basc.de: Wörterbuch: übersetze "zweimal" (deutsch - english)

Besucher seit
01.01.2000

496 User online

496 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'zweimal'	Translate 'zweimal'
Deutsch	English
16 Ergebnisse	16 results
Gelegenheit {f}; Möglichkeit {f}; Chance {f} Gelegenheiten {pl}; Möglichkeiten {pl}; Chancen {pl} keine Chance überhaupt keine Chance gar keine Chance haben eine faire Chance bekommen Ich hatte Gelegenheit, zweimal mit ihr zu sprechen. Sie lassen keine Gelegenheit aus, sich zu produzieren. Das hast du dir wohl so gedacht!; Überhaupt keine Chance [ugs.]	chance chances not a chance a snowball's chance [fig.] not have a dog's chance a fair crack of the whip I've had the chance to talk to her twice. They never miss a chance to make an exhibition of themselves. Fat Chance! [slang]
Woche {f} Wochen {pl} zweimal die Woche in der Woche; unter der Woche fünf volle Wochen	week weeks twice a week during the week 5 whole weeks
groß; schwer; wichtig {adj} größer; schwerer; wichtiger am größten; am schwersten; am wichtigsten so groß wie zweimal so groß zu groß	big bigger biggest as big as twice as big too big
täglich /tgl.; tägl./; tagtäglich; alltäglich {adj} der tägliche Trott zweimal täglich; zweimal am Tag	daily; everyday the daily grind twice a day; bidaily
vorherig; vorangegangen; früher {adj} vorheriger Tag; der vorherige Tag wie im vorangegangenen Kapitel erwähnt in den Tagen davor Ich hatte sie am Tag davor getroffen. Ich bin ihm schon früher zweimal begegnet Sie hat zwei Kinder aus einer früheren Ehe.	previous previous day as we said in the previous chapter during the previous days I had met them (on) the previous day. I've met him before on two previous occasions. She has two children from a previous marriage.
zweimal; doppelt {adv}	twice
zweimal in der Woche; zweimal wöchentlich (stattfinden/erscheinen)	twice-weekly; twice a week; biweekly
zweimal jährlich zweimal im Jahr	biannual biyearly; biannually
zweimal kontrollieren; doppelt überprüfen; doppelt prüfen {vt} zweimal kontrollierend; doppelt überprüfend; doppelt prüfend zweimal kontrolliert; doppelt überprüft; doppelt geprüft jds. Aussagen zweimal überprüfen	to double-check double-checking double-checked to double-check sb.'s statements
Einmal hast du mich reingelegt, ein zweites Mal gelingt dir das nicht!; Wer zweimal auf denselben Trick hereinfällt, ist selber schuld. [Sprw.]	Fool me once, shame on you, fool me twice, shame on me! [prov.]
Es schadet nie, eine gute Geschichte zweimal zu erzählen.	A good tale is none the worse for being told twice.
Ich bin zweimal so alt wie Sie.	I'm double your age.
Sie ließen sich es nicht zweimal sagen.	They didn't need to be told twice.
Zweimal falsch ergibt nicht einmal richtig.	Two wrongs do not make a right.
überhöht {adj} zweimal überhöht	exaggerated (scale) vertical scale twice horizontal; vertical scale exaggerated twice
'Zweimal erzählte Geschichten' (von Nawthorne / Werktitel) [lit.]	'Twice-told Tales' (by Hawthorne / work title)

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de