| Übersetze 'evening' | Translate 'evening' |
| Deutsch | English |
| 67 Ergebnisse | 67 results |
| Abendzeit {f} | evening |
Abend {m}
Abende {pl}
am Abend | evening; eve; eventide
evenings
in the evening |
| Abendandacht {f} | Evening prayer |
| Abendandacht {f}; Abendgottesdienst {m} [relig.] | Evening prayer; evensong |
| Abendanzug {m} | evening suit; dress suit |
Abendblatt {n}
Abendblätter {pl} | daily evening paper
daily evening papers |
Abendessen {n}; Abendbrot {n}; Nachtmahl {n} [Ös.]; Nachtessen {n} [Ös.]; Znacht {n} [Schw.]; Gute-Nacht-Imbiss {m} (in Großbritannien)
Abendessen {pl}
Abendbrot essen
Abendbrot essen; zu Abend essen
Abendessen inbegriffen | supper; evening meal
suppers
to have (one's) supper; to have one's evening meal
to have tea [Sc.]
evening meal included |
| Abendgebet {n} | evening prayer |
Abendgottesdienst {m} [relig.]
Abendgottesdienste {pl} | evening service
evening services |
Abendkarte {f}
Abendkarten {pl} | evening menu
evening menus |
Abendkleid {n}; Abendgarderobe {f}; Abendrobe {f}
Abendkleider {pl} | evening dress
evening dresses |
Abendkleid {n}
Abendkleid mit geschnürtem Rücken | evening gown
lace-up back gown |
| Abendkleidung {f} | evening wear |
Abendkurs {m}
Abendkurse {pl} | evening class
evening classes |
| Abendluft {f} | evening air |
| Abendmahlzeit {f} | evening meal |
| Abendmesse {f}; Abendgottesdienst {m} [relig.] | evening mass |
| Abendnachrichten {pl} | evening news |
| Abendpost {f} | evening mail |
| Abendprogramm {n} (TV; Radio) | evening programme |
Abendschule {f}; Abendgymnasium {n} [school]
Abendschulen {pl}; Abendgymnasien {pl} | evening classes; night school
evening classes; night schools |
| Abendstern {m} | evening star |
| Abendstille {f} | quiet of the evening |
Abendstudium {n} [stud.]
Abendstudien {pl} | evening course
evening courses |
Abendstunde {f}
Abendstunden {pl} | evening hour
evening hours |
Abendunterricht {m} [school]
Abendunterricht besuchen | night school
to attend evening classes |
| Abendvorstellung {f} | evening performance |
| Abendwind {m} | evening breeze |
| Abendzeitung {f} | evening paper; evening newspaper |
| Elternabend {m} | parents' evening |
Feierabend {m}; Arbeitsschluss {m}
nach Feierabend
Schönen Feierabend! | end of work; closing time; quitting time [Am.]
after work
Have a nice evening! |
Festabend {m}
Festabende {pl} | festive evening
festive evenings |
Grillabend {m}
Grillabende {pl} | barbecue evening
barbecue evenings |
Heimatabend {m}
Heimatabende {pl} | folkloric evening
folkloric evenings |
Kameradschaftsabend {m}
Kameradschaftsabende {pl} | social evening
social evenings |
Lebensabend {m}
Lebensabende {pl}
sein Lebensabend | evening of life
evenings of life
the twilight of his life; his twilight years |
| Nachtessen {n} | evening meal |
Runde {f} (Gesellschaft)
eine fröhliche Runde
ein Treffen in kleiner Runde / in kleinem Kreis
Besprechungen in kleiner Runde / in kleinem Kreis
den Abend in geselliger / gemütlicher Runde verbringen
Er wurde schnell in ihre Runde aufgenommen.
Einer fehlt in der Runde und das bist Du.
Das soll er in kleiner Runde gesagt haben.
Es wird zunächst in kleiner Runde / in kleinem Kreis verhandelt. | circle; group; company
a happy circle
a meeting with a small number of participants
meetings with smaller groups; small-scale meetings
to spend the evening in convivial company
He was quickly accepted as / made a member of their circle.
There's someone missing from our group, and that is you.
He reportedly said that in a private conversation.
Small teams will conduct the initial negotiations. |
Spätschicht {f}
Spätschichten {pl} | swing shift; late shift; evening shift; backshift
swing shifts; late shifts; evening shifts; backshifts |
Tanzabend {m}
Tanzabende {pl} | dancing party; evening dance
dancing parties |
Volkshochschule {f} /VHS/ [school]
Volkshochschulen {pl} | adult evening classes; adult education center; adult education program
adult evening classes; adult education centers |
Vorabend {m}
Vorabende {pl} | evening before; eve
eves |
| abendlich {adj} | evening ... |
| abendlich {adv} | in the evening; in the evenings |
| allabendlich {adv} | every evening |
ausgleichen {vt}
ausgleichend
ausgeglichen
gleicht aus
glich aus | to even out
evening out
evened out
evens out
evened out |
| den Tag/Abend (gemütlich) ausklingen lassen | to finish the day/evening (in a relaxed manner) |
etw. bestimmen {vt} (prägen)
bestimmend
bestimmt
sich von seinen Gefühlen bestimmen lassen
Das bestimmende Thema des Abends war ...
Die Fuchsjagd bestimmt die öffentliche Debatte in England.
Das Christentum hat das mittelalterliche Weltbild bestimmt.
Architektur ist das Thema, das die Arbeit des Künstlers bestimmt.
Die Musik wurde ein bestimmender Faktor in seinem Leben. | to dominate sth.
dominating
dominated
to let oneself be dominated by one's emotions
The subject that dominated the evening was ...
Foxhunting dominates (the) public debate in England.
Christianity dominated medieval thought.
Architecture has been the subject that has dominated the artist's work.
Music became a dominating factor in his life. |
dummerweise {adv}
Dummerweise habe ich vergessen, den Pilotfilm zur Serie aufzunehmen.
Dummerweise ging am Samstag Abend kein Zug. | annoyingly
Annoyingly, I forgot to record the pilot episode.
Annoyingly, there was no train on Saturday evening. |
ebnen; glätten {vt}
ebnend; glättend
geebnet; geglättet | to even
evening
evened |
sich einfinden (an einem Ort) {vr}
sich einfindend
sich eingefunden
sich bei jdm. einfinden
Die Fluggäste müssen sich spätestens 40 Minuten vor der planmäßigen Abflugszeit am Abfertigungschalter einfinden.
An der Strandpromenade finden sich die Einheimischen zu einem abendlichen Spaziergang ein. | to be present (in a place); to arrive (at a place); to assemble (as a group); to gather (as a group)
being present; arriving; assembling; gathering
been present; arrived; assembled; gathered
to present oneself to sb.; to report to sb.
Passengers must present themselves at the check-in desk no later than 40 minutes before the scheduled time of departure.
On the beachfront promenade locals gather for an evening stroll. |
gegen {prp; +Akkusativ}
gegen die Abmachung
gegen die Tür schlagen
gegen Abend
gegen 3 Uhr nachts | against; towards
against the agreement; contrary to the agreement
to bang on the door
towards evening
around 3 in the morning |
gestern {adv}
gestern Abend (früh)
gestern Abend (spät) | yesterday
yesterday evening
last night |
gestrig {adj}
am gestrigen Tage
unser gestriges Gespräch
mein gestriges Schreiben
am gestrigen Abend | yesterday's
yesterday
our conversation yesterday
my letter of yesterday
last night; yesterday evening |
| als krönender Abschluss des Tages/Abends/der Veranstaltung | to cap the day/evening/event off |
verabredet {adj}
etw. anderes vorhaben
Hast du heute abend etwas vor?; Bist du verabredet für heute Abend? | engaged
to be engaged otherwise
Are you engaged this evening? |
| den ganzen Abend verplaudern | to spend the whole evening chatting |
wenn auch {conj}
Er nahm diese Arbeit, wenn auch zögernd, an.
Es war eine ansprechende, wenn auch nicht unbedingt ideale Aufführung.
Der Abend verlief sehr angenehm, wenn auch etwas ruhig.
Er verfolgte eine Sozialpolitik, wenn auch ohne großen Erfolg. | albeit; if
He accepted the job, albeit with some hesitation.
It was an enjoyable performance, if less than ideal.
The evening was very pleasant, albeit a little quiet.
He sought, if without much success, a social policy. |
| den ganzen Abend damit zubringen | to make an evening of it |
| Der Abend rot, der Morgen grau bringt das schönste Tagesblau. [Sprw.] | An evening red and a morning grey will set the traveller on his way. [prov.] |
| Guten Abend! | Good evening! |
| Ich bin heute bis neunzehn Uhr hier. | I'll be here until seven in the evening. |
| Ich hole dich heute Abend ab. | I'll call for you this evening. |
| Ich warte lieber bis zum Abend. | I should prefer to wait until evening. |
| Samstagabend {m} | Saturday evening |
| Sonntagabend {m} | sunday evening |
| Abendkernbeißer {m} [ornith.] | evening grosbeak |
