
Verständigung {f}; Abrede {f}
eine geheime Vereinbarung mit jdm. haben
sich mit jdm. verständigen
das gute Einverständnis zwischen ihnen
unter der Voraussetzung, dass ...
unter der ausdrücklichen Bedingung, dass ...
Sie haben sich nie besonders gut vertragen. | understanding
to have a secret understanding with sb.
to reach an understanding with sb.
the good understanding between them
on the understanding that ...
on the clear/distinct understanding that ...
There has never been much understanding between them. |
Versuchung {f}; Verlockung {f}; Anfechtung
Versuchungen {pl}; Verlockungen {pl}; Anfechtungen {pl}
in Versuchung führen
in Versuchung sein; in Versuchung kommen
einer Versuchung widerstehen
allen Anfechtungen standhalten
Wenn's ums Einkaufen geht, kann kann ich der Versuchung nie widerstehen | temptation
temptations
to lead into temptation
to be tempted
to resist temptation
to withstand all trials
I can never resist temptation when it comes to shopping. |
| Wolkenkuckucksheim {n} [ugs.] | never-never land |
Wunder {n}; Verwunderung {f}
Wunder {pl}
Wunder vollbringen
Wunder wirken
Das ist kein Wunder.
kein Wunder, dass ...
Es geschehen noch Zeichen und Wunder. | wonder
wonders
to do wonders
to work wonders
No wonder.
hardly surprising that ...
Wonders will never cease. |
| Wunschwelt {f}; Traumwelt {f} | never-never land |
sich abfinden mit {vr}
sich abfinden mit
sich abgefunden mit
Ich muss mich damit abfinden, dass ich in dieser Organisation wohl nie befördert werde. | to put up with; to face up to
putting up with; facing up to
put up with; faced up to
I must face up to the fact that I'm never going to be promoted in this organisation. |
| etw. abstottern {vt} [ugs.]; etw. in Raten abzahlen | to buy sth. on the never-never [Br.] [coll.] |
von etw. abweichen; abgehen {vi} [übtr.]
abweichend; abgehend
abgewichen; abgegangen
Mein Onkel würde niemals von der Wahrheit abweichen. | to swerve from sth. [fig.]
swerving
swerved
My uncle would never swerve from the truth. |
angeben, dass ...; aussagen, dass ... {vt}
angebend
angegeben
Er sagte aus, er habe früher als Strichjunge gearbeitet.
Er gab der Polizei gegenüber an, nie dort gewesen zu sein. | to state that ...
stating
stated
He stated that he used to work as a rent boy.
He stated to the police that he had never been there. |
dergleichen; desgleichen {adv} /dgl./
und dergleichen
So was habe ich noch nie erlebt.
Dergleichen gefallen mir nicht. | of that kind; the like; suchlike; likewise; ditto
and the like
I never saw the like.
I don't like such things.; Such things don't please me. |
egal {adv}
egal was es kostet | never mind
never mind the expense |
| nicht ein | not a; never a; nary |
nicht einmal; noch nicht mal
Er ist noch nicht mal 10 Jahre alt. | not even; never even
He is not even 10 years old. |
| nicht enden wollend | never-ending |
endlos; unaufhörlich; ewig {adj}
Ich mag diese endlosen Diskussionen nicht. | never-ending
I don't like these never-ending discussions. |
erleben {vt}
erlebend
erlebt
Dass ich das noch erleben darf! | to live to see
living to see
lived to see
I never thought I'd live to see this day! |
etw. erreichen; erzielen; erlangen; bewirken {vt}
erreichend; erzielend; erlangend; bewirkend
erreicht; erzielt; erlangt; bewirkt
er/sie erreicht; er/sie erzielt
ich/er/sie erreichte; ich/er/sie erzielte
er/sie hat/hatte erreicht; er/sie hat/hatte erzielt
bei jdm. etw. erreichen
bei jdm. nicht erreichen
Er wird es nie zu etwas bringen.
Sie haben ihr Ziel, ..., nicht erreicht. | to achieve sth.
achieving
achieved
he/she achieves
I/he/she achieved
he/she has/had achieved
to get somewhere with sth.
not to get anywhere with sth.
He will never achieve anything.
They have not achieved their goal of ... |
fast nie; fast gar nicht; nie; niemals
Er ist fast nie zu Hause.
Du hast ja fast nichts gegessen.
Ich höre das so oft, dass ich es fast schon selbst glaube.
Das sind dubiose - ich möchte fast sagen kriminelle - Methoden. | hardly ever; almost never
He is hardly ever/almost never at home.
You've hardly/scarcely eaten anything.
I hear it so often that I've almost come to believe it myself.
These are dubious - I would almost say criminal - methods. |
| garantiert nie; nie und nimmer; absolut nie; niemals {adv} | never ever |
| geschweige {conj}; geschweige denn; ganz zu schweigen von | let alone; leave alone; never mind; not to mention; much less |
hegen; haben; in Erwägung ziehen
hegend; habend; in Erwägung ziehend
gehegt; gehabt; in Erwägung gezogen
sich Hoffnungen machen
Ich würde es nie ernstlich erwägen, das zu tun. | to entertain
entertaining
entertained
to entertain hopes
I would never entertain the idea of doing that. |
jung {adj}
jünger (als)
am jüngsten
(bei) Jung und Alt
nicht mehr ganz jung
jung geblieben
sehr jung
So jung kommen wir nicht mehr zusammen. | young
younger (than)
youngest
(in) young and elderly
mature
young at heart
very young
We'll never be that young again. |
sich kümmern (um jdn./etw.); sich kehren (an etw.) {vr}
sich kümmernd; sich kehrend
sich gekümmert; sich gekehrt
Kümmere dich nicht um mich! Mach weiter! | to mind sb./sth.
minding
minded
Never mind me! Carry on! |
mehr; noch; weiter {adj} {adv}
mehr als genug
mehr oder weniger; faktisch
kein Geld mehr
nie mehr
nicht mehr
etwas mehr
Er produzierte fünf Filme mehr als sie. | more
more than enough
more or less
no more money
never more
no more; not any more
a little more
He produced five films more than she did.; He produced five more films than she did. |
nie; niemals {adv}; durchaus nicht
nie wieder
nie zuvor; noch nie; noch niemals
wie nie zuvor | never; not ever
never again; nevermore
never before
as never before |
panisch; kopflos; von Panik ergriffen {adj}
panische Schreie
panische Angst
Sie hat panische Angst vor Spinnen.
Elf Personen wurden im panischen Gedränge zu den Ausgängen zu Tode getrampelt.
Die Angst kann panische Ausmaße annehmen, wenn der Drogenkonsument das Gefühl hat, dass dieser Zustand niemals aufhört.
Seine erste Reaktion war panisch.
Die Anleger zogen ihr Geld ab und die Marktteilnehmer reagierten panisch. | panic-striken; of panic
screams of panic
a feeling of sheer terror
She has a dreadful fear of spiders. / Spiders scare her to death.
Eleven were trampled to death in the panik-striken rush for the exits.
Anxiety may reach panic proportions when the drug user feels that this state will never end.
His first reaction was one of panic.
Investors pulled out their money and the market players reacted in panic. |
raten; erraten {vt}
ratend; erratend
geraten; erraten
er/sie rät
ich/er/sie riet
er/sie hat/hatte geraten
du errätst nie ...
Rate mal!
Dreimal darfst du raten. (auch iron.) | to guess
guessing
guessed
he/she guesses
I/he/she guessed
he/she has/had guessed
you'll never guess ...
Have a guess!
I'll give you three guesses.; You can have three guesses. |
siegend; siegreich {adj}
siegreiche Mannschaft {f}; Siegermannschaft {f}
Ändere nie eine erfolgreiche Mannschaft.; Was funktioniert, soll man nicht ändern.; Halte am Bewährten fest. [übtr.] | winning
winning team
Never change a winning team. |
(sich) etw. überlegen; etw. erwägen; in Erwägung ziehen; in Betracht ziehen; andenken
überlegend; erwägend; in Erwägung/Betracht ziehend; andenkend
überlegt; erwogen; in Erwägung/Betracht gezogen; angedacht
überlegt; erwägt; zieht in Erwägung/Betracht; denkt an
überlegte; erwog; zog in Erwägung/Betracht; dachte an
sich etw. reiflich überlegen
Er hielt einen Augenblick inne, um zu überlegen, bevor er antwortete.
Ich habe ernsthaft überlegt/erwogen, zurückzutreten.
Wir überlegen nach wie vor, wo wir hinziehen sollen.
Wir haben niemals daran gedacht, dass der Plan schiefgehen könnte.
Daher müssen alternative Maßnahmen angedacht werden.
Man könnte auch andenken, Kinder an der Planung zu beteiligen.
Darüber hinaus sollte ernsthaft angedacht werden, für das Tragen eines Messers eine Mindeststrafe einzuführen.
Es ist angedacht, den Kanal auszubauen.
Häusliche Sauerstofftherapie auf Rezept ist geplant oder zumindest angedacht.
Wenn ich mir's recht überlege ...; Wenn ich's recht bedenke ... [poet.] | to consider sth.; to give consideration to sth.
considering; giving consideration to
considered; given consideration to
considers
considered
to consider sth. carefully
He paused a moment to consider before responding.
I seriously considered resigning.
We are still considering where to move to.
We never considered the possibility that the plan could fail.
Hence, alternative measures will need to be considered.
Consideration might also be given to having children participate in the planning.
Furthermore, serious consideration should be given to the idea of introducing a minimum sentence for carrying a knife.
Plans are being considered for the expansion of the canal.
Prescription of home oxygen therapy is planned or at least being considered.
When I come to think about it ... |
| unfehlbar {adj} | never-failing |
| unvergesslich {adj} | never-to-be-forgotten |
etw. stillschweigend voraussetzen; etw. als selbstverständlich erachten/betrachten/voraussetzen; etw. für selbstverständlich halten
gesetzt {adj}
Noch nie war es so selbstverständlich, einen PC zu Hause stehen zu haben.
Wir nehmen es als selbstverständlich (hin), dass wir einen unerschöpflichen Vorrat an sauberem Wasser haben.
Demokratie ist für uns mittlerweile selbstverständlich geworden.
Du kannst sicher sein, dass er Montag früh zu spät kommt. Das ist immer so.
Du kannst dich drauf verlassen, dass sie kommt. Sie lässt sich kein gutes Essen entgehen. | to take sth. for granted
taken for granted
Never before has having a PC in the home been so taken for granted.
We take having an endless supply of clean water for granted.
We have come to take democracy for granted.
You can take it for granted that he will be late on Monday morning. He always is.
You can take it for granted that she will show up. She never misses a good meal. |
wieder; noch einmal; nochmals; abermals; ferner {adv}
nie wieder; nie mehr
mal wieder | again
never again
once again |
| Alte Liebe rostet nicht. [Sprw.] | An old flame never dies. [prov.] |
| Begebe dich nicht in die Höhle des Löwen. | Never beard a lion. |
| Berge kommen nicht zusammen, aber Menschen. [Sprw.] | Friends may meet, but mountains never greet. [prov.] |
| Besser spät als nie. [Sprw.] | Better late than never. [prov.] |
| Darauf wäre ich nie gekommen. | It would never have occurred to me. |
| Das Thema kam nie zur Sprache. | The subject never came up. |
| Das dürfen Sie nie vergessen. | You must never forget that. |
| Die Narren werden nicht alle. [Sprw.] | Fools never die out. [prov.] |
| Ein Unglück kommt selten allein. [Sprw.] | Misfortunes never come singly. |
| Eine verlorene Gelegenheit kehrt niemals wieder. | A lost opportunity never returns. |
| Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul. [Sprw.] | Never look a gift horse in the mouth. [prov.] |
| Er hat das Pulver nicht gerade erfunden. | He'll never set the world on fire. |
| Er ist ein richtiges Schlitzohr. | He never misses a trick. |
| Er ist nicht auf den Mund gefallen. | He is never at a loss of words. |
| Er verliert die Fassung nie. | He never loses his poise. |
| Er wird es nie zu etwas bringen. | He'll never get anywhere. |
| Erstens kommt es anders und zweitens als man denkt. [Sprw.] | You never know how things turn out. |
| Es kam mir nie in den Sinn. | It never entered my head (thoughts). |
| Es schien kein Ende nehmen zu wollen. | It seemed never-ending. |
| Es wird nicht so heiß gegessen wie gekocht. | Things are never as bad as they seem. |
| Grün und Blau schmückt/trägt die Sau.; Grün und Blau trägt Kaspers Frau. [Sprw.] | Blue and green should never be seen unless there's something in between. [prov.] |
| Hast du das wirklich gemacht? | You've never done that! |
| Ich bin noch nie so beleidigt worden. | I've never ever been so insulted. |
| Ich habe sie noch nie gesehen. | I've never seen her. |
| Ich werde es nie schaffen. | I'll never make it. |
| Jetzt geht es um die Wurst. [übtr.] | It's now or never. |
| Kümmere dich nicht um ihn. | Never mind him. |
| Lügen haben kurze Beine. [Sprw.] | A lie never lives to be old. [prov.] |
| Mach das bloß nicht noch einmal! | Never do that again! |
| Mach dir nichts draus. | Never mind. |
| Macht nichts! | Never mind! |
| Man kann nie wissen. | You never can tell. |
| Man weiß nie. | You never know. |
| Nein, so was! | Well, I never! |
| Nichts kann seinen Heiligenschein trüben. | His halo never slips. |
| Nur nicht verzweifeln! | Never say die! |
| Raben zeugen keine Tauben. [Sprw.] | A wild goose never laid a tame egg. [prov.] |
| Schlafende Hunde soll man nicht wecken. [Sprw.] | Let sleeping dogs lie.; Never trouble trouble till trouble troubles you. |
| Schon gut, kein Problem. | Never mind. |
| Selbstvorwürfe helfen nichts. | Blaming oneself never helps. |
| Setze nie alles auf eine Karte. | Never venture all in one bottom. |
| Sie hat kein einziges Wort gesagt. | She said never a word. |
| So etwas ist mir noch nie zu Ohren gekommen! | I never heard such a thing! |
| Unrecht Gut gedeiht nicht. [Sprw.] | Ill-gotten goods never prosper. [prov.] |
| Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen. [Sprw.] | Never put off till tomorrow what you can do today. [prov.] |
| Wer den Hund schlagen will, findet bald einen Stecken. [Sprw.] | He that's resolved to beat a dog, never wants long a stick. [prov.] |
| Wer ins Feuer bläst, dem stieben die Funken in die Augen. [Sprw.] | He that seeks trouble never misses. [prov.] |
| Niemals Wasser hinzugießen. (Sicherheitshinweis) | Never add water to this product. (safety note) |
| Zum Löschen Trockenpulver oder Schaum verwenden. Kein Wasser verwenden. (Sicherheitshinweis) | In case of fire use dry chemical or foam. Never use water. (safety note) |
| 'Man kann nie wissen' (von Shaw / Werkttitel) [lit.] | 'You never can tell' (by Shaw / work title) |
