basc.de: Wörterbuch: übersetze "Mist" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

766 User online

766 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'Mist'	Translate 'Mist'
Deutsch	English
27 Ergebnisse	27 results
Mist {m}	droppings
Mist {m}; Dung {m}; Dreck {m}	muck
Mist {m}; Dreck {m}	crud [coll.]
Nebel {m} [meteo.] Nebel {pl}	mist mists
sich trüben {vr} sich trübend getrübt	to mist misting misted
Auflösung {f} (von Nebel)	dispersal (of mist)
Bockmist {m}; Mist {m}; Scheiß {m}; Schwachsinn {m} [ugs.]	bullshit /BS/ [coll.]
Dung {m}; Mist {m} [agr.]	dung; manure
Frusterlebnis {n}; Enttäuschung {f}; Reinfall {m} So ein Mist! [ugs.] Mist! [ugs.] Ich hab einen total ätzenden Tag hinter mir. Es ist schon ätzend, wenn man im Urlaub krank ist.	bummer [coll.] What a bummer! Bummer! I've had a bummer of a day. It is a real bummer being ill on holiday.
Mist! {interj}	Rats!
Nebelschwaden {pl} [meteo.]	wafts of mist
Ölnebel {m}	oil mist
Ölnebelabscheider {m} Ölnebelabscheider {pl}	oil mist separator oil mist separators
Ölnebelgenerator {m} Ölnebelgeneratoren {pl}	oil mist generator oil mist generators
Unsinn {m}; Quatsch {m}; Mist {m}; Käse {m} [ugs.]	crap [slang]
düngen {vt} (mit Mist) [agr.] düngend gedüngt düngt düngte	to dung dunging dunged dungs dunged
lichten {vt} (Nebel) lichtend gelichtet	to clear; to lift (mist) clearing; listing cleared; lifted
pfuschen; einen Schnitzer machen; Mist bauen [ugs.] pfuschend; Mist bauend gepfuscht; Mist gebaut pfuscht pfuschte	to blunder; to boob blundering; boobing blundered; boobed blunders; boobs blundered; boobed
verdammt; öde {adj}; Mist...	blasted
jdn./etw. wickeln; hüllen (in etw.); etw. einhüllen; etw. umhüllen [übtr.] {vt} wickelnd; hüllend; einhüllend; umhüllend gewickelt; gehüllt; eingehüllt; umhüllt Sie wickelte das Baby in ein Handtuch. Die Dunkelheit brach herein und hüllte die Stadt ein. Die Bergspitzen waren in Nebel gehüllt / von Nebel umhüllt. Ein Gefühl der Verzweiflung erfasste ihn.	to envelop sb./sth. (in sth.) enveloping enveloped She enveloped the baby in a towel. Darkness fell and enveloped the town. The mountain tops were enveloped in/by mist. A feeling of despair enveloped him.
Der Hahn kräht auf dem Mist.	The cock crows on the dung heap.
Erzähl mir keinen Mist! [ugs.]	Don't fill me full of shit! [slang]
Kleinvieh macht auch Mist. [Sprw.]	Many pennies make a dollar.; Many a mickle macks a muckle. [Scot.] [prov.]; Every little bit helps.
Mist! [interj.] [ugs.]	Blast!; Bugger! [Br.] [coll.]
Staub und Sprühnebel nicht einatmen. (Sicherheitshinweis)	Do not breathe dust and spray-mist. / Avoid breathing dust and spray-mist. (safety note)
Die Lage ist wie immer: Alles Mist!; der ganz normale Wahnsinn	SNAFU : Situation normal, all fucked up!
Mist, kein Glück mehr	SOL : shit outta luck

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de