| Übersetze 'finden' | Translate 'finden' |
| Deutsch | English |
| 61 Ergebnisse | 61 results |
Absatz {m}; Warenabsatz {m} [econ.]
reißenden Absatz finden | sales; turnover
to sell like hot cakes |
Anerkennung {f}
Anerkennung finden; anerkannt werden
allgemeine Anerkennung finden | acceptance
to find acceptance; to win acceptance
to meet with general acceptance |
Anklang {m} (Zustimmung)
bei jdm. Aklnag finden | approval
to meet with the approval of sb. |
großen Anklang finden
keinen Anklang finden
wenig Anklang finden | to be very well received
to be badly received
to be poorly received |
Applaus {m}; Beifall {m}; Beifallklatschen {n}; Händeklatschen {n}
rauschender Beifall
schwacher Beifall; mäßiger Applaus
Beifall finden | applause
resounding applause
modest applause
to meet with applause |
gemeinsame Basis {f}
eine gemeinsame Basis finden (mit jdm.) | common ground
to find common ground (with sb.) |
Berücksichtigung {f}
unter Berücksichtigung von
unter Berücksichtigung des Allgemeinwohls
ohne Berücksichtigung von
ohne Berücksichtigung
unter Berücksichtigung aller Vorschriften
unter Berücksichtigung aller maßgeblichen Umstände
Berücksichtigung finden
Analyse der indischen Wirtschaft unter besonderer Berücksichtigung des Exports | consideration
in consideration of
in due consideration of general public interest
without consideration for
regardless of
subject to all regulations
in the light of all the relevant circumstances
to be considered
analysis of the Indian economy with a special focus on export |
Buch {n}; Heft {n}
Bücher {pl}; Hefte {pl}
ausgeliehene Bücher
lieferbare Bücher
Buch aufnehmen
Buch einordnen
Buch absignieren
(Buch) durchblättern
in ein Buch vertieft sein
wie es im Buche steht
spannendes Buch; fesselndes Buch
vorhandene Bücher in der Bibliothek
ein Buch mit sieben Siegeln [übtr.]
Wie finden Sie das Buch?
Öffnet eure Bücher auf Seite ... | book
books
books on loan
books in print
to catalogue a book; to list a book
to put the book in order; to shelve a book
to check books against readers' requests
to flip through
to be sunk in a book
a textbook example
page-turner
books available in the library
a sealed book
How do you like that book?
Open your books at page ... |
Diebesgut {n}; Diebsgut {n}
keinen Abnehmer für das Diebsgut finden | stolen goods; stolen items; stolen property
to fail to find a buyer for the stolen items |
am (anderen) Ende anlangen; seinen Abschluss finden
Das Jahrhundert hatte noch nicht seinen Abschluss gefunden. | to come/turn/go full circle [fig.]
The century had not yet come full circle. |
Freude {f}; Genuss {m}; Vergnügen {n}; Behagen {n}; Pläsier {n}
zum Vergnügen
mit sichtlicher Freude; mit sichtlichem Vergnügen
viel Freude haben an
großes Vergnügen machen
Gefallen finden an
nicht dass ich daran Spaß finde | pleasure
for pleasure
with obvious pleasure
to take much pleasure in
to give great pleasure
take pleasure in
it's not for my own pleasure |
| Gefallen an etw. finden | to acquire a liking for sth. |
Gefallen finden an; gefallen
Hat es dir gefallen? | to enjoy
Did you enjoy it? |
ein ebenbürtiger Gegner; eine ebenbürtige Gegnerin (für)
einen ebenbürtigen Gegner finden | a good match (for)
to meet one's match |
Geschmack finden an; Gefallen finden an
nach meinem Geschmack | to take a fancy to
after my fancy |
Herausforderung {f} (für jdn.) (schwierige, aber verlockende Aufgabe)
Herausforderungen {pl}
Diese Arbeit ist eine wirkliche Herausforderung.
die Herausforderungen, die auf uns zukommen
der Reiz des Unbekannten
Sie zeigte sich der Aufgabe gewachsen.
Ich bin bereit, mich neuen Herausforderungen zu stellen.
Ich sehe diese Prüfung als Herausforderung.
Wir werden die Herausforderungen der nächsten Jahre bewältigen.
Mich reizt die Aufgabe, den Club wieder aufzubauen.
Die nächste große Herausforderung für die Firma ist die Verbesserung ihrer Vertriebskapazitäten.
Beim Unterrichten von Jugendlichen wird man oft ziemlich gefordert.
Mein Bruder steht vor der größten Herausforderung seiner Laufbahn.
Der Schihang bietet einen hohen Schwierigkeitsgrad.
Jetzt gilt es, genügend qualifiziertes Personal dafür zu finden.
In größeren Klassen sind die begabteren Schüler unterfordert.
Es ist eine Welt voller Überraschungen für jeden, der sich darauf einlässt. | challenge (for sb.)
challenges
This job is a real challenge.
the challenges that lie in store for us
the challenge of the unknown
She rose to the challenge/occasion.
I am willing to face/respond to new challenges.
I see this examination as a challenge.
We will meet/rise to the challenges of the next few years.
I relish the challenge of rebuilding the club.
The next major challenge for the company is to improve its distribution capabilities.
Teaching adolescents can be quite a challenge.
My brother faces/is faced with/is facing the biggest challenge of his career.
The ski slope offers a high degree of challenge.
The challenge now is to find enough qualified staff for it.
With larger classes there is a lack of challenge for the more gifted students.
It is a world full of surprises to anyone open to the challenge. |
Interessent {m}; Interessentin {f}
Interessenten {pl}; Interessentinnen {pl}
keinen Interessenten finden | interested party; interested person
interested parties; interested people
to go begging |
Lehrmeister {m}; Lehrmeisterin {f}
Lehrmeister {pl}; Lehrmeisterinnen {pl}
seinen Lehrmeister finden | master; teacher; instructor; mentor; taskmaster
masters; teachers; instructors; mentors; taskmasters
to meet one's master |
Lösung {f}
Lösungen {pl}
eine Lösung finden
praktikable Lösungen; realisierbare Lösungen
endgültige Lösung | solution
solutions
to find a solution
feasible solutions
ultimate solution |
| einen gemeinsamen Nenner finden | to find some common ground on which to base |
Parklücke {f}; Parkbox {f}; (einzelner) Parkplatz {m}; Abstellplatz {m}; Parkfeld {n} [auto]
Parklücken {pl}; Parkboxen {pl}; Abstellplätze {pl}; Parkfelder {pl}
in einer Parklücke; auf einem Parkfeld/Parkplatz
einen Parkplatz finden | parking space; parking spot [coll.]
parking spaces; parking spots; parkings
in a parking space
to find a place to park |
Plage {f}; Lästigkeit {f}; Ärgernis {n}
etw. als lästig finden
jdm. zu schaffen machen | trial
to find sth. a trial
to be a trial to sb. |
Reinigungsmittel {n}; Reiniger {m}
Reinigungsmittel {pl}; Reiniger {pl}
chemische Reinigungsmittel
Wo kann ich die Reinigungsmittel finden? | cleaning agent; cleaner
cleaning agents; cleaners
chemical cleaning agents
Where I can find the cleaning materials? |
Stelle {f}; Platz {m}
die richtige Stelle für sich finden; sich einen Platz erobern | niche
to make a niche for oneself; to carve out a niche for oneself |
Trost {m}; Zuspruch {m}
ein schwacher Trost; ein magerer Trost
schwacher Trost
Trost finden in
Das ist ein schwacher Trost. | comfort; words of comfort
a cold comfort
small comfort
to take comfort in
That's small comfort.; This is small comfort. |
Überlegene {m,f}; Überlegener; Bezwinger {m}; Bezwingerin {f}
Überlegenen {pl}; Überlegene; Bezwinger {pl}; Bezwingerinnen {pl}
seinen Bezwinger finden | superior
superiors
to meet one's match |
| Umweglösung finden | to get around |
Vergnügen {n}; Freude {f}; Entzücken {n}; Wonne {f}
Freuden {pl}; Wonnen {pl}
zu meiner Freude
Vergnügen finden an | delight
delights
to my delight
to take delight in |
Verständnis {n}
Verständnisse {pl}
bei jdm. Verständnis finden
für etw. (kein) Verständnis haben; für etw. (kein) Verständnis aufbringen
ein gutes Einverständnis wahren
Wir bitten um Ihr Verständnis.
Wir bitten um Verständnis, dass das nicht immer möglich ist.
Ich habe dafür volles Verständnis. | understanding
understandings
to find understanding from sb.
to show (no) understanding for sth.
to keep a good understanding
We kindly ask for your understanding.
Please understand that this is not always possible.
I can fully understand that. |
Waren {pl}
sofort lieferbare Waren
Waren mit Verlust verkaufen
gute Ware fürs Geld
erstklassige Ware
ein reiches Angebot an Waren
Abnehmer für seine Waren finden
alle Ware auf den Markt werfen [übtr.] | goods
spot goods
to sell goods at a sacrifice
a bang for the buck
choice articles
a wide variety of goods
to find a market for one's goods
to throw all goods onto the market [fig.] |
Zeit finden für; dazu kommen
Zeit findend für; dazu kommend
Zeit gefunden für; dazu gekommen
Ich muss nächstes Wochenende dazu kommen, mein Auto zu reinigen. | to get round to
getting round to
got round to
I must get round to cleaning my car next weekend. |
Ziel {n} [mil.]
Ziele {pl}
lebende Ziele {pl}
im Ziel; erfasst; getroffen
danebengegangen; nicht getroffen
zum Ziel setzen; zum Ziel stellen
ins Ziel treffen
ein Ziel finden; auf ein Ziel zusteuern
Ziel suchend | target
targets
living targets
on target
off target
to target
to hit the target
to home in on a target
target seeking |
Zuflucht {f}
Zuflucht suchen
Zuflucht finden | sanctuary
to seek sanctuary
to find sanctuary |
| großen Zuspruch haben; großen Zuspruch finden; sich großen Zuspruchs erfreuen | to be very popular; to enjoy popularity |
(gut) ankommen; Anklang finden; beliebt sein (bei)
ankommend; Anklang findend; beliebt seiend
angekommen; Anklang gefunden; beliebt gewesen
bei jdm. gut ankommen | to go down (well); to be popular (with)
going down; being popular
gone down; been popular
to go down well with sb. |
aufspüren; finden; ausfindig machen {vt}
aufspürend; findend; ausfindig machend
aufgespürt; gefunden; ausfindig gemacht
spürt auf; findet; macht ausfindig
spürte auf; fand; machte ausfindig | to detect
detecting
detected
detects
detected |
| sich ausprägen {vr}; Ausdruck finden (in) | to find its expression (in) |
| sich ausprägen; sich zeigen {vr}; Niederschlag finden (in) | to be reflected (in) |
etw. auszusetzen haben (an); einen Fehler finden (an) <aussetzen>
an jdm. etw. auszusetzen haben
an etw. etw. auszusetzen haben
Was hast du daran auszusetzen?
Daran ist nichts auszusetzen. | to fault; to find fault (with)
to find fault with sb.
to find fault with sth.
What don't you like about it?; What's wrong with it?
There is nothing wrong with it. |
denken (an); meinen; glauben; finden {vi} {vt}
denkend; meinend; glaubend; findend
gedacht; gemeint; geglaubt; gefunden
er/sie denkt; er/sie meint; er/sie glaubt; er/sie findet
ich/er/sie dachte; ich/er/sie meinte; ich/er/sie glaubte; ich/er/sie fand
er/sie hat/hatte gedacht; er/sie hat/hatte gemeint; er/sie hat/hatte geglaubt; er/sie hat/hatte gefunden
ich/er/sie dächte
nur an sich selbst denken
ohne an sich selbst zu denken
schlecht von jdm. denken; schlecht über jdn. denken
ich finde, es ist ...
etw. gut finden
Was denkst/glaubst/sagst du dazu?
Wir finden ihn alle sehr nett.
unkonventionell denken
Was hast du dir dabei gedacht?
Bei diesem Wort denke ich als erstes an den gleichnamigen Roman.
Das habe ich mir schon gedacht! | to think {thought; thought} (of)
thinking
thought
he/she thinks
I/he/she thought
he/she has/had thought
I/he/she would think
to be all self; to think of nothing but self
with no thought of self
to think badly of sb.
I think it's ...; I find it's ...
to think sth. is good
What do you think of that?
We all think he is very nice.
to think outside the box
What were you thinking of?
My first association with this word is the novel of the same title.
I thought as much! |
| dunkel; verborgen; unsichtbar; unübersichtlich; schwer zu finden {adj} | blind |
sich einfinden (an einem Ort) {vr}
sich einfindend
sich eingefunden
sich bei jdm. einfinden
Die Fluggäste müssen sich spätestens 40 Minuten vor der planmäßigen Abflugszeit am Abfertigungschalter einfinden.
An der Strandpromenade finden sich die Einheimischen zu einem abendlichen Spaziergang ein. | to be present (in a place); to arrive (at a place); to assemble (as a group); to gather (as a group)
being present; arriving; assembling; gathering
been present; arrived; assembled; gathered
to present oneself to sb.; to report to sb.
Passengers must present themselves at the check-in desk no later than 40 minutes before the scheduled time of departure.
On the beachfront promenade locals gather for an evening stroll. |
etw. entdecken; feststellen; ermitteln; finden {vt}
entdeckend; feststellend; ermittelnd; findend
entdeckt; festgestellt; ermittelt; gefunden
Wissenschaftler haben das fehlende Gen entdeckt.
Wir sollten zunächst die Problemfelder ermitteln. | to identify sth.
identifying
identified
Scientists have identified the missing gene.
We should first identify the problem areas. |
finden; vorfinden; auffinden {vt}
findend; vorfindend; auffindend
gefunden; vorgefunden; aufgefunden
er/sie findet
ich/er/sie fand
er/sie hat/hatte gefunden
ich/er/sie fände
Sie ist nirgends zu finden.
guten Absatz finden | to find {found; found}
finding
found
he/she finds
I/he/she found
he/she has/had found
I/he/she would find
She is nowhere to be found.
to find a ready market |
| gefallen; Anklang finden (bei); zusagen {vi} | to appeal (to) |
genießen; sich schmecken lassen; großen Gefallen finden
genießend
genossen
genießt
genoss | to relish
relishing
relished
relishes
relished |
| sich stützen {vr}; festen Halt finden | to steady oneself |
googeln; im Internet suchen; im Internet recherchieren (nach jdm./etw.) (bes. mit der Suchmaschine Google) [comp.]
googelnd; im Internet suchend
gegoogelt; im Internet gesucht
Ich habe nach ihm gegoogelt, um zu sehen, welche Informationen über ihn im Netz zu finden sind.
sich etw. ergoogeln/ergooglen {vr} [ugs.]
Die Einzelheiten musst du dir selbst ergoogeln/ergooglen. [ugs.]
ein paar ergoogelte/ergooglete Links [ugs.] | to google (sth./sb.), to search (for sth./sb.) on the Internet (esp. using the Google search engine)
googling
googled
I have googled him to see what information is available about him on the Web.
to gather sth. by googling
You'll have to gather the details yourself by googling.
a few links (I) gathered by googling |
unterkommen {vi} (eine unterkunft finden)
unterkommend
untergekommen | to find accommodation {found; found}
finding accommodation
found accommodation |
| sich verbreiten; um sich greifen; Verbreitung finden | to gain currency |
verbreitet; häufig (vorzufinden); gebräuchlich [ling.] {adj}
Verbreitung finden
Fettleibigkeit ist in Großbritannien viel weiter verbreitet als den meisten bewusst ist.
Der Ausdruck "inmitten" ist in der Standardsprache weniger gebräuchlich als "mitten unter". | widespread; common
to become widespread
Obesity is much more common in Great Britain than most people realise.
The term "amongst" is less common in standard speech than "among". |
etw. wiederfinden; wieder auffinden [adm.]; wiedererlangen; wiederbekommen; zurückbekommen; zurückgewinnen; zustandebringen [Ös.] [adm] {vt}
wiederfindend; wieder auffindend; wiedererlangend; wiederbekommend; zurückbekommend; zurückgewinnend; zustandebringend
wiedergefunden; wieder aufgefunden; wiedererlangt; wiedergebekommen; zurückbekommen; zurückgewonnen; zugestandegebracht
wieder zu Atem kommen
das Gleichgewicht wiedererlangen
wieder auf die Beine kommen
einen Verlust wieder einbringen
Daten wiederherstellen [comp.]
seine Stimme wieder finden
Ich werde nach ... fahren, um mein gestohlenes Auto zurückzuholen, das sichergestellt wurde. | to recover sth.; to retrieve sth.
recovering; retrieving
recovered; retrieved
to recover one's breath
to recover one's balance
to recover one's legs
to recover a loss
to recover data
to recover one's voice
I'm going to travel to ... to recover my stolen car, which has been seized. |
sich zurecht finden; sich zurechtfinden [alt] {vr}
sich zurecht findend; sich zurechtfindend
sich zurecht gefunden; sich zurechtgefunden | to find one's way
finding one's way
found one's way |
sich zusammenfinden {vr}; zusammenkommen {vi}
sich zusammenfindend; zusammenkommend
sich zusammengefunden; zusammengekommen
wir finden uns zusammen
wir fanden uns zusammen
wir haben/hatten uns zusammengefunden | to congregate; to meet; to get together; to meet up; to converge
congregating; meeting; getting together; meeting up; converging
congregated; met; got/gotten together; met up; converged
we get together
we got together
we have/had gotten together |
| Anbei finden Sie ...; Beigefügt finden Sie ... | Please find enclosed ...; Enclosed you will find ... |
| Das wird sich finden. | We'll see about that. |
| Das wird sich alles finden. | Everything will turn out all right. |
| Es wird sich schon finden. | It will come out all right in the end. |
| Immer müssen Sie ein Haar in der Suppe finden. | You always have to have something to gripe about. |
| Unsere Produkte finden guten Absatz. | Our products meet with a ready market. |
| Die eigentliche "Revolution" des Jahres 1968 konnte deshalb gar nicht auf der Strasse ausgefochten werden, sondern musste in der subversiven und schleichenden Vereinnahmung des Denkens von Studenten, Geistlichen, Journalisten und Politikern Verwirklichung finden. | For this reason, the actual "Revolution" of the year 1968 could not be fought out on the street, but rather had to be realized through the subversive and creeping assimilation of the thought of students, religious figures, journalists, and politicians. |
