| Übersetze 'holiday' | Translate 'holiday' |
| Deutsch | English |
| 53 Ergebnisse | 53 results |
| Urlaubsaufenthalt {m}; Erholungsaufenthalt {m} | holiday (recreational stay) |
Feiertag {m}
Feiertage {pl}
gesetzlicher Feiertag
gesetzlicher Feiertag
die gesetzlichen Feiertage
öffentlicher Feiertag; gesetzlicher Feiertag | holiday
holidays; feasts
public holiday; legal holiday
red-letter day
statutory holidays
bank holiday [Br.] |
Ferien {pl}; Urlaub {m}; Erholungsurlaub {m}
Ferien {pl}
im Urlaub; in Urlaub
im Urlaub sein; in Urlaub sein
in Urlaub fahren; Ferien machen
Urlaub daheim
Urlaub haben
Urlaub nehmen; Ferien machen
zwei Wochen Urlaub
Hatten Sie/Hattest du einen schönen Urlaub? | holiday [Br.]; vacation [Am.]
holidays
on holiday; on vacation
to be on holiday; to be on vacation
to go on holiday; to go on vacation
staycation [Am.] [coll.]
to have holiday; to have vacation
to take holiday; to take a vacation
two weeks' holiday; two weeks' vacation
Did you have a nice holiday/vacation? |
| Abenteuerurlaub {m} | adventure holiday; adventure vacation |
Abmachung {f}; Handel {m}; Geschäft {n}; Deal {m} [ugs.]
Geschäftsvereinbarung {f}
Koppelungsgeschäft [econ.]
ein Geschäft machen
ein gutes Geschäft machen
ein Geschäft sausen lassen
Geschäft/Vertrag mit auffallender Bevorzugung einer Seite (Korruption/Nepotismus)
Hast du vergessen, was wir abgemacht/ausgemacht [Ös.] haben?
Auf so einen Handel würde ich mich nie einlassen.
Wir haben es mit unserem Urlaub gut / schlecht getroffen. | deal
business deal
linked deal
to swing a deal
to make a good deal
to let a business deal go
sweetheart deal; sweetheart contract
Are you forgetting our deal?
I would never agree to such a deal.
We got a good/bad deal on our holiday" |
| Aktivurlaub {m} | activity holiday |
| Animateur {m}; Unterhalter {m} | holiday entertainer |
Badeurlaub {m}
einen Badeurlaub machen | holiday at the seaside; vacation by the sea [Am.]
to go to the seaside for one's holiday; to go on a beach vacation [Am.] |
| Bankfeiertag {m} | bank holiday [Am.] |
| Brückentag {m}; Fenstertag {m} [Ös.] | extra day off to bridge single working day between a bank holiday and the weekend <long weekend> |
Erholungsgebiet {n}
Erholungsgebiete {pl} | recreation area; holiday area
recreation areas; holiday areas |
Erholungsheim {n}
Erholungsheime {pl} | recreation home; holiday home
recreation homes; holiday homes |
| Ferienaktivitäten {pl}; Urlaubsaktivitäten {pl} | holiday activities |
| Ferienarbeit {f} | holiday work |
| Feriendomizil {n}; Urlaubsdomizil {n} | holiday home; recreation home |
Feriendorf {n}
Feriendörfer {pl} | holiday village
holiday villages |
Ferienhaus {n}
Ferienhäuser {pl} | holiday home; vacation home [Am.]
holiday homes; vacation homes |
Ferienkolonie {f}
Ferienkolonien {pl} | holiday colony
holiday colonies |
Ferienreisende {m,f}; Ferienreisender
Ferienreisenden {pl}; Ferienreisende | holiday maker
holiday makers |
Ferienwohnung {f}
Ferienwohnungen {pl} | holiday flat [Br.]; vacation apartment [Am.]
holiday flats; vacation apartments |
| Ferienzeit {f} | holiday time; holiday period |
Frusterlebnis {n}; Enttäuschung {f}; Reinfall {m}
So ein Mist! [ugs.]
Mist! [ugs.]
Ich hab einen total ätzenden Tag hinter mir.
Es ist schon ätzend, wenn man im Urlaub krank ist. | bummer [coll.]
What a bummer!
Bummer!
I've had a bummer of a day.
It is a real bummer being ill on holiday. |
| Kurzurlaub {m} | short holiday |
Nationalfeiertag {m}; Staatsfeiertag {m}
Nationalfeiertage {pl}; Staatsfeiertage {pl} | national holiday
national holidays |
Pauschalreise {f}
Pauschalreisen {pl} | package tour; package holiday
package tours; package holidays |
| Pfingstferien {pl} | Whit holiday; Whitsun holidays |
| Rucksackurlaub {m} | backpacking holiday |
Sommerhaus {n}
Sommerhäuser {pl} | summer holiday house; summer-house; lodge
summer holiday houses; summer-houses; lodges |
| Sonderurlaub {m} | special holiday; extra holiday |
| Spaß {m} auf Kosten anderer | Roman holiday |
Urlaubsanspruch {m}
Urlaubsansprüche {pl}
Ich muss meinen Urlaub(sanspruch) vom Vorjahr aufbrauchen. | holiday entitlement
holiday entitlements
I need to use up my holiday entitlement from last year. |
| Urlaubsgeld {n} | holiday pay; holiday money |
| Urlaubsgefährte {m}; Urlaubsgefährtin {f} | holiday companion |
| Urlaubsjahr {n} | leave year; holiday year; sabbatical year |
Urlaubsort {m}; Ferienort {m}
Urlaubsorte {pl}; Ferienorte {pl} | holiday resort
holiday resorts |
Urlaubsregion {f}
Urlaubsregionen {pl} | holiday region
holiday regions |
Urlaubsreise {f}
Urlaubsreisen {pl} | holiday trip
holiday trips |
| Urlaubsreisende {pl} | holiday travellers; holiday travelers; vacation travelers [Am.] |
| Urlaubsstimmung {f} | holiday atmosphere; holiday mood |
Urlaubstag {m}
Urlaubstage {pl}
ein Urlaubstag, an dem man wie sonst arbeitet | day of holiday
days of holiday
a busman's holiday |
| Urlaubsvertretung {f} | holiday replacement [Br.]; vacation replacement [Am.]; temporary replacement |
| Urlaubszeit {f} | holiday period; holiday season |
Wochenende {n}
Wochenenden {pl}
am Wochenende
langes Wochenende (durch Feiertag am Freitag oder Montag)
zu Beginn des Wochenendes
Schönes Wochenende! | weekend
weekends
at the weekend
long weekend; bank holiday weekend [Br.]
earlier in the weekend
Have a nice weekend!; Enjoy the weekend! |
freihaben
freihabend
freigehabt | to have a holiday
having a holiday
had a holiday |
sich etw. gönnen (sich etw. angedeihen lassen)
sich gönnend
sich gegönnt
sich keine Ruhe gönnen
Sie gönnt sich keine Minute Ruhe.
Ich gönn mir jetzt eine kleine Pause.
Gönn dir doch einmal einen Urlaub.
Man gönnt sich ja sonst nichts. [iron.] | to allow oneself sth.; to treat oneself to sth.; to think one deserves sth.
allowing oneself; treating oneself; thinking one deserves
allowed oneself; treated oneself; thouht one deserves
to give oneself no peace
She doesn't allow herself a minute's rest.
I think I deserve a little break now.
Why don't you treat yourself to a holiday? You deserve it.
(You've) got to spoil yourself sometimes. |
jdm. etw. mitteilen {vt}; jdn. von etw. verständigen {vt}; benachrichtigen {vt}; unterrichten {vt}; in Kenntnis setzen {vt}
mitteilend; verständigend; benachrichtigend; unterrichtend; in Kenntnis setzend
mitgeteilt; verständigt; benachrichtigt; unterrichtet; in Kenntnis gesetzt
teilt mit; verständigt; benachrichtigt; unterrichtet; setzt in Kenntnis
teilte mit; verständigte; benachrichtigte; unterrichtete; setzte in Kenntnis
Wir werden Sie von etwaigen Änderungen bei den Lieferterminen benachrichten.
Sie teilten ihm mit, dass die Führung weitergeht.
Ich werde mich später melden, um Ihnen mitzuteilen, wann Sie kommen sollen.
Wie ich höre, ist er zur Zeit auf Urlaub.
Nach unseren Informationen ist eine mechanische Lüftung für diese Bereiche gesetzlich vorgeschrieben. | to advise sb. of sth.; to inform sb. of sth.
advising; informing
advised; informed
advises; informs
advised; informed
We will advise you of any changes in the delivery dates.
They advised him that the tour would proceed.
I will contact you later to advise you when to come.
I am advised that he is currently on holiday.
We are advised that mechanical ventilation is required by law for these areas. |
schlafen {vi}
schlafend
geschlafen
du schläfst
er/sie schläft
ich/er/sie schlief
er/sie hat/hatte geschlafen
Schlaf gut!; Schlaf schön!
Hast du gut geschlafen?; Haben Sie gut geschlafen?
Versuche zu schlafen!
Komm lass uns schlafen.
Ferienhaus mit 10 Schlafplätzen
vom Wecker nicht geweckt werden
Löffelchen schlafen | to sleep {slept; slept}
sleeping
slept
you sleep
sleeps
I/he/she slept
he/she has/had slept
Sleep tight!; Sleep well!
Did you sleep well?
Try to sleep!
Let us get some sleep.
holiday house sleeps 10
to sleep through the alarm clock
to spoon |
jdm. etw. stehlen; jdn. bestehlen; etw. entwenden {vt} (aus einem Ort)
stehlend; bestehlend; entwendend
gestohlen; bestohlen; entwendet
du stiehlst; du bestiehlst
er/sie stiehlt; er/sie bestiehlt
ich/er/sie stahl; ich/er/sie bestahl
er/sie hat/hatte gestohlen; er/sie hat/hatte bestohlen
ich/er/sie stähle; ich/er/sie bestähle
stiehl!; bestiehl!
Am meisten gestohlen werden neuere Sporträder.
Ich bin von meiner Haushälterin bestohlen worden.
Einem älteren Mann wurde auf dem Heimweg Bargeld gestohlen.
Er hatte die Gegenstände aus ihrer Tasche / aus verschiedenen Geschäften gestohlen.
Unbekannte Täter haben in der Nacht eine Bronzestatue aus dem Stadtpark entwendet.
Mir ist im Urlaub auf Kreta meine Kamera gestohlen worden. | to steal {stole; stolen} sth. (from sb.) (from a place)
stealing
stolen
you steal
he/she steals
I/he/she stole
he/she has/had stolen
I/he/she would steal
steal!
The most popular theft targets are the newer sport bikes.
I have been stolen from by my housekeeper.
An elderly man had cash stolen from him on his walk home.
He had stolen the items from her handbag / from various shops.
Unknown offenders [Br.] / suspects [Am.] have stolen a bronze statue from the Municipal Park last night.
I had my camera stolen while on holiday in Crete. |
| urlaubsbedingt {adv} | owing to the holiday season/period [Br.]; due to vacation [Am.] |
verhindert sein (wegen etw.) (nicht erscheinen können)
wegen Krankheit / krankheitshalber verhindert sein
verletzungsbedingt verhindert sein
urlaubsbedingt verhindert sein
wegen dienstlicher Verpflichtungen / dienstlich verhindert sein | to be unable to attend/come (due to sth.)
to be unable to attend due to ill-health / illness
to be unable to attend due to injury
to be unable to attend due to holiday commitments
to be unable to attend due to work commitments |
wissen; kennen
wissend; kennend
gewusst; gekannt
ich weiß
du weißt
er/sie weiß
ich/er/sie wusste (wußte [alt])
er/sie hat/hatte gewusst (gewußt [alt])
ich/er/sie wüsste (wüßte [alt])
wisse!
wissen, was man will
etw. über etw./jdn. wissen
Ich weiß es nicht.
Ich weiß genau, dass du es nicht (tun) kannst.
Sie müssen wissen ...
Dazu muss man wissen, dass Hunde zu keinen komplexen Gefühlsregungen fähig sind.
Wenn man einen Urlaub bucht, sollte man wissen, dass...
wissen, wo Barthel den Most holt [übtr.] (sich gut auskennen; clever sein) | to know {knew; known}
knowing
known
I know
you know
he/she knows
I/he/she knew
he/she has/had known
I/he/she would know
know!
to know one's own mind
to know sth. about sth./sb.
I don't know.; I dunno. [coll.]
I know too well, you can't do it.
You should know ...
It is worth knowing that dogs are not capable of complex emotions.
When booking a holiday [Br.] / vacation [Am.] it's worth knowing that ...
to know all tricks |
wunderbar; bestens (+ Partizip perfekt)
Die Ferienwohnung ist wunderbar gelegen.
Dieser Anstrich ist für den Schutz von Außenmauern bestens geeignet. | perfectly; ideally (+ past participle)
The holiday home is ideally located/situated.
This paint is ideally suited for the protection of exterior masonry. |
Osterfeiertag {m}
Osterfeiertage {pl} | Easter holiday
Easter holidays |
