| Übersetze 'once' | Translate 'once' |
| Deutsch | English |
| 50 Ergebnisse | 50 results |
| ehemals; einmal; einst | once |
einmal; sobald {adv}
noch einmal; nochmals; wieder einmal <einmal mehr>
einmal im Monat
einmal in der Woche
wieder einmal
einmal so, einmal anders; bald so, bald anders
ein für allemal
Gegen diese Vorschrift wurde nun schon zum wiederholten Male verstoßen. | once
once more; once again
once a month
once a week
yet again
one moment so, the next otherwise; now so, now otherwise
once and for all; once and for all time
This regulation has yet again been violated. |
Barzahlung {f}; Kasse {f}
gut bei Kasse sein [übtr.]
knapp bei Kasse sein; klamm sein
knapp bei Kasse sein [ugs.]
Ich bin diesen Monat knapp bei Kasse.
jdn. zur Kasse bitten [übtr.]
Einmal mehr wird der Steuerzahler zur Kasse gebeten.
Kasse vor Lieferung
bar gegen Versandpapiere; Kasse gegen Dokumente | cash
to be flush
to be short of money; to be short of cash; to be a bit hard up
to be in low water; to be low [coll.]
I'm short of cash this month.
to present sb. with the bill [fig.]
Once again, the taxpayer is presented with the bill.
cash before delivery /c.b.d./
cash against documents /c.a.d./; documents against payments (D/P) |
Cousin {m}; Kusin {m}; Vetter {m} (veraltet)
Cousins {pl}; Kusins {pl}; Vettern {pl}
Cousin ersten Grades
Cousin zweiten Grades | cousin
cousins
first cousin once removed
second cousin; cousin twice removed |
Cousine {f}; Kusine {f}; Base {f} (veraltet)
Cousinen {pl}; Kusinen {pl}; Basen {pl}
Cousine ersten Grades
Cousine zweiten Grades
Cousine dritten Grades | cousin
cousins
cousin once removed
cousin twice removed
third cousin |
| alle Jubeljahre einmal; selten [ugs.] | once in a blue moon [coll.] |
| Kesselumwälzpunkt {m} (Abfahren) [mach.] | boiler transfer from once-through to recirculation |
jdn. auf dem Laufenden halten (über etw.); jdm. Bescheid sagen/geben
Halt mich bitte auf dem Laufenden, wie es mit dem Projekt vorangeht.
Über ihren Zustand ist noch nichts bekannt, aber wir geben/sagen dir Bescheid, sobald wir Genaueres wissen. | to keep sb. posted (about / on sth.) [coll.]
Keep me posted on how the project is coming along, will you. [coll.]
There is no word on her condition yet, but we'll keep you posted once we have more details. |
Leben {n}
einmal im Leben | lifetime
once-in-a-lifetime |
Mal {n}
das erste Mal; beim ersten Mal
das allererste Mal
dieses Mal; diesmal {adv}
zum letzten Mal; ein letztes Mal
das x-te Mal
zum x-ten Mal
von Mal zu Mal besser
dieses eine Mal
mit einem Mal; mit einem Male
ein für alle Mal
jedes Mal
viele Male; des Öfteren; manches Mal
Ich habe das schon des Öfteren getan.
Ich tu's, aber nur dieses eine Mal! | time
the first time
the very first time
this time
for the last time
the umpteenth time
for the umpteenth time
better every time
this once
all of a sudden; all at once; suddenly
once and for all
each time; every time
many times; many a time
I've already done it many times.
I'll do it, but just this once, mind you! |
| im Nu; im Handumdrehen; in null Komma nichts [ugs.] | in a jiffy; in an instant; in no time; in a trice; in a blink; in a flash; instantly; at once |
| alsbald {adv} | at once |
| auf einmal | at once; at a single blow |
ausnahmsweise {adv}
ausnahmsweise mal
wenn ich ausnahmsweise ...
Sie haben mir ausnahmsweise erlaubt ...
Darf ich heute ausnahmsweise früher weg? | by way of (an) exception; as a special exception; exceptionally
for once; just for once
when, just for once, I ...
They gave me permission by way of an exception
Can I go earlier today, just as a special exception? |
durcheinander {adv}
durcheinander reden | in confusion
to speak all at once |
| ein für alle mal (allemal); endgültig | once and for all; once for all |
| endgültig; ein für alle mal {adv} | once and for all |
| erneut; einmal mehr {adv} | once again |
| es war einmal; vor langer, langer Zeit | once upon a time |
ganz; vollständig {adj}
ganz England
die ganze Familie
den ganzen Tag
ihr ganzes Leben
die ganze Zeit
ganze zwölf Tage
ganz plötzlich; auf einmal
ganz plötzlich; völlig überraschend
Es hat ganze drei Tage gedauert, bis das Buch ausverkauft war. | all
all England
all the family
all the day
all her life
all the time; all along
all of twelve days
all at once
all of a sudden
It took all of three days for the book to sell out. |
gebrannt {adj}
rohgebrannt; einmal gebrannt
niedrig gebrannt
hoch gebrannt
im Holzofen gebrannt | fired
once-fired
low-fired
high-fired
wood-fired |
| hin und wieder; sporadisch {adv} | every once (in) a while |
| hin und wieder; gelegentlich | once in a while |
jährlich {adv} /jhrl./
einmal jährlich | annually /ann./; every year; yearly
once a year |
| jährlich {adj}; einmal im Jahr | once-a-year |
| keinmal | not once |
mehrmals {adv}
Ich habe euch mehrmals gesagt, dass ihr das lassen sollt. | various times; more than once
I told you more than once to let it be. |
meinerseits; meinetwegen {adv}; von mir aus
Sie können meinetwegen sofort gehen. | for my part
As far as I'm concerned you can leave at once. |
| mitunter {adv} | from time to time; now and then; every once in a while; sometimes; occasionally |
| öfter; öfters {adv} | on occasion; once in a while; from time to time; ofttimes |
| sofort {adv} | at once |
soweit sein (Person)
Seid Ihr soweit?
Ich bin gleich soweit.
Wenn wir dann soweit sind, ... | to be ready; to have reached that point / stage (person)
Are you ready to start?
I'm nearly there. / I'll be ready any minute now.
Once we have reached that point / stage ... |
unterwegs (adv)
Wir machten unterwegs einmal Halt, um zu Mittag zu essen. | en route; enroute
We stopped once for lunch en route. |
jdm. vorliegen {vi}
... liegen uns noch nicht vor
Sobald diese Angaben vorliegen, ... | to be with sb.
we do not have ... yet
Once these details are obtained / sought ... |
| weiland {adv} (veraltet: vormals; einst) | formerly; once |
wieder; noch einmal; nochmals; abermals; ferner {adv}
nie wieder; nie mehr
mal wieder | again
never again
once again |
| Damit ist die Sache endgültig entschieden. | That settles the matter once and for all. |
| Einmal hast du mich reingelegt, ein zweites Mal gelingt dir das nicht!; Wer zweimal auf denselben Trick hereinfällt, ist selber schuld. [Sprw.] | Fool me once, shame on you, fool me twice, shame on me! [prov.] |
| Es war einmal ... | Once upon in time ... |
| Gebranntes Kind scheut das Feuer. [Sprw..] | Once bitten, twice shy. [prov.] |
| Gebranntes Kind scheut das Feuer. [Sprw..] | Once burnt, twice shy. [prov.] |
| Gebranntes Kind scheut das Feuer. [Sprw..] | Once burnt, twice cautious. [prov.] |
| Ich werde mich sofort darum kümmern. | I'll see to it at once. |
| Kommen Sie doch auch einmal zu uns! | You should come see us once in a while! |
| Mach dich sofort fertig! | Get ready at once! |
| Man muss die Feste feiern, wie sie fallen. [Sprw.] | Christmas comes but once a year. [prov.] |
| Wenn du erst mal auf den Geschmack gekommen bist ... | Once you've acquired a taste for it ... |
| Wenn er erst einmal in Schwung ist ... | Once he gets going ... |
| Wenn ich erst in Paris bin ... | Once I'm in Paris ... |
| Wenn sie sich einmal entschieden hat, da beißt die Maus keinen Faden ab. / da fährt die Eisenbahn drüber. [Ös.] | Once she has made up her mind there's no changing that. |
