| Übersetze 'zum' | Translate 'zum' |
| Deutsch | English |
| 475 Ergebnisse | 475 results |
| etw. zum Abschalten; etw. unterhaltsames und wenig anspruchsvolles | mind candy |
| zum Abschluss | finally |
| zum Abschluss bringen; perfekt machen | to clinch |
Absicht {f}; Intention {f}; Zweck {m}; Vorsatz {m}; Bestimmung {f}; Wille {m}
Absichten {pl}; Intentionen {pl}; Vorsätze {f}; Bestimmungen {pl}
in der besten Absicht
in der Absicht zu ...
einem Zweck entsprechen
zum Zweck
zu diesem Zweck
den Zweck erfüllen | purpose; intention
purposes; intentions; intents
with the best of intentions
with the intention of ...
to answer the purposes
for the purpose of
for that purpose; with this in mind
to serve the purpose |
| bis zum Abwinken [übtr.] | till the cow comes home [fig.] |
| zum Äußersten treiben; zum Letzten treiben | to carry to an extreme |
| wenn es zum Äußersten kommt; wenn es zum Schlimmsten kommt | when it comes to the pinch |
(sprachliche) Äußerung {f}; Worte {pl}
Äußerungen {pl}
etw. zum Ausdruck bringen | utterance
utterances
to give utterance to sth. |
Akzent {m}; Gewichtung {f}; Schwergewicht {n}; Schwerpunkt {m}
Akzente {pl}; Gewichtungen {pl}; Schwergewichte {pl}; Schwerpunkte {pl}
eigene Akzente setzen
Ich verstehe durchaus, dass meine Kollegen andere Akzente setzen.
Die Projekte sind zwar ähnlich, setzen aber unterschiedliche Akzente.
Der Film ist anders (aufgebaut) als das Buch.
Die Betreuung von Pflegekindern ist anders gelagert als die von eigenen Kindern.
Die Forschung steht zu sehr im Vordergrund.
In Japan wird großer Wert auf Höflichkeit gelegt.
Er legt besonderen/großen Wert darauf, sich gute Lerngewohnheiten anzueignen.
Wir bieten alle Arten von Beratung an, wobei der Schwerpunkt auf Rechtsauskünften liegt.
Das Schwergewicht hat sich vom Produktions- zum Dienstleistungssektor verlagert. | emphasis
emphases
to add one's own emphases
I quite understand that my colleagues put/place a different emphasis on things.
The projects, while similar, have different emphases.
The film has a different emphasis from the book.
Caring for foster children has a different emphasis from caring for biological children.
There is too much emphasis on research.
In Japan there is a lot of emphasis on politeness.
He lays/places particular/great emphasis on developing good study habits.
We provide all types of counselling, with an emphasis on legal advice.
There has been a shift of emphasis from the manufacturing to the service sector. |
Alkoholtest {m}; Alkotest {m}; Alkomat-Test {m}
Alkoholtests {pl}; Alkotests {pl}; Alkomat-Tests {pl}
einen Fahrzeuglenker zum Alkoholtest auffordern
jdn. einem Alkotest/Alkomattest unterziehen | breathalyzer test; (roadside) breath test [Am.]
breathalyzer tests; breath tests
to require a driver to take a breathalyzer / breath [Am.] test
to breathalyze sb.; to breathalyse sb. [Br.] |
Alleinerbe {m}; Alleinerbin {f}
Alleinerben {pl}; Alleinerbinnen {pl}
jdn. zum Alleinerben einsetzen | sole heir; sole heiress
sole heirs; sole heiresses
to appoint sb. as one's sole heir; to make sb. (the) universal beneficiary [Br.] |
zum Anfassen
Stars zum Anfassen
Wissenschaft zum Anfassen | at your fingertips
stars at your fingertips
science at your fingertips |
| Anflugkurs {m} (zum Absprung- / Absetzpunkt) [mil.] | air route to drop zone |
| Angebot "zwei zum Preis von einem"; Doppelangebot {n} | twofer |
Angriff {m}; Anschlag {m} (auf)
Angriffe {pl}; Anschläge {pl}
einem Anschlag zum Opfer fallen
Angriff ist die beste Verteidigung.
Angriff mit hohen Opferzahlen | attack (on)
attacks
to be assassinated
Attack is the best form/means of defense.
mass-casualty attack |
Angriff {m} [mil.]
Angriffe {pl}
bewaffneter Angriff
zum Angriff bereit | attack
attacks
armed attack
ready to attack |
Anschaffungswert {m}
zum Anschaffungswert | cost value
at cost |
Anschlag {m}; Sperre {f}
Anschläge {pl}; Sperren {pl}
bis zum Anschlag | stop; end stop
stops
until stop; up to the stop |
| bis zum Anschlag aufdrehen | to turn sth. as far as it will go |
Anschluss {m}; Verbindung {f}
Anschlüsse {pl}; Verbindungen {pl}
elektrische Anschlüsse {pl}
Anschluss zum Ventilator | connection
connections
electrical connections
connection to ventilator |
| Antreten einer Einheit zum Essensempfang [mil.] | chow call [Am.] [coll.] |
| Apanage {f}; Jahreszahlung {f}; Zahlung zum Unterhalt an Adelige | apanage; appanage |
Armee {f}; Heer {n} [mil.]
Armeen {pl}; Heere {pl}
in der Armee dienen
US-Armee (Heer)
die Rote Armee [hist.]
zur Armee gehen; zum Heer gehen
stehendes Heer | army
armies
to serve in the army
US Army
the Red Army
to join the army
regular army |
Arzt {m}; Ärztin {f}; Mediziner {m}; Medizinerin {f}
Ärzte {pl}; Ärztinnen; Mediziner {pl}; Medizinerinnen {pl}
der behandelnde Arzt
zum Arzt gehen
Arzt im Praktikum (AiP); Turnusarzt {m} [Ös.]; Assistent im ersten Jahr
Arzt in der Ausbildung
Dienst habender Arzt; behandelnder Arzt
angehender Arzt
Jungassistent {m}
Altassistent {m}
Wir ließen den Arzt kommen.
Kannst du mir einen guten Arzt nennen? | doctor; physician; medical doctor /M.D./; medic [coll.]
doctors; physicians; medics
the attending physician; the attending doctor
to go to the doctor; to go to the doctor's
intern; first year resident [Am.]; junior house officer [Br.]; Foundation House Officer /FHO/ [Br.]; pre-registration house officer [Br.]
doctor-in-training
doctor in charge; physician in charge
doctor-to-be
resident [Am.]; senior house officer /SHO/ [Br.]
fellow [Am.]; registrar [Br.]
We sent for the doctor.
Can you give me the name of good doctor? |
(geglücktes) Attentat {n}; (geglückter) Anschlag {m} (auf jdn.)
missglücktes Attentat; missglückter Anschlag (auf jdn.)
ein (geglücktes) Attentat auf jdn. verüben
(missglücktes) Attentat auf jdn.
ein (missglücktes) Attentat auf jdn. verüben
einem Anschlag/Attentat entgehen
einem Anschlag/Attentat zum Opfer fallen | assassination (on sb.)
assassination attempt; attempted assassination (on sb.'s life)
to assassinate sb.
attempt on sb.'s life
to make an (assassination) attempt on sb.'s life
to escape an assassination attempt
to fall victim to an assassination |
Aufenthaltszweck {m} [pol.]
Belege zum Nachweis des Aufenthaltszwecks | purpose of the stay
documents justifying the purpose of the stay |
Aufhängung {f}; Aufhängen
Aufhängungen {pl}
federnde Aufhängung
starre Aufhängung
schwimmend gelagerte Aufhängung
Aufhängung zum Ausleger
Aufhängung zur Bühne | suspension
suspensions
spring suspension
rigid suspension
floating supported suspension
boom suspension
suspension to the platform |
Aufruf {m}
Aufruf zum Streik | call; calling
strike call |
Auftrag {m}; Bestellung {f}; Order {f} (bei jdm.)
Aufträge {pl}; Bestellungen {pl}
im Auftrag von
im Auftrag /i.A./
erwartete Aufträge
regelmäßige Aufträge
auf Bestellung
großer Auftrag
einen Auftrag annehmen
einen Auftrag entgegennehmen; einen Auftrag aufnehmen
einen Auftrag bearbeiten
einen Auftrag ausführen
den Auftrag bis Ende nächster Woche ausführen
einen Auftrag erteilen (über)
Auftrag gültig bis auf Widerruf
Auftrag mit versteckter Menge
Auftrag zum Eröffnungskurs | order (placed with sb.)
orders
by order of; under the authority of
per pro; pro procurationem /p.p./; by proxy
expected orders
regular orders
per order
large order; sizeable order; substantial order
to accept an order
to take an order
to process an order
to execute an order
to execute the order by the end of next week
to place an order (for); to award a contract
good-till-cancelled order; GTC order; open order
hidden size order
opening rotation order |
Auftragsnummer {f}; Frachtnummer {f} (zum Verfolgen der Fracht)
Auftragsnummern {pl}; Frachtnummern {pl} | tracking number
tracking numbers |
wieder zum Ausgangspunkt zurückkommen [übtr.]
Damit sind wir wieder beim Ausgangspunkt unserer Diskussion.
womit ich wieder zur ursprünglichen Frage/zum ursprünglichen Thema zurückkomme
Früher oder später kommt jede Mode wieder.
Mit ihrer Rückkehr auf die Bühne ist sie zu den Anfängen ihrer Karriere zurückgekehrt. | to come/turn/go full circle
Here we come full circle in our discussion; So we've come full circle in our discussion.
and here I turn full circle
Sooner or later, fashion comes full circle.
Now that she is back on the stage, her career has gone full circle. |
Ausgleich {m} (für)
zum Ausgleich unseres Kontos | balance (to)
in order to balance our account |
Ausgleich {m}
zum Ausgleich; als Ausgleich (für) | offset
as an offset (to) |
Ausklang {m}
zum Ausklang des Festes
zum Ausklang der Saison
einen heiteren Ausklang haben | conclusion; close; end
to close the festival
to end the season
to end brightly |
Ausländer {m}; Ausländerin {f}
Ausländer {pl}; Ausländerinnen {pl}
illegale Ausländer; Illegale [ugs.] (ohne Aufenthaltserlaubnis) [adm.]
jdn. zum unerwünschten Ausländer erklären | foreigner; alien [adm.]
foreigners; aliens
illegal aliens; illegals [coll.]
to classify sb. as an undesirable alien |
Bad {n}; Schwimmen {n};
(eine Runde) schwimmen gehen, ins Wasser gehen
Bis zum Essen ist noch Zeit, kurz ins Wasser zu gehen.
Das (Schwimmen) war jetzt angenehm.
Da muss man weit schwimmen.
Sie ist gerne mitten im Geschehen.
Wenn er sich wieder einlebt/hineinfindet, wird er sich viel besser fühlen. | swim
to have [Br.] / take [Am.] a swim; to go for a swim
We have time for a quick swim before dinner.
That was a nice swim.
It's a long swim.
She likes to be in the swim of things.
When he gets into the swim of things again, he'll be much happier. |
Bank {f}; Bankinstitut {n} [fin.]
Banken {pl}; Bankinstitute {pl}
Bank für Internationalen Zahlungsausgleich /BIZ/
anerkannte Bank
die vorlegende Bank
eingeschaltete Bank
Bad Bank {f}; Abwicklungsbank {f}; zentrales Geldinstitut zum Aufkauf uneinbringlicher Kredite
Ich arbeite in einer Bank, genauer gesagt in der Barclays Bank. | bank
banks
Bank for International Settlements /BIS/
approved bank
the presenting bank
intermediary bank
Bad Bank
I work in a bank, or more precisely at Barclays Bank. |
Beispiel {n}
Beispiele {pl}
zum Beispiel /z. B./
jdm. ein Beispiel geben; für jdn. ein Vorbild sein
mit gutem Beispiel vorangehen
jdm. ein schlechtes Beispiel geben
ein Beispiel anführen
Das ist ein schönes Beispiel dafür.
ein Zeichen setzen
Um ein typisches Beispiel zu nennen:
Am Beispiel des 11. September wird untersucht, wie ...
Was das für uns bedeutet, wird am Beispiel Europas erläutert. | example
examples
for example /e.g./ (exempli gratia)
to set an example to sb.
to set a good example
to set a bad example for sb.
to cite an example
This is a case in point.
to set an example
As a case in point, ...
Drawing on the example of September 11 the paper explores how ...
An illustration of what this means for us, drawing on the example of Europe, will be given. |
Beispiel {n}
zum Beispiel
als Beispiel für | instance
for instance
as an instance of |
Belohnung {f}; Prämie {f}; Lohn {m}
Belohnungen {pl}; Prämien {pl}; Löhne {pl}
als Belohnung für; zum Dank für
eine Belohnung aussetzen (für)
ausloben | reward
rewards
as a reward for
to offer a reward (for)
to offer as a reward for |
| Berichtigungsposten {m} zum Eigenkapital | adjustments to catipal account |
Berufung {f}
Berufungen {pl}
sich zum Lehrer berufen fühlen | vocation
vocations
to feel a vocation to teach |
das Besondere; Besonderes
etwas Besonderes
nichts Besonderes
vom Allgemeinen zum Besonderen
im Besonderen /i.B./
Was ist das Besondere an ...? | special feature
something special
nothing special
from the general to the particular
in particular
What's so special/remarkable about ...? |
| Beteiligungsaufruf {m}; Einladung {f} zum Einreichen von Fachbeiträgen (für Buch, Zeitschrift, Konferenz) | call for papers /CfP/ (for a book, journal, conference) |
Betrag {m}; Summe {f}
Beträge {pl}; Summen {pl}
ausgezahlter Betrag
ausgewiesener Betrag
ausstehender Betrag
zum Betrag von
eine ansehnliche Summe
gutgeschriebener Betrag
überfälliger Betrag
ein Betrag in Höhe von ...
ein nicht unbeträchtlicher Betrag
zu viel berechneter Betrag | amount
amounts
amount paid out
amount stated
amount outstanding
at the amount of
a substantial amount
amount credited
amount overdue
an amount of ...
a considerable amount
overcharge |
Bettnässer {m}; Bettnässerin {f} [psych.]
Bettnässer {pl}; Bettnässerinnen {pl}
zum Bettnässer werden; zur Bettnässerin werden [psych.] | bedwetter
bedwetters
to acquire a bed-wetting habit |
Beziehung {f}; (persönliches) Verhältnis {n}; Verbindung {f} (zu jdm.)
Beziehungen {pl}; Verhältnisse {pl}; Verbindungen {pl}
zwischenmenschliche Beziehungen
außereheliche Beziehungen
die diplomatischen Beziehungen zum Regime abbrechen
internationale wissenschaftliche Beziehungen
Beziehungen anknüpfen
Ich stehe in keinem Verhältnis zu dieser Firma. | relation (with sb.)
relations
human relations
relations outside marriage
to break off diplomatic relations with the regime
international scientific relations
to establish relations
I bear/have no relation to this company. |
Bezug {m}; Bezugnahme {f} (auf etw.) (Verweis)
im Bezug auf
in Bezug auf
in Bezug auf; in Hinsicht auf
in Bezug auf; unter ... Aspekt; in punkto
mit Bezug auf
ohne Bezug auf; unabhängig von
unter Bezugnahme auf; Bezug nehmend auf; bezugnehmend [alt] auf
rein informationshalber; nur informativ; nur für Dokumentationszwecke; nur für Aktenzwecke [adm.]; nur zu Evidenzwecken [adm.] [Ös.]
zur weiteren Verwendung; zu Dokumentationszwecken; für Aktenzwecke [adm]; zu Evidenzzwecken [adm.] [Ös.]; für Ihre Aktenhaltung [adm.]; zum Nachschlagen; für Nachschlagezwecke
In diesem Zusammenhang sei nochmals darauf hingewiesen, dass ...
Informationshalber sei erwähnt, dass ...; Der Ordnung halber sei festgehalten, dass ...
Nur zur Information: seine Adresse lautet:
Wir beziehen uns auf Ihre Anfrage vom 5. Mai.
Die angeführten Zahlen dienen nur als Richtwert / zur Orientierung.
Die konsolidierte Fassung ist kein amtliches Dokument und dient nur Dokumentationszwecken.
Wir legen einen Schulkalender 2009/10 zur weiteren Verwendung bei.
Wir werden den Fall ad acta legen, aber die Angaben verbleiben für Aktenzwecke / zu Evidenzzwecken [Ös.] in unserer Datenbank.
Halten Sie die Preisliste auf Akte / in Evidenz [Ös], damit wir später darauf zurückgreifen können.
Behalten Sie bitte ein unterschriebenes Exemplar als Beleg für ihre Unterlagen.
Beachten Sie das bitte bei zukünftigen Gelegenheiten.
Zum schnellen Nachschlagen ist ein Stichwortverzeichnis enthalten. | reference (to sth.)
relating
in relation to; with reference to
with regard to
in terms of
in regard to; with regard to
without reference to
with reference to; in reference to; referring to
for reference only
for future reference; for your reference
In this connection reference should again be made to the fact that ...
For reference, ...; For the record, ...
For reference, his address is:
Reference is made to your enquiry dated May 5th.
The given figures are for reference only.
The consolidated version is an unofficial document and is for reference only.
We are enclosing a 2009/10 School Calendar for your reference.
We will close the file, but the details will remain on our database for future reference.
Keep the price list on file for future reference.
Please keep one signed copy for your reference.
Please be reminded of this for future reference.
An index is included for quick/easy reference. |
Bildungspflicht [school] {f}
Bis zum Ende des 18. Lebensjahres besteht Bildungspflicht. | compulsory education
Education is compulsory for under-18-year olds. |
| den Bock zum Gärtner machen [übtr.] | to set a fox to keep the geese; to let the fox guard the hen house; to set a thief to catch a thief; to set the cat among the pigeons [fig.] |
| Bodyboard {n}; Boogieboard {n}; Surfbrett zum Wellenreiten | bodyboard; boogie board |
| Bonder {m} (Gerät zum Aufbringen von Chips auf einen Träger) | die bonder |
Broterwerb {m}
zum Broterwerb; als Broterwerb | living; earning a living
for a living |
| Bubblegum {m}; Kaugummi {m} (zum Blasenmachen) | bubble gum |
| Buch {n} zum Film; Begleitbuch {n} | film-tie-in; tie-in edition |
Dalbe {f}; Pfahl oder Pfahlbündel im Gewässergrund zum Festmachen von Schiffen o.ä. [constr.] [naut.]
Dalben {pl} | dolphin
dolphins |
| Datenpaket-Schnüffler {m}; Paketschnüffler {m} (Programm zum Abgreifen von Netzdaten) [comp.] | packet sniffer |
Datenübermittlung {f}; Datenübertragung {f}
Datenübermittlung aufwärts (z. B. vom Boden zum Flugzeug)
Datenübermittlung abwärts (z. B. vom Flugzeug zum Boden) | data transmission; data transfer
uplink
downlink |
Debüt {n}
Debüts {pl}
etw. zum ersten Mal zeigen/vorstellen | debut
debuts
to debut sth. |
Desertion {f}; Fahnenflucht {f} [mil.]
Überlaufen zum Feind | desertion
desertion to the enemy |
interessantes Detail; Faktum; Geschichte; Schmankerl {n} [Ös.] [Süddt.] [übtr.]
Tratschgeschichen; Klatschgeschichten
Die Zeitschrift enthüllte einige pikante Details über den Tod von James Dean.
Unser Führer gab einige Schmankerln über das Leben der Schlossherren zum Besten. | titbit [Br.]; tidbit [Am.] [fig.]; titbit of information
tidbits/snippets of gossip
The magazine revealed/unveiled a few juicy tidbits about the death of James Dean.
Our guide gave us some titbits about the life of the lords of the castle. |
Diamantsäge {f} (zum Zerteilen von Halbleiter-Wafer in Chips)
Diamantsägen {pl} | die saw
die saws |
| gebackener Eierteig (zum Rinderbraten) [cook.] | Yorkshire pudding |
| Eichenlaub {n} (zum Ritterkreuz des Eisernen Kreuzes) [hist.] [mil.] | oakleaves (to the Knight's Cross of the Iron Cross) |
| elektrischer Eigenbedarf zum Betreiben einer Anlage [electr.] | on-site power |
| zum Einsatz kommen | to go into action |
| sich zum Einsatz melden {vr} | to report for duty |
| Einweiser {m} am Boden zum Absetzen von Lasten aus einem Luftfahrzeug | pathfinder |
Einzelaktion {m}; Alleingang {m} [sport]
Eine Einzelaktion von Stuart führte zum Führungstreffer für Manchester. | solo effort
A solo effort by Stuart led to the goal that gave Manchester the lead. |
| zum alten Eisen gehören [übtr.] | to be on the shelf |
| jdn. zum alten Eisen werfen [übtr.] | to throw sb. on the scrap heap |
| nur zum Empfang | receive-only |
Endspurt {m}
Endspurte {pl}
zum Endspurt ansetzen | final spurt; finish; final stretch [fig.]
final spurts
to start the final spurt |
Epiliergerät {n}; Epilierer {m}; Gerät zum Entfernen von Haaren
Epiliergeräte {pl}; Epilierer {pl} | epilator
epilators |
| bis zum Erbrechen [ugs.] | ad nauseam |
Erfolg {m}
Erfolge {pl}
mit wechselndem Erfolg
ohne jeglichen Erfolg
ein Erfolg sein
zum Erfolg bringen
Ihre Zufriedenheit ist unser Erfolg. | success
successes
with varying success; with varying degrees of success
without any success
to be a success
to work up
Your satifaction means/is our success! |
| Ergänzungsvorlagen {pl} zum Haushalt | bills of bidgetary amendments |
Erinnerung {f}; Andenken {n}
Erinnerungen {pl}; Andenken {pl}
zum Andenken an
Erinnerungen wecken | memory
memories
in memory of
to bring back memories |
Erliegen {n}
etw. zum Erliegen bringen
zum Erliegen kommen | standstill
to bring sth. to a standstill
to come to a standstill |
Ernennung {f}; Berufung {f}
Ernennung {f} auf Lebenszeit
Berufung in ein Ehrenamt
Berufung in ein öffentliches Amt
Ich möchte Ihnen zu Ihrer Ernennung zum Vorsitzenden gratulieren. | appointment
appointment for life
honorary appointment
appointment to a public office
Let me congratulate you on your appointment as chairman. |
Erschießung {f}; Erschießen {n}; Füsilieren {n}
jdn. zum Tod durch Erschießen verurteilen | shooting
to sentence sb. to be executed by firing squad |
Ertragen {n}; Erdulden {n}; Dulden {n}
unerträglich; nicht zum Aushalten | bearing
beyond bearing; past (all) bearing |
Erweiterung {f}; Ausdehnung {f}
Erweiterungen {pl}; Ausdehnungen {pl}
die Ausdehnung der Gesetze zum Schutz des geistigen Eigentums auf Online-Inhalte | extension
extensions
the extension of intellectual property laws to cover online materials |
Essen {n}
Essen und Trinken
Essen zum Mitnehmen | food
food and drink
takeaway food |
Euro {m}
Einführung {f} des Euro; Euroeinführung {f}
Übergang {m} zum Euro
Umstellung {f} auf den Euro
Der Euro ist ein Teuro. [ugs.] | euro
introduction of the euro
transition to the euro
changeover to the euro
The Euro causes prices to rise. |
Extrem {n}
Extrema {pl}
extreme Hitze und Kälte
ins andere Extrem verfallen
von einem ins andre Extrem fallen
einen Hang zum Extremen haben
auf der einen Seite | extreme
extremes
extremes of heat and cold
to go to the other extreme
to go from one extreme to the other
to run to extremes
at one extreme, ... |
Fenster {n} [constr.] [arch.]
Fenster {pl}
Fenster nach vorne
zum Fenster hinaus
mit Fenstern versehen
weg vom Fenster sein [übtr.]
sich zu weit aus dem Fenster lehnen [übtr.]; zu weit gehen
Fenster mit Vorsatzschale | window
windows
window to front
out of the window
windowed
to be right out of it
to stick one's neck out; to go too far
window with protective shell |
Filet {n} (zum Braten) [cook.]
Filets {pl} | piece of sirloin; piece of tenderloin
tenderloins |
| Flachsenker {m} zum Planansenken [techn.] | spotfacer |
Flächendenkmal {n} [arch.]
Flächendenkmäler {pl}
Die Innenstadt wurde zum Flächendenkmal erklärt. | conservation area [Br.]
conservation areas
The inner city was designated/declared a conservation area. [Br.] |
Forschungsgebiet {n}; Forschungsbereich {m}
Reise zum Forschungsgebiet | field of research
field trip |
Freude {f}; Genuss {m}; Vergnügen {n}; Behagen {n}; Pläsier {n}
zum Vergnügen
mit sichtlicher Freude; mit sichtlichem Vergnügen
viel Freude haben an
großes Vergnügen machen
Gefallen finden an
nicht dass ich daran Spaß finde | pleasure
for pleasure
with obvious pleasure
to take much pleasure in
to give great pleasure
take pleasure in
it's not for my own pleasure |
| Fruchtsirup {m} (zum Verdünnen) [cook.] | cordial (to be diluted) [Br.] |
| Führerschein {m}; Erlaubnis zum Führen von Kraftfahrzeugen [mil.] | motor vehicle operator diploma [Am.] |
| Futterblech {n} (zum Unterlegen) [techn.] | shim |
Geburtstag {m}
Geburtstage {pl}
seinen Geburtstag feiern
jdm. zum Geburtstag gratulieren
Alles Gute zum Geburtstag!
Nachträglich alles Gute zum Geburtstag! | birthday
birthdays
to celebrate one's birthday
to wish sb. a happy birthday
Happy Birthday!
Happy belated birthday! |
| bis zum Gehtnichtmehr | until you're blue in the face |
Gelegenheit {f}; Chance {f}; Möglichkeit {f}
Gelegenheiten {pl}; Chancen {pl}; Möglichkeiten {pl}
bei erster Gelegenheit
die Gelegenheit ergreifen
eine Gelegenheit ergreifen
eine Gelegenheit ergreifen; eine Gelegenheit beim Schopfe packen
auf eine günstige Gelegenheit warten
eine Gelegenheit beim Schopf ergreifen
eine Gelegenheit verpassen; eine Gelegenheit versäumen
etw. zum Anlass nehmen zu ...
Jede Krise ist auch eine Chance; In jeder Krise liegt eine Chance.
Die Botschaft benutzt diesen Anlass, um das Ministerium erneut ihrer vorzüglichsten Hochachtung zu versichern. (Schlussformel Verbalnote) [pol.] | opportunity
opportunities
at the first opportunity
to jump at the chance
to take an opportunity; to seize an opportunity
to snatch at an opportunity; to grasp at an opportunity
to wait for a good opportunity; to wait for the right moment
to seize an opportunity with both hands
to miss an opportunity; to miss the boat [fig.]
to use something as an opportunity to ...
Every crisis is also an opportunity.; In every crisis there is an opportunity.
The Embassy avails itself of this opportunity to renew to the Ministry the assurance of its highest consideration (complimentary close note verbale) |
| Gerät {n} zum Handhaben von Chips (Montage; Verpacken) | die handler |
| (bis zum) Ende des Geschäftstages | (until) close of business /cob/ /COB/ |
| Zu viele Ergebnisse |
