| Übersetze 're' | Translate 're' |
| Deutsch | English |
| 443 Ergebnisse | 443 results |
| Re {n} (Skat) | redouble |
| neu... | re |
| Abhöraffäre {f} | bugging affair |
| Absolutsphäre {f} | absolute sphere |
Affäre {f}; Skandal {m}
Affären {pl}; Skandale {pl} | affair
affairs |
Affäre {f}; Liaison {f}; Verhältnis {n}; Liebschaft {f}
eine Affäre mit jdm. haben | affair
to have an involvement with sb.; to have a fling with sb. |
Aktieninhaber {m}; Hauptaktionär {m}
Aktieninhaber {pl}; Hauptaktionäre {pl} | shareholder
shareholders |
Aktionär {m}; Aktionärin {f}
Aktionäre {pl}; Aktionärinnen {pl} | shareholder; stockholder
shareholders; stockholders |
Ambiente {n}; Atmosphäre {f}; Stimmung {f}
eine düstere Atmosphäre; eine gedrückte Stimmung | ambience; atmosphere
an atmosphere of gloom |
Anämie {f}; Blutarmut {f} [med.]
Anämie bei Krebs
aplastische Anämie
hämolytische Anämie
megaloblastäre Anämie | anemia [Am.]; anaemia [Br.]
anemia in cancer
aplastic anemia
hemolytic anemia
macrocytic anemia |
Analyse {f}; Analysierung {f}; Auswertung {f}; Untersuchung {f}; Bestimmung {f}
Analysen {pl}; Analysierungen {pl}; Auswertungen {pl}; Untersuchungen {pl}; Bestimmungen {pl}
eine Analyse machen / erstellen / durchführen / vornehmen
multidisziplinäre Auswertung | analysis
analyses
to do / carry out / conduct an analysis
mulitidisciplinary analysis |
Angebotsbroschüre {f}
Angebotsbroschüren {pl} | bidding brochure
bidding brochures |
Angelschnur {f}
Angelschnüre {pl} | fishing line
fishing lines |
| Anlagenumbuchungen {pl} | asset re-postings |
| Anlasswiederholsperre {f} [techn.] | engine re-start interlock |
| Aortenklappenstenose {f}; valvuläre Aortenstenose [med.] | aortic valve stenosis |
| Aprikosenkonfitüre {f} | apricot jam |
| Armillarsphäre {f}; Himmelsglobus {m} [astron.] [hist.] | armillary sphere; armilla; armil |
| Asthenosphäre {f}; Teil des oberen Erdmantels [geol.] | asthenosphere |
| Atmosphäre {f}; Lufthülle {f} [meteo.] | atmosphere |
Atmosphäre {f} [chem.]
Atmosphären {pl}
oxidierende Atmosphäre
reduzierende Atmosphäre | atmosphere
atmospheres
oxidizing atmosphere
reducing atmosphere |
Ausraster {m}; Wutanfall {m}; Wutausbruch {m}; Zornausbruch {m}
Ausraster {pl}; Wutanfälle {pl}; Wutausbrüche {pl}; Zornausbrüche {pl}
ausrasten
Sie fuhr fuchsteufelswild davon.
Er rastete aus, als sie meinte, das Hotelzimmer wäre nicht groß genug. | tantrum; temper tantrum; hissy fit
tantrums; temper tantrums; hissy fits
to throw/have a tantrum/hissy fit
She drove away in a tantrum.
He threw a hissy fit when she decided the hotel room wasn't big enough. |
Außenhandelstheorie {f} [econ.]
monetäre Außenhandelstheorie
reine Außenhandelstheorie | foreign trade theory; trade theory
monetary trade theory
pure trade theory |
| Beckenbodengymnastik {f} | pelvic re-education |
Behandlung {f} [med.]
Behandlungen {pl}
in ärztlicher Behandlung sein
stationäre Behandlung
chirurgische Behandlung
pharmakologische Behandlung | treatment
treatments
to be under medical treatment
stationary treatment
surgical treatment
pharmacologic treatment |
Bereich {m}; Umfeld {n}; Sphäre {f}; Domäne {f}
Bereiche {pl}; Sphären {pl} | sphere
spheres |
| Betriebsklima {n}; Arbeitsklima {n}; Arbeitsatmosphäre {f} | work climate; working atmosphere |
| Bettlektüre {f} | bedtime reading |
Bindungen {pl}; Verbindungen {pl}
familiäre Bindungen | ties
family ties |
Biosphäre {f}
Biosphären {pl} | biosphere
biospheres |
Boot {n}; Kahn {m}
Boote {pl}; Kähne {pl}
im gleichen Boot sitzen [übtr.]
kleines Boot; Nussschale {f}
ein Boot aussetzen
Wir sitzen alle in einem / im selbem Boot.
Zwei neue Jungautoren wurden für das Projekt mit ins Boot geholt. [übtr.] | boat
boats
to be in the same boat [fig.]
cockle; cockleshell
to lower a boat
We're all in the same boat.
Two new junior authors have been brought on board for the project. [fig.] |
Bordüre {f}
Bordüren {pl} | border
borders |
| Bordüre {f}; Rand {m} | trim |
Brauchbarkeit {f}; Nützlichkeit {f}; Nutzen {m}; Zweckmäßigkeit {f}
neue Brauchbarkeit {f} | usefulness
re-usableness |
Brecheranlage {f}; Zerkleinerungsanlage {f} [techn.]
Brecheranlagen {pl}; Zerkleinerungsanlagen {pl}
semi-mobile Brecheranlage
mobile Brecheranlage
stationäre Brecheranlage
transportable Brecheranlage | crushing plant
crushing plants
semi-mobile crushing plant
mobile crushing plant
stationary crushing plant
portable crushing plant |
Broschüre {f}; Büchlein {n}; Bändchen {n} [print]
Broschüren {pl}; Büchlein {pl}; Bändchen {pl} | booklet
booklets |
Broschüre {f}; Prospekt {m,n} [print]
Broschüren {pl}; Prospekt {pl} | brochure
brochures |
Brötchen {n}; Semmel {f}; Wecken {m}; Schrippe {f} [cook.]
Brötchen {pl}; Semmeln {pl}; Wecken {pl}; Schrippen {pl}
(kleines, rundes) Brötchen {n}
kleine(re) Brötchen backen müssen [übtr.] | roll; bread roll
rolls; bread rolls
biscuit [Am.]
to have to set one's sights lower |
| Chemie der Atmosphäre | atmochemistry |
Chor {m} (Gemeinschaft von Singenden) [mus.]
Chöre {pl}
im Chor singen
Er singt im Schulchor.
arrangiert/transkribiert für A-Capella-Chor
Sinfonische Suite für (Konzert)chor und Orchester | choir (group of singers)
choirs
to sing in the choir
He sings in the school choir.
arranged/transcribed for a cappella choir
Symphonic Suite for Chorus and Orchestra |
| Chromosphäre {f} [astron.] | chromosphere |
Daten {pl}
analoge Daten
betriebliche Daten {pl}
globale und lokale Daten
personenbezogene Daten
strukturierte Daten
technische Daten
ungültige Daten
veraltete Daten
Daten übermitteln
Daten erneut übermitteln
Daten weitergeben (verbreiten)
Bei der Datenqualität kollidieren Aktualität und Genauigkeit oft miteinander.
Ich erkläre hiermit, dass ich keine Einwände dagegen habe, dass meine persönlichen Daten weitergegeben und für kommerzielle Zwecke genutzt werden. | data [techn.]; details
analogue data
operational data
global and local data
personal data
structured data
technical data
bad data
decaying data
to submit data
to resubmit data
to disseminate data
Timeliness and accuracy in data quality often collide.
I hereby declare that I have no objection to my personal details being disseminated and used for commercial purposes. |
Drückeberger {m} [ugs.]
Drückeberger {pl}
Du bist ein Drückeberger | shirker
shirkers
You're shirking. |
Duodenalgeschwür {n}; Geschwür {n} im Zwölffingerdarm [med.]
Duodenalgeschwüre {pl}; Geschwüre {pl} im Zwölffingerdarm | duodenal ulcer
duodenal ulcers |
Eid {m}; Schwur {m}
Eide {pl}; Schwüre {pl}
der hippokratische Eid
unter Eid
Aussage unter Eid
jdm. den Eid abnehmen
jdm. einen Eid abnehmen
einen Eid schwören (auf)
jdn. einen Eid zuschieben
unter Eid aussagen
unter Eid stehen
seinen Schwur brechen
Eid auf die Bibel | oath
oaths
hippocratic oath
under oath
sworn evidence
to put sb. upon his oath
to administer an oath to sb.
to swear an oath; to take an oath (on; to)
to tender an oath to sb.
to depose
to be under oath
to break one's oath
gospel oath |
Eingabe {f}
neue Eingabe
falsche Eingabe | entry
re-entry
misentry |
| autoritäre Einstellung {f} | authoritarianism |
Elektronenstrahlschweißen {n} [techn.]
Elektronenstrahlschweißen an Atmosphäre
Atmosphären-Elektronenstrahl-Schweißanlage {f} | electron beam welding /EBW/
non-vacuum electron beam welding /NV-EBW/
electron beam system for welding in the atmosphere |
Elektrozuleitung {f}; Verbindungsschnur {f}
Elektrozuleitungen {pl}; Verbindungsschnüre {pl} | power cord; line cord; or mains cable
power cords; line cords; or mains cables |
Erdatmosphäre {f} [geol.] [meteo.]
Erdatmosphäre und Weltraum | earth's atmosphere; terrestrial atmosphere
aerospace |
Faltprospekt {n}; Faltblatt {n}; Broschüre {f}
Faltprospekte {pl}; Faltblätter {pl}; Broschüren {pl} | folder
folders |
Familie {f} /Fam./
Familien {pl}
Familie (als Adresse) /Fam./
eine Familie mit drei Personen
eine Familie unterhalten
eine Familie ernähren
seine Familie verlassen
in der Familie liegen
Familie, in der Kinder von den Großeltern erzogen werden
Du gehörst jetzt zur Familie.
Das liegt in der Familie.
Das kommt in den besten Familien vor. | family
families
Mr & Ms ... [Br.]; Mr. & Ms. ... [Am.]
a family of three
to keep a family
to support a family
to abandon one's family
to run in the family
skip-generation family
Now you're one of the family.
It runs in the family.
It happens in the best families. |
Farbe {f}
Farben {pl}
komplementäre Farben
kühle Farben
warme Farben
verlaufene Farben
Welche Farben gibt es?
Sie müssen Farbe bekennen. [übtr.]
Bring Farbe in dein Leben!; Gib Deinem Leben Farbe! | colour [Br.]; color [Am.]
colours [Br.]; colors [Am.]
complementary colors
cool colours
warm colours
runny colours
Which colours are available?
You have to show your colours. [fig.]
Colour your life! |
| Fingernagelmaniküre {f} | nail cleaner |
Forschung {f} (über)
Forschung und Entwicklung (F+E; FuE)
Forschung und Lehre
Einheit von Forschung und Lehre
Forschung und technologische Entwicklung /FTE/
angewandte Forschung
multidisziplinäre Forschung
qualitative Forschung
quantitative Forschung | research (into; on)
research and development (R&D)
research and teaching
unity of teaching and research
research and technological development /RTD/
applied research
multidisciplinary research
qualitative research
quantitative research |
Forschungslandschaft {f}
interdisziplinäre Forschungslandschaft | research landscape
multidisciplinary research landscape |
Frauenchor {m} [mus.]
Frauenchöre {pl} | female choir
female choirs |
Frisör {m}; Frisörin {f}; Friseur {m}; Friseurin {f}; Coiffeur {m}; Coiffeurin {f}
Frisöre {pl}; Frisörinnen {pl}; Friseure {pl}; Friseurinnen {pl}; Coiffeure {pl}; Coiffeurinnen {pl} | hair-dresser; hairdresser; barber; hair-stylist; coiffeur; haircutter [obs.]
hairdressers |
Fürbitte {f} [relig.]
Fürbitten {pl}
die Fürbitten sprechen/lesen
Wir bitten dich, erhöre uns. (Fürbittenantwort) [relig.] | bidding prayer; prayer of intercession; intercession
bidding prayers; prayers of intercession; intercessions
to say / read the bidding prayers /intercession prayers
Lord hear our prayer. (intercession response) |
Furunkel {n}; Geschwür {n} [med.]
Furunkel {pl}; Geschwüre {pl} | boil; furuncle
boils; furuncles |
Funktionär {m}
Funktionäre {pl} | functionary
functionaries |
| nach Gärtnerinart [cook.] | à la jardinière |
Gehalt {n}; Besoldung {f}; Bezug {m} [Ös.]; Salär {n} [Schw.]
Gehälter {pl}; Besoldungen {pl}; Bezüge {pl}; Saläre {pl}
ein Gehalt beziehen; ein Gehalt erhalten
der Leistung entsprechendes Gehalt
Er hat ein gutes Gehalt.
Sein Gehalt wurde gekürzt. | salary
salaries
to draw a salary
salary commensurate with one's performance
He earns a good salary.
His salary was cut. |
| bis zum Gehtnichtmehr | until you're blue in the face |
Gesundheitsversorgung {f}
primäre Gesundheitsversorgung | health care
primary health care |
Gewerbeabfall {m}; Gewerbeabfälle {pl}
Gewerbeabfall zur Verwertung | commercial waste; waste collected from a commercial source
commercial waste to be re-used |
Grauen {n}; Graus {m} (vor)
Es ist wirklich ein Graus mit dir!
O Graus! [humor.] | horror (of)
You're really terrible!
Oh horror! |
| Grundfischerei {f}; stationäre Fischerei {f} | sedentary fishery |
Gummischnur {f}
Gummischnüre {pl} | shirr
shirrs |
Handelshemmnis {n} [econ.]
Handelshemmnisse {pl}
nicht-tarifäre Handelshemmnisse | barriers to trade
barriers to trade
non-tariff barriers |
Handlungsermächtigung {f}
subsidiäre Handlungsermächtigung | power to act
subsidiary power to act |
Hauptaktionär {m}
Hauptaktionäre {pl} | principal shareholder
principal shareholders |
Hauptversammlung {f}
Hauptversammlung {f} der Aktionäre
außerordentliche Hauptversammlung {f} | general business meeting
shareholders' general meeting
extraordinary general meeting |
Hemisphäre {f}
Hemisphären {pl} | hemisphere
hemispheres |
Herr {m} [relig.]
Gott der Herr
Heiliger Vater
Der Herr sei mit euch.
Lobet den Herrn!
Herr, erhöre unsere Gebete!
im Jahre des Herrn
Freu dich innig am Herrn.
weiß der Himmel [ugs.] | Lord
the Lord God
Our Lord
The Lord be with you.
Praise the Lord!
Lord, hear our prayer!
in the year of our Lord
Rejoice in the Lord.
Lord knows [coll.] |
Herzinsuffizienz {f} [med.]
primäre Herzinsuffizienz | heart failure; heart insufficiency
primary cardiac insufficiency |
Herz-Kreislauf-Erkrankung {f}; kardiovaskuläre Krankheit {f} [med.]
Herz-Kreislauf-Erkrankungen {pl}; kardiovaskuläre Krankheiten {pl}
kardiovaskuläre Erkrankungen bei Neugeborenen | cardiovascular disease
cardiovascular diseases
neonatal cardiovascular diseases |
| Himbeerkonfitüre {f}; Himbeermarmelade {f} [cook.] | raspberry jam |
Hintergedanke {m}
Hintergedanken {pl} | ulterior motive; hidden agenda; arrière-pensée
ulterior motives |
Hochglanzbroschüre {f}
Hochglanzbroschüren {pl} | glossy brochure
glossy brochures |
Hundefrisör {m}; Hundefrisörin {f}; Hundepfleger {m}; Hundepflegerin {f}
Hundefrisöre {pl}; Hundefrisörinnen {pl}; Hundepfleger {pl}; Hundepflegerinnen {pl} | groomer
groomers |
| Hydrochemie {f}; Chemie der Hydrosphäre [chem.] | hydrochemistry |
| Hydrosphäre {f} [geol.] | hydrosphere |
Informationsbroschüre {f}
Informationsbroschüren {pl} | information brochure
information brochures |
Informationsquelle {f}
primäre Informationsquelle | information source
chief source of information |
| Intimsphäre {f} | privacy |
| Ionosphäre {f} | ionosphere |
| Kaponniere {f}; Caponnière {f} [mil.] | Caponier |
Kennziffer {f}
finanzwirtschaftliche Kennziffer
sekundäre Kennziffer | ratio
financial ratio
advanced ratio |
Kinderchor {m} [mus.]
Kinderchöre {pl} | children's choir
children's choirs |
Kirchenchor {m} [mus.]
Kirchenchöre {pl} | church choir
church choirs |
Kleinaktionär {m}; Kleinaktionärin {f}
Kleinaktionäre {pl} | small shareholder
small shareholders |
Knabenchor {m} [mus.]
Knabenchöre {pl} | boys' choir
boys' choirs |
Koalitionär {m}
Koalitionäre {pl} | coalitionist; coalitioner
coalitionists; coalitioners |
Komplementär {m}; Komplementärin {f} [econ.]
Komplementäre {pl}; Komplementärinnen {pl} | general partner
general partners |
| Konfitüre {f}; Marmelade {f} [cook.] | jam |
Konterrevolutionär {m}; Konterrevolutionärin {f} [pol.]
Konterrevolutionäre {pl}; Konterrevolutionärinnen {pl} | counter-revolutionary; counterrevolutionist
counter-revolutionaries; counterrevolutionists |
Konzessionsinhaber {m}; Konzessionär {m} [econ.]
Konzessionsinhaber {pl}; Konzessionäre {pl} | concessionaire; licence holder; licencee
concessionaires; licence holders; licencees |
Kraftfahrzeug {n} /Kfz./ [auto]
Kraftfahrzeuge {pl}
ein Kfz (zur Zulassung) anmelden
ein Kfz neu anmelden
ein Kfz abmelden
ein Kfz auf einen neuen Halter ummelden
ein Kfz nach Adresswechsel ummelden
ein Kfz (zum Verkehr) zulassen
ein Kfz führen/lenken [Ös.]
Führen/Lenken [Ös.] von Kfzs | motor vehicle; motor car [Br.]; automobile [Am.]
motor vehicles; motor cars; automobiles
to register a motor vehicle; to have a motor vehicle licenced
to re-register a motor vehicle
to de-register a motor vehicle
to register a motor vehicle in the name of a new keeper
to register a new address for a motor vehicle
to license a motor vehicle (for road use)
to operate a motor vehicle
operation of motor vehicles |
Kreuzverhör {n}
Kreuzverhöre {pl} | cross examination; cross-examination
cross examinations; cross-examinations |
| Zu viele Ergebnisse |
