basc.de: Wörterbuch: übersetze "krank" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

764 User online

1 in /
763 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'krank'	Translate 'krank'
Deutsch	English
30 Ergebnisse	30 results
krank {adj} schwer krank chronisch krank chronisch kranke Patienten krank im Bett liegen	ill seriously ill chronically ill chronically ill patients to be ill in bed
krank (an); unwohl {adj} kränker am kränksten chronisch krank krank vor Aufregung Mir ist übel.	sick (of; with) sicker sickest chronically sick sick with excitement I feel sick.
krank {adv}	sickly
krank {adv}	invalidly
Frusterlebnis {n}; Enttäuschung {f}; Reinfall {m} So ein Mist! [ugs.] Mist! [ugs.] Ich hab einen total ätzenden Tag hinter mir. Es ist schon ätzend, wenn man im Urlaub krank ist.	bummer [coll.] What a bummer! Bummer! I've had a bummer of a day. It is a real bummer being ill on holiday.
Hypochondrie {f}; Einbildung {f} krank zu sein [psych.]	hypochondria
Krankenliste {f}; Verletztenliste {f} Krankenlisten {pl}; Verletztenlisten {pl} jdn. krank schreiben	sick list sick lists to put so. on the sick list
auch; ferner; weiters [Ös.]; ebenso; überdies; außerdem {adv} ich auch ich auch nicht Ich auch nicht. Sie ist auch eine geschätzte Kollegin. Rauchen macht krank und es ist auch teuer / und außerdem ist es teuer. Ferner / Weiters [Ös.] möchte ich sie bitten, ...	also; too (postpositive); as well (postpositive) me too neither do I Me neither. She is also a valued colleague. (formal, written); She's a valued colleague, too. (less formal); She's a valued colleague as well [Br.]. (informal, spoken) Smoking makes you ill and it is also expensive / and it costs a lot too/as well [Br.]. Also, let me ask you to ...
erkranken; krank werden (an) erkrankend; krank werdend erkrankt; krank geworden er/sie erkrankt ich/er/sie erkrankte er/sie ist/war erkrankt	to fall ill; to fall sick; to take ill; to be taken ill; to be taken sick (with) falling ill; falling sick; taking ill; taking sick fallen ill; fallen sick; taken ill; taken sick he/she falls ill; he/she takes ill I/he/she fell ill; I/he/she took ill he/she has/had fallen ill; he/she has/had taken ill
erkranken; krank machen {vi} erkrankend erkrankt	to sicken sickening sickened
ernsthaft krank	seriously ill
fußkrank {adj}	footsore
krank; erkrankt {adj}	diseased
krank sein; erkrankt sein; erkranken	to be ill; to be sick; to become diseased
sich krankmelden; sich krank melden [alt]	to call in sick
krankmelden; krank melden [alt]	to report sick; to declare unfit for work
sich krank stellen sich krank stellend sich krank gestellt	to pretend to be ill; to malinger; to skulk pretending to be ill; malingering; skulking pretended to be ill; malingered; skulked
siech; lange krank; gebrechlich {adj}	ailing; infirm
jdn. überlasten {vt} (fig) überlastend überlastet sich überfordert fühlen (mit etw.) sich überanstrengen; sich übernehmen (physisch, finanziell) Du warst sehr krank. Schau, dass du dich nicht überanstrengst/übernimmst. Die Familie hat sich mit der Hypothek übernommen.	to overextend sb. overextending overextended to feel overextended (with sth.) to overextend oneself; to become overextended (physically, financially) You 've been very ill. Be careful not to overextend yourself. The family have overextended themselves on the mortgage. / The family are overextended with the mortgage.
ungesund; krank; schlecht {adj}	unsound
unheilbar krank sein	to be terminally ill; to have a terminal illness
sich unwohl fühlen; sich krank fühlen	to feel ill
Armut macht krank - Da beißt die Maus keinen Faden ab. / Da fährt die Eisenbahn drüber. [Ös.] / Das schleckt keine Geiß weg. [Schw.]	Poverty breeds ill-health - there's no changing that.
Das macht mich ganz krank.	It makes me sick.
Du siehst krank aus.	You look ill.
Er ist doch nicht etwa krank?	Don't tell me he's sick.
Er muss krank sein.	He must be sick.
Er scheint (sehr) krank zu sein.	He appears to be (very) sick.
Er soll krank sein.	He's said to be ill.
Ich bin krank.	I am ill.

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de