| Übersetze 'sein' | Translate 'sein' |
| Deutsch | English |
| 1467 Ergebnisse | 1467 results |
Sein {n}
Sein oder Nichtsein
Sein oder Schein | being
to be or not to be
appearance and reality |
| Sein {n}; Dasein {n} | existence |
sein {vi}
seiend
gewesen
ich bin
ich bin nicht
du bist
du bist nicht
er/sie/es ist
er/sie/es ist nicht
es ist nicht
wir sind
ihr seid
sie sind
sie sind nicht
ich/er/sie/es war; ich/er/sie/es war nicht
du warst
wir waren; wir waren nicht
ihr wart
sie waren
ich bin/war gewesen
du bist/warst gewesen
er/sie ist/war gewesen
wir/sie sind/waren gewesen
ihr seid/wart gewesen
ich/er/sie/es wäre
sei!; seid!
sei so nett und ...; seid so nett und ...
für etw./jdn. sein | to be {was, were; been}
being
been
I am; I'm
I am not; I'm not; I ain't
you are; you're
you are not; you aren't; you ain't
he/she/it is; he's
he/she/it is not; he/she/it isn't; he/she/it ain't
'tain't; tain't [coll.]
we are; we're
you are; you're
they are
they aren't
I/he/she was; I/he/she/it wasn't
you were
we were; we were not; we weren't
you were
they were
I have/had been; I've been
you have/had been; you've been
he/she has/had been
we/they have/had been
you have/had been
I/he/she/it would be
be!
be so kind as to ...
to be for sth./sb.; to be in favour of sth./sb. |
Abschiedsgesuch {n}
Abschiedsgesuche {pl}
sein Abschiedsgesuch einreichen | letter of resignation
letters of resignation
to tender one's resignation |
in Acht nehmen
sich sehr in Acht nehmen; sich anständig benehmen; auf sein Auftreten aufpassen | to take care of
to mind one's P's and Q's (... one's "pleases" and "thank-you's") |
Adel {m}
von Adel sein
geistiger Adel
Adel verpflichtet | nobility; nobleness
to be a member of the nobility
intellectual elite
noblesse oblige |
Ärger {m}; Verdruss {m}
voll Verdruss sein | fret
to be in a fret |
Ahnung {f}
Ich habe keine Ahnung.
nicht die leiseste Ahnung haben von
Ich habe den Verdacht, dass ...
keine Ahnung von ...
keine Ahnung
Hast du eine Ahnung, wo er sein könnte? | notion
I have no idea.
not to have the vaguest/slightest notion of
I have a notion that ...
no concept of ...
no savvy
Have you any idea where he could be?; Have you an idea where he could be? |
Alarmbereitschaft {f}
in Alarmbereitschaft sein
höchste Alarmbereitschaft
Sämtliche Grenzübergänge sind in höchster Alarmbereitschaft.
Die in der Nähe stationierten Truppen wurden in Alarmbereitschaft versetzt. | alert
to be on (the) alert
red alert
All border points are on full / high alert.
The troops in the vicinity were put on alert. |
Alkohol {m}
dem Alkohol verfallen
dem Alkohol zusprechen; gerne biberln [Ös.]
keinen Alkohol trinken; Antialkoholiker sein
Ich trinke keinen Alkohol. | alcohol
to become addicted to alcohol
to be on the bottle [Br.] [fig.]
to be on the wag; to be on the wagon [coll.]
I don't take alcohol. |
Alltäglichkeit {f}
etw. (ganz) Alltägliches sein | everyday occurrence
to be an everyday occurrence |
Amt {n}; Dienst {m}
sein Amt antreten
im Amt sein
ein Amt ablehnen | office
to come into office
to hold office
to refuse an office |
Angebot {n}; Offerte {f}; Offert {n} [Ös.] (für; über)
Angebote {pl}; Offerten {pl}
erstaunliches Angebot
günstiges Angebot
im Angebot
ein Angebot unterbreiten; ein Angebot abgeben
ein Angebot annehmen
ein Angebot ablehnen; ein Angebot ausschlagen
Angebote erbitten
ein Angebot widerrufen
ein außergewöhnliches Angebot
ernst gemeintes Angebot
mündliches Angebot
verbindliches Angebot
verlangtes Angebot
verstecktes Angebot
unverbindliches Angebot
unverlangtes Angebot
an ein Angebot gebunden sein
ein Angebot offen lassen
adressierte Offerte
Angebot mit Zwischenverkaufsvorbehalt | offer (for)
offers
amazing offer
attractive offer
on special offer
to submit an offer
to accept an offer
to refuse an offer; to reject an offer
to invite offers
to revoke an offer
an exceptional offer
genuine offer
verbal offer
binding offer
solicited offer
hidden offer; buried offer; subordinated offer
offer without engagement
unsolicited offer
to be bound by an offer
to keep an offer open
addressed offer
offer subject to prior sale |
Anlass sein; Veranlassung sein (zu)
Anlass seiend; Veranlassung seiend
Anlass gewesen; Veranlassung gewesen | to occasion
occasioning
occasioned |
Anmarsch {m}; Anmarschieren {n}
im Anmarch sein | advance
to be advancing |
Anstrengung {f} (für jdn.); Strapaze {f} (für jdn.); Überanstrengung {f} (+Gen.); (nervliche, finanzielle) Belastung {f} (für jdn.); Last {f} [übtr.]
jdn. Nerven kosten
jdn./etw. stark beanspruchen/belasten
mitgenommen sein; mit den Nerven fertig sein
Das nimmt einen ganz schön mit.
Durch Schwangerschaft und Geburt wird der Beckenboden stark beansprucht/belastet.
Max spürt langsam die Last der Verantwortung. | strain (on sb.)
to be a strain on sb.'s nerves
to put/place a great strain on sb./sth.
to be under strain
It's a big/huge strain.
Pregnancy and childbirth places a great strain on the pelvic floor.
Max begins to feel the strain of responsibility. |
Anteil {m}
beteiligt sein; Anteil haben (an) | interest
to have an interest (in) |
Anteilnahme {f}; Beileid {n}
mit aufrichtigem Beileid
jdm. sein Beileid bezeigen; jdm. kondolieren
Vielen Dank für Ihre Anteilnahme. | sympathy
in deepest sympathy
to offer one's sympathies to sb.
Many thanks for your sympathy you have shown us. |
| Anwalt sein; Anwaltspraxis ausüben | to practise law |
Anwalt vor Gericht sein
als Anwalt vor Gericht zugelassen werden | to be a member at the bar
to be admitted to the bar |
| im Anzug sein | to be coming; to be coming on |
| im Anzug sein | to be advancing [mil.]; to be in the offing (storm; danger) |
| im Anzug sein (Gewitter) | to brew |
Arschkriecher {m} [ugs.]
ein Arschkriecher sein | arse licker; brown noser [coll.]
to kiss ass [Am.] |
Aufgabe {f}; Auftrag {m}; Obliegenheit {f};
Aufgaben {pl}; Aufträge {pl}; Obliegenheiten {pl};
der Aufgabe gewachsen sein
Aufgaben erledigen
Die Bibliothek kann mittlerweile ihre zentralen Aufgaben nicht mehr erfüllen. | task; mission; work
tasks; missions; works
to be adequate to the task
to complete tasks
The library is no longer in a position to fulfil/carry out its central missions. |
helle Aufregung {f}; Panik {f}
in heller Aufregung sein
in helle Aufregung geraten; in Flattern geraten [ugs.] | flap [coll.]
to flap [coll.]
to start to flap [coll.] |
Aufstand {m}; Aufruhr {m}; Revolte {f}; Rebellion {f}
Aufstände {pl}; Aufruhren {pl} Revolten {pl}; Rebellionen {pl}
in Aufruhr sein | insurgency; revolt; rebellion
insurgencies; revolts; rebellions
to be in revolt |
Aufstieg {m}
im Aufstieg begriffen sein
kapillarer Aufstieg | rise
to be on the rise; to be rising
capillary rise |
Augenmerk {n}
sein Augenmerk richten (auf) | attention
to direct one's attention; to turn one's attention (to) |
Ausschuss {m}; Ausschuß {m} [alt]; Gremium {n}
Ausschüsse {pl}; Gremien {pl}
in einem Ausschuss sein
ständiger Ausschuss
beratender Ausschuss
Verfahren des beratenden Ausschusses
Der Ausschuss tagt in unterschiedlicher Zusammensetzung. [pol.] | committee
committees
to be on a committee
standing committee
advisory committee; consultative committee
advisory committee procedure
The committee meets in different configurations. |
Außendienstmitarbeiter {m}; Außendienstmitarbeiterin {f}
Außendienstmitarbeiter sein | field representative; outdoor staff
to work in the field |
Außenseiter {m}; Außenseiterin {f}
ziemlich aussichtslos sein | longshot
to be a long shot |
Außenwirkung {f}
Außenwirkung haben; außenwirksam sein
außenwirksame Entscheidungen {pl} | external effects
to have external effects; to have effects on third parties
decisions affecting third parties |
Aussterben {n}
Arten vor dem Aussterben retten
vom Aussterben bedroht sein | extinction; disappearance
save species from extinction
to be on the brink of extinction |
| Automysophobie {f}; Angst, schmutzig zu sein | automysophobia |
| Autophobie {f}; Angst vor sich selbst; Angst allein zu sein | autophobia |
Ball {m} [sport]
Bälle {pl}
am Ball bleiben
am Ball sein
immer am Ball sein
jdm. den Ball zuspielen; den Ball abgeben
den Ball laufen lassen
den Ball vertändeln
den Ball wegklatschen (Torhüter)
den Ball im Tor versenken
Spiel ohne Ball
Er gab den Ball weiter an seinen Mitspieler.; Er spielte den Ball weiter an seinen Mitspieler. | ball
balls
to keep the ball
to have the ball
to be on the ball
to pass the ball to sb.
to keep the ball moving
to give the ball away
to swat the ball away
to finish the ball into the net
movement off-the-ball
He passed the ball on to his teammate |
Ballast {m}
Ballaste {pl}
mit Ballast beladen
mit Ballast beladen sein
mit Ballast beladend
zusätzlicher Ballast | ballast
ballasts
to ballast
to be ballasted
ballasting
added ballast weight |
Barzahlung {f}; Kasse {f}
gut bei Kasse sein [übtr.]
knapp bei Kasse sein; klamm sein
knapp bei Kasse sein [ugs.]
Ich bin diesen Monat knapp bei Kasse.
jdn. zur Kasse bitten [übtr.]
Einmal mehr wird der Steuerzahler zur Kasse gebeten.
Kasse vor Lieferung
bar gegen Versandpapiere; Kasse gegen Dokumente | cash
to be flush
to be short of money; to be short of cash; to be a bit hard up
to be in low water; to be low [coll.]
I'm short of cash this month.
to present sb. with the bill [fig.]
Once again, the taxpayer is presented with the bill.
cash before delivery /c.b.d./
cash against documents /c.a.d./; documents against payments (D/P) |
Bedeutung {f}
von geringer Bedeutung sein
ohne Bedeutung sein | account
to be of little account
to be of no account |
von Bedeutung sein; von Wichtigkeit sein; von Belang sein; wichtig sein
von Bedeutung seiend; von Wichtigkeit seiend; von Belang seiend; wichtig seiend
von Bedeutung gewesen; von Wichtigkeit gewesen; von Belang gewesen; wichtig gewesen
Es macht nichts. | to matter
mattering
mattered
It doesn't matter. |
Bedrängnis {f}; Elend {n}; Not {f}; Notlage {f}
in großer Not sein; sehr leiden
die Not lindern | distress
to be in great distress
to relieve the distress |
| in Begleitung sein | to be with sb. |
| im Begriff sein, etw. zu tun; dabei sein, etwas zu tun | to be about to do sth. |
| im Begriff sein zu; dabei sein, etw. zu tun | to be going to; gonna [Am.] |
| im Begriff sein zu | to be on the point of |
Behandlung {f} [med.]
Behandlungen {pl}
in ärztlicher Behandlung sein
stationäre Behandlung
chirurgische Behandlung
pharmakologische Behandlung | treatment
treatments
to be under medical treatment
stationary treatment
surgical treatment
pharmacologic treatment |
Beileid {n}
sein Beileid bekunden | condolence; condolences
to offer one's condolences |
Beispiel {n}
Beispiele {pl}
zum Beispiel /z. B./
jdm. ein Beispiel geben; für jdn. ein Vorbild sein
mit gutem Beispiel vorangehen
jdm. ein schlechtes Beispiel geben
ein Beispiel anführen
Das ist ein schönes Beispiel dafür.
ein Zeichen setzen
Um ein typisches Beispiel zu nennen:
Am Beispiel des 11. September wird untersucht, wie ...
Was das für uns bedeutet, wird am Beispiel Europas erläutert. | example
examples
for example /e.g./ (exempli gratia)
to set an example to sb.
to set a good example
to set a bad example for sb.
to cite an example
This is a case in point.
to set an example
As a case in point, ...
Drawing on the example of September 11 the paper explores how ...
An illustration of what this means for us, drawing on the example of Europe, will be given. |
Bekannte {m,f}; Bekannter
ein(e) flüchtige(r) Bekannte(r) (von jdm.) sein
(mit jdm.) flüchtig bekannt sein; oberflächliche Kenntnisse (von etw.) haben | acquaintance
to be a passing acquaintance (of sb.)
to have a passing acquaintance (with sb./sth.) |
| für etw. ohne Belang sein | to be extraneous to sth. |
| für etw. ohne Belang sein | to be of no importance for sth. |
von Belang (für)
von Belang sein für
Die Frage ist in der gegenwärtigen Diskussion nicht von Belang. | germane (to)
to be germane to
The issue is not germane to the present discussion. |
Belastung {f} (für jdm.), Inanspruchnahme (von jdm.) [übtr.]
für jdn. eine Belastung sein/darstellen | strain (on sb.) [fig.]
to put/place a strain on sb. |
Bereitschaftsdienst {m}; Rufbereitschaft {f}
Bereitschaftsdienst haben; in Rufbereitschaft sein | on-call service
to be on-call |
| über den Berg sein [übtr.] | to be over the worst; to be over the hump |
Beschäftigung {f}
bei jdm. beschäftigt sein | employ
to be in the employ of sb.; to be in sb.'s employ |
Besserung {f}; Verbesserung {f}; Fortschritt {m}; Steigerung {f}
Besserungen {pl}; Verbesserungen {pl}; Fortschritte {pl}; Steigerungen {pl}
auf dem Wege der Besserung sein | improvement
improvements
to be on the way to recovery |
| auf dem Wege der Besserung sein; sich bessern | to be on the mend |
| Bestand haben; von Bestand sein | to be permanent; to endure |
Beste {m,f,n}; Bester
Besten {pl}; Beste
das Beste aus der Sache machen; das Beste draus machen
sein Bestes tun; sein Möglichstes tun | best
bests
to make the best of it
to do one's best |
Beteiligung {f}; Anteil {m} (an) [fin.] [econ.]
an einem Unternehmen beteiligt sein; Anteile an einem Unternehmen haben | share; interest (in)
to hold a share in a business |
Betrieb {m}
in Betrieb
in Betrieb setzen
in Betrieb gesetzt
Betrieb und Wartung
in Betrieb gehen
außer Betrieb sein
Betrieb ohne Last
Betrieb unter Last | operation
in operation; at work
to put into operation
activated
operation and maintenance
to be brought on line
to be out of operation
no-load operation
on-load operation |
Bewährung {f} (im Strafvollzug) [jur.]
auf Bewährung
Bewährung haben; auf Bewährung sein
eine Bewährungsstrafe aussprechen
jds. Strafe zur Bewährung aussetzen
Anordnung der Strafaussetzung (zur Bewährung)
den zur Bewährung ausgesetzten / bedingt erlassenen / nachgesehenen [Ös] Teil einer früheren Strafe wieder in Kraft setzen | probation
on probation
to be on probation
to give a suspended sentence [Br.]
to suspend sb.'s sentence on probation; to place sb. on probation
probation order
to reinstate the suspended part of a previous sentence |
Bewegung {f}
in Bewegung; auf Achse [ugs.]
auf Achse sein; auf Trab sein [ugs.]
Ich war den ganzen Tag auf Achse.
jdn. auf Trab halten
Unsere vier Kinder halten uns auf Trab. | move
on the move
to be on the move; to be on the go
I've been on the go all day.
to keep sb. on the move/go
Having four children keeps us on the go. |
Beziehungen {pl}; Umgang {m}
im Umgang mit Kindern erfahren sein | dealings
to be experienced in dealing with children |
Bild {n}; Abbildung {f}; Darstellung {f}
Bilder {pl}; Abbildungen {pl}; Darstellungen {pl}
im Bilde sein
ein differenziertes Bild zeigen/bieten/ergeben [übtr.]
.. dann ergibt sich ein differenzierteres Bild .
Ein Bild sagt mehr als tausend Worte. | picture
pictures
to be in the picture
to show/present/reveal a varied picture [fig.]
... then a more varied picture emerges.
A picture is worth a thousand words. |
Blickfeld {n}
Blickfelder {pl}
im Blickfeld sein
Mit dem Beitritt Polens zur Schengen-Zone rücken die Regionen unmittelbar jenseits von Oder und Neiße stärker ins Blickfeld. | field of vision; range of vision
fields of vision
to be in frame; to be in shot
With the accession of Poland to the Schengen Zone, the regions immediately adjacent to the Oder and Neisse are coming more distinctly into view. |
Blutzuckerwert {m} [med.]
Blutzuckerwerte {pl}
unterzuckert sein | blood sugar level
blood sugar levels
to have a low blood sugar level |
Boss {m}
das Sagen haben; der Boss sein | top dog [coll.]
to be top dog [coll.] |
| ein Brechmittel sein | to be enough to make one puke |
Brunst {f}; Brunft {f}; Brunstzeit {f}; Brunftzeit {f}; Paarungszeit {f} [zool.]
in der Brunst sein; in der Brunft sein | mating season; rut; rutting season; heat
to be rutting |
Buch {n}; Heft {n}
Bücher {pl}; Hefte {pl}
ausgeliehene Bücher
lieferbare Bücher
Buch aufnehmen
Buch einordnen
Buch absignieren
(Buch) durchblättern
in ein Buch vertieft sein
wie es im Buche steht
spannendes Buch; fesselndes Buch
vorhandene Bücher in der Bibliothek
ein Buch mit sieben Siegeln [übtr.]
Wie finden Sie das Buch?
Öffnet eure Bücher auf Seite ... | book
books
books on loan
books in print
to catalogue a book; to list a book
to put the book in order; to shelve a book
to check books against readers' requests
to flip through
to be sunk in a book
a textbook example
page-turner
books available in the library
a sealed book
How do you like that book?
Open your books at page ... |
Busenfreund {m}
Busenfreunde {pl}
ein Herz und eine Seele sein | bosom friend; bosom buddy
bosom friends; bosom buddies
to be bosom friends |
in Butter sein [übtr.]
Alles ist in Butter.; Es ist alles in Butter. | to be going smoothly
Everything is OK.; Everything is fine.; Everything is hunky-dory. |
Butterbrot {n}
Butterbrote {pl}
Butterbrot {n}
für ein Butterbrot zu haben sein [übtr.] | slice of bread and butter
slices of bread and butter
sandwich
to go for a song [fig.] |
Datenbank {f} [comp.]
Datenbanken {pl}
Angaben in einer Datenbank speichern
in einer Datenbank verzeichnet sein; in einer Datenbank aufscheinen [Ös.] | database; data base
databases
to store information on/in a database
to be held on/in a database |
Defensive {f}
in der Defensive sein
in die Defensive gehen
jdn. in die Defensive drängen | defensive
to be on the defensive
to go on the defensive
to force sb. onto the defensive |
Deserteur {m}; Fahnenflüchtige {m,f}; Fahnenflüchtiger [mil.]
Deserteure {pl}; Fahnenflüchtigen {pl}; Fahnenflüchtige
fahnenflüchtig sein | deserter
deserters
to be a deserter |
Dings {n}; Dingsbums {n}; Dingsda {n}
ganz aus dem Häuschen sein
in der Klemme stecken; in der Patsche sitzen | dohickey; dojigger; doodad; doodah [Br.]; doohickey; hickey; gimmick
to be all of a doodah
to be in deep doodah [Br.] |
Drahtzieher {m}; Drahtzieherin {f} [übtr.]
Drahtzieher {pl}; Drahtzieherinnen {pl}
der Drahtzieher sein | wire-puller; manipulator
wire-pullers; manipulators
to pull the strings |
Dumme {m,f}; Dummer
der Dumme sein | fool
to be the loser |
Durchhaltevermögen {n}; Courage {f}; Stehvermögen {n}; Zähigkeit {f}
in Höchstform sein
zeigen, was in einem steckt
beweisen, was in einem steckt
herausfinden, was in jdm. steckt
jdn. fordern | mettle
to be on one's mettle
to show one's mettle
to prove one's mettle
to test sb's mettle: to be a test of sb's mettle
to put sb. on his mettle |
Ebenbild {n}
jds. Ebenbild sein | image
to be the spitting image of sb. |
Ebene {f}; Niveau {n}; Pegel {m}; Stand {m}; Stufe {f}; Höhe {f}
Ebenen {pl}; Niveaus {pl}; Pegel {pl}; Stände {pl}; Stufen {pl}; Höhen {pl}
auf niedriger Ebene; auf tiefer Stufe
auf hoher Ebene; auf hoher Stufe
auf gleicher Höhe mit
auf gleicher Höhe sein mit
das Niveau heben | level
levels
low-level
high-level
on a level with
to be (on a) level with
to raise the level |
Eigeninitiative {f}
ohne jede Eigeninitiative sein | initiative (of one's own)
to be completely unresourceful |
Eigenlob {n}; Selbstlob {n}
sein Eigenlob singen | self-praise
to blow one's own trumpet [fig.] |
Eile {f}; Hast {f}
in Eile sein
überstürzte Eile {f}
nicht die geringste Eile
Bist du in Eile?; Hast du es eilig?
jdn. zur Eile treiben
etw. schnell / in aller Eile zusammenschustern [ugs.] | hurry
to be in a hurry; to be in a rush
hurry-scurry
not the slightest hurry
Are you in a hurry?
to make sb. hurry up
to put sth. together in a hurry / in some haste |
| im Eingriff sein; im Eingriff stehen | to be in mesh |
im Einklang sein
mit etw. im Einklang sein
mit etw. nicht im Einklang sein
mit jdm. auf einer Wellenlänge liegen | to be in tune
to be in tune with sth.
to be out of tune with sth.
to be in tune with sb. |
Einsatz {m}; Dienstreise {f}
Einsätze {pl}; Dienstreisen {pl}
Delegationsreise {f}
Kommandounternehmen, Stoßtruppeinsatz [mil.]
auf Dienstreise/in dienstlichem Auftrag/dienstlich an einem Ort sein
Unsere Truppen beteiligen sich am friedenserhaltenden Einsatz der UNO.
Die Piloten flogen Abriegelungseinsätze gegen feindliche Ziele. | mission (operation, visit)
missions
representative/representational mission
intruder mission
to be on a mission to a place
Our troops take part in the UN peacekeeping mission.
The pilots flew interdiction missions against enemy targets. |
Einstand {m}
seinen Einstand feiern
seinen Einstand geben; sein Debüt geben | first day
to celebrate the start of a new job
to make one's debut |
Empörung {f} (gegen)
mit Empörung reagieren; empört sein | outrage (at)
to react with a sense of outrage |
Ende {n}; Zweck {m}; Ziel {n} (von)
Ende Januar
letztes Ende
am Ende seiner Kraft
am Ende der Geschichte
am oberen Ende
am Ende seiner Künste sein
ein Ende machen
am Ende sein
einer Sache ein Ende machen
das Ende vom Lied
mit dem Ende nach vorne; mit dem Ende zuerst
mit den Enden aneinander
gegen Ende seiner Tage
Alles hat ein Ende. | end (of)
end of January
fag end
at the end of one's tether
at the end of the story
at the head
to be at one's wits end
to put an end to
to be running on empty
to put a stop to sth.
the end of the story
endwise; endways
end to end; endwise
in his declining days
All comes to an end. |
Entbindung {f}; Geburtsvorgang {m}; Geburt {f}; Gebären {n}; Niederkunft {f} [poet.] [med.]
die Geburt erleichtern
die Geburt anregen
die Geburt einleiten
die Geburt leiten
bei der Geburt assistieren
gut/schlecht auf die Geburt vorbereitet sein
Geburt auf natürlichem Wege [med.]
Geburt bei verengtem Becken [med.]
Geburt nach vorzeitigem Fruchtwasserabgang [med.]
Geburt nach dem Termin [med.]
Geburt in Längslage [med.]
Geburt in Querlage [med.]
Geburt in Schräglage [med.]
Geburt in Beckenendlage [med.]
während der Geburt (auftretend) {adj} [med.] | delivery; labour; accouchement; parturition; child-bearing
to facilitate delivery
to stimulate labour
to induce labour
to manage delivery/labour
to handle the delivery
to be well/ill prepared for labour
delivery by way of natural maternal passages
contracted pelvis delivery
dry labour; xerotocia
post-term birth
longitudinal presentation
transverse presentation; cross-birth
oblique presentation
breech presentation
intranatal; intrapartal |
Enttäuschung {f}
Enttäuschungen {pl}
eine Enttäuschung für jdn. sein
So eine Enttäuschung! | disappointment
disappointments
to come as a disappointment to sb.
How disappointing! |
Erbe {m} (Person)
Erben {pl}; Thronerben {pl}
rechtmäßiger Erbe
jds. Erbe sein
der Erbe eines Vermögens sein
alleiniger Erbe
berechtigter Erbe | heir; inheritor [Am.]
heirs
heir apparent
to be heir of/to sb.
to be heir to an estate
sole heir; sole person entitled to a deceased's/decedent's estate
rightful heir |
Erdbeben {n} [geol.]
Erdbeben {pl}
ein vom Erdbeben zerstörtes Gebiet
vom Erdbeben betroffen/heimgesucht sein | earthquake; temblor; seism; shake [Am.]
earthquakes; temblors; seisms; shakes
an area devastated by the earthquake
to be affected/impacted by the earthquake |
Erfahrung {f}; Vorkenntnisse {pl}
mit Erfahrung in ...
Erfahrung in etw. haben; eine Ausbildung in etw. haben
jds. Vorbildung
musikalisch vorbelastet sein
Welche Ausbildung haben Sie?
Vorkenntnisse in technischer Informatik etc. haben
mit Vorkenntnissen in einer Materie | background
with a background in ...
to have a background in sth.
sb.'s educational background
to have a musical background
What's your educational background?
to have a background in computer engineering etc.
with a background in a subject |
Erfolg {m}
Erfolge {pl}
mit wechselndem Erfolg
ohne jeglichen Erfolg
ein Erfolg sein
zum Erfolg bringen
Ihre Zufriedenheit ist unser Erfolg. | success
successes
with varying success; with varying degrees of success
without any success
to be a success
to work up
Your satifaction means/is our success! |
| Zu viele Ergebnisse |
