basc.de: Wörterbuch: übersetze "changing" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

674 User online

1 in /
673 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'changing'	Translate 'changing'
Deutsch	English
41 Ergebnisse	41 results
Dahlanderschaltung {f} [electr.]	Dahlander pole changing
Ölwechsel {m} Ölwechsel machen	oil change; changing of oil to change the oil; to do an oil change
Reform {f} Reformen {pl} einem Sog von Reformen ausgesetzt Universitäten sind gegenwärtig einem Sog von Reformen und enormen Belastungen ausgesetzt, die ihre Lebenswelt, aber auch die Beziehungen zu ihrer lebensweltlichen Umwelt stark verändern.	reform reforms subject to pressing reforms Universities are currently subject to pressing reforms and to enormous burdens, changing both the immediate world of their institutions, and the relationships of their institutions to the surrounding environment.
Saugrohrklappen-Umschaltventil {n} [techn.] Saugrohrklappen-Umschaltventile {pl}	inlet manifold changing-over valve inlet manifold changing-over valves
Stellenwechsel {m}	job changing
Temperaturwechsel {m} Temperaturwechsel {pl} durch Temperaturwechsel beansprucht werden	temperature change temperature changes to be subjected to changing temperatures
Umkehr {f}	changing one's ways
Umkleidekabine {f} Umkleidekabinen {pl}	changing cubicle changing cubicles
Umkleideraum {m}; Umkleide {f} [ugs.] Umkleideräume {pl}	locker room; changing room locker rooms; changing rooms
Umstieg {m} Umstiege {pl}	changeover; change; changing changeovers; changes; changings
Wickelauflage {f} Wickelauflagen {pl}	diaper-changing pad diaper-changing pads
Wickelkommode {f}	changing unit; baby changer
Wickelraum {m} Wickelräume {pl}	diaper-changing room; nursing room diaper-changing rooms; nursing rooms
Wickeltisch {m} Wickeltische {pl}	diaper-changing table diaper-changing tables
Zeitumstellung {f}; Zeitänderung {f}	changing the clocks; putting the clocks back or forward
sich ändern; sich verändern {vr} sich ändernd; sich verändernd sich geändert; sich verändert ändert sich; verändert sich änderte sich; veränderte sich sich von Grund auf ändern Die Lage hat sich geändert. Vorerst wird kein Kostenbeitrag erhoben/eingehoben, das kann sich aber ändern.	to change changing changed changes changed to undergo a radical change Things have changed. No contribution is sought at this stage, but this may change.
ausflaggen {vt} ausflaggend ausgeflaggt	to flag out; to change flags flagging out; changing flags flagged out; changed flags
sich färben {vr} sich färbend sich gefärbt	to colour; to color; to change color; to change colour colouring; coloring; changing color; changing colour coloured; colored; changed color; changed colour
grundlegend; bahnbrechend {adj} [techn.]	game-changing
jdn. übers Ohr hauen [übtr.] übers Ohr hauend übers Ohr gehauen	to short-change sb. short-changing short-changed
herunterschalten; zurückschalten [auto] herunterschaltend; zurückschaltend heruntergeschaltet; zurückgeschaltet	to change down changing down changed down
immer; ständig {adv} wie immer für immer für immer; zum Behalten fast nie das ständig wachsende Problem; das immer größer werdende Problem das ständige Gefühl ständig ändernd; ständig wechselnd ständig verbessert; immer verbessernd	ever as ever for ever for keeps hardly ever the ever-increasing problem the ever present feeling ever-changing ever-improving
schalten; den Gang wechseln [auto] schaltend; den Gang wechselnd geschaltet; den Gang gewechselt	to change gears changing gears changed gears
übertreten; überwechseln {vi} übertretend; überwechselnd übergetreten; übergewechselt	to change sides changing sides changed sides
(Flug, Termin) umbuchen {vt} (auf) umbuchend umgebucht bucht um buchte um die Bestellung umbuchen; die Reservierung umbuchen jdn. auf einen anderen Flug umbuchen	to alter; to change (flight) (for) altering; changing altered; changed alters; changes altered; changed to alter the booking/reservation [Am.] to transfer sb. (on)to another flight
umdenken {vi} umdenkend umgedacht	to rethink; to change one's views rethinking; changing one's views rethought; changed one's views
(Stimmung) umschlagen {vi} umschlagend umgeschlagen schlägt um schlug um es ist/war umgeschlagen	to change suddenly changing suddenly changed suddenly changes suddenly changed suddenly it has/had changed suddenly
umschwenken {vi} umschwenkend umgeschwenkt	to change sides changing sides changed sides
umsetzen {vt}; Plätze tauschen umsetzend; Plätze tauschend umgesetzt; Plätze getauscht	to change seats; to change places changing seats; changing places changed seats; changed places
umsteigen {vi} nach umsteigend umgestiegen steigt um stieg um	to change for changing changed changes changed
sich umziehen; sich umkleiden {vr}; die Kleidung wechseln sich umziehend; sich umkleidend sich umgezogen; sich umgekleidet	to change clothes; to put some other clothes on; to change one's clothes; to change one's dress changing clothes; putting some other clothes on changed clothes; put some other clothes on
sich verfärben {vr} verfärbend verfärbt verfärbt verfärbte	to change colour; to become discoloured changing colour; becoming discoloured changed colour; become discoloured changes colour changed colour
verwandeln {vt}; sich verwandeln {vr} (in) verwandelnd; sich verwandelnd verwandelt; sich verwandelt verwandelt; verwandelt sich verwandelte; verwandelte sich	to change; to turn (into) changing; turning changed; turned changes; turns changed; turned
sich wandeln {vr} (in) sich wandelnd sich gewandelt zu etw. werden; sich in etw. verwandeln	to change; to turn (into) changing; turning changed; turned to turn into sth.
wandeln {vt} wandelnd gewandelt wandelt wandelte	to change; to alter changing; altering changed; altered changes; alters changed; altered
wechseln; umschalten; ändern; abändern; verändern {vt} wechselnd; umschaltend; ändernd; abändernd; verändernd gewechselt; umgeschaltet; geändert; abgeändert; verändert er/sie wechselt; er/sie ändert ich/er/sie wechselte; ich/er/sie änderte er/sie hat/hatte gewechselt; er/sie hat/hatte geändert den Besitzer wechseln seine Arbeitsstelle wechseln Das ändert alles.	to change changing changed he/she changes I/he/she changed he/she has/had changed to change hands to change one's job That changes everything.
Armut macht krank - Da beißt die Maus keinen Faden ab. / Da fährt die Eisenbahn drüber. [Ös.] / Das schleckt keine Geiß weg. [Schw.]	Poverty breeds ill-health - there's no changing that.
Daran ist nicht zu rütteln.; Daran gibt's nichts zu rütteln. (Das steht fest)	That's just the way it is; There's no changing that.
Wenn sie sich einmal entschieden hat, da beißt die Maus keinen Faden ab. / da fährt die Eisenbahn drüber. [Ös.]	Once she has made up her mind there's no changing that.
Kaue {f} (Bergbau) [min.]	dryhouse; washhouse; changehouse; changing house; pit(head) bath
Waschkaue {f} [min.]	pit(head) bath; change house; changing house; dryhouse

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de