basc.de: Wörterbuch: übersetze "warm" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

492 User online

492 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'warm'	Translate 'warm'
Deutsch	English
50 Ergebnisse	50 results
erhitzt {adj}	warm
sich erwärmen; sich begeistern {vr}; entflammen (für) sich erwärmend; sich begeisternd; entflammend sich erwärmt; sich begeistert; entflammt	to warm (to; towards) warming warmed
wärmen; aufwärmen {vt} wärmend; aufwärmend gewärmt; aufgewärmt sich die Füße wärmen	to warm (up); to heat (up) warming; heating warmed; heated to warm one's feet
wärmend {adj}	warm
warm {adj} wärmer am wärmsten Mir ist warm.	warm warmer warmest I feel warm.; I am warm.
warm {adv}	warmly
warm werden {vi} warm werdend warm geworden	to warm warming warmed
Advektion {f}; Heranführen {n} von Luftmassen [meteo.] Warmluftadvektion {f} Kaltluftadvektion {f}	advection warm advection cold advection
Anlauf {m}; Anlaufen {n}	warm-up
Anlaufzeit {f}	warm-up time
Anwärmdauer {f}	warm-up time; heating time
Anwärmdrehzahl {f}	warm-up speed
Anwärmperiode {f}; Aufwärmperiode {f}; Anwärmzeit {f}; Aufwärmzeit {f} Anwärmperioden {pl}; Aufwärmperioden {pl}; Anwärmzeiten {pl}; Aufwärmzeiten {pl}	warm-up period warm-up periods
Anwärmregler {m} Anwärmregler {pl}	warm-up controller; warming-up controller warm-up controllers; warming-up controllers
Anwärmvorgang {m} Anwärmvorgänge {m}	warm-up process warm-up processes
Aufwärmen {n} [sport] Die Mannschaft wärmten sich vor dem Spiel auf.	warm-up The teams had a warm-up before the game.
Einsingen {n}	warm-up (before singing)
Empfang {m} jdm. einen herzlichen Empfang bereiten einen Empfang geben; einen Empfang veranstalten	reception to give sb. a warm reception to give a reception; to hold a reception
Farbe {f} Farben {pl} komplementäre Farben kühle Farben warme Farben verlaufene Farben Welche Farben gibt es? Sie müssen Farbe bekennen. [übtr.] Bring Farbe in dein Leben!; Gib Deinem Leben Farbe!	colour [Br.]; color [Am.] colours [Br.]; colors [Am.] complementary colors cool colours warm colours runny colours Which colours are available? You have to show your colours. [fig.] Colour your life!
Löss {m}; Löß {m} [min.] Löss aus Wüstenstaub umgelagerter Löss	loess; bluff formation warm loess reassorted loess; reworked loess
Warmblüter {m}; gleichwarmes Tier [biol.] Warmblüter {pl}; gleichwarme Tiere	warm-blooded animal; endothermic animal warm-blooded animals; endothermic animals
Warmstart {m}	warm start
Warmwerden {n}	warming; warm
Wiederanlauf {m}	warm restart
anfahren; starten; in Betrieb setzen {vt} anfahrend; startend; in Betrieb setzend angefahren; gestartet; in Betrieb gesetzt heiß anfahren kalt anfahren warm anfahren	to start up starting up started up hot start-up cold start-up warm start-up
aufwärmen; anwärmen {vt} aufwärmend; anwärmend aufgewärmt; angewärmt wärmt auf; wärmt an wärmte auf; wärmte an	to warm up warming up warmed up warms up warmed up
biegen {vt} biegend gebogen er/sie biegt ich/er/sie bog er/sie hat/hatte gebogen ich/er/sie böge warm gebogen etw. zurechtbiegen {vt}	to bend {bent; bent} <bended> bending bent he/she bends I/he/she bent he/she has/had bent I/he/she would bend bent warm to bend sth. into shape
sich warm einpacken {vr}	to wrap up
erwärmen; warm machen {vt} erwärmend; warm machend erwärmt; warm gemacht erwärmt; macht warm erwärmte; machte warm	to warm; to warm up warming up warmed up warms up warmed up
heiß; sehr warm {adj} heißer am heißesten sehr heiß kochend heiß	hot hotter hottest very hot; awfully hot boiling hot
herzlich; freundlich; warm {adj} herzlicher am herzlichsten freundschaftliche Beziehungen	cordial more cordial most cordial cordial relations
lauwarm; überschlagen {adj}	lukewarm; tepid warm
mollig {adj} (warm)	snug; cosy
mollig {adv} mollig warm	cosily; snugly warm and cosy
etw. revitalisieren; neu beleben; stärken; kräftigen {vt} revitalisierend; neu belebend; stärkend; kräftigend revitalisiert; neu belebt; gestärkt; gekräftigt eine belebende Massage mit Duftölen spezielle Kost zur Kräftigung des Patienten die örtliche Wirtschaft wieder beleben Maßnahmen, um die Innenstadtviertel neu zu beleben Das warme Getränk hat bei/in mir neue Kräfte geweckt. Dieses Schampoo gibt Ihrem Haar neue Kraft.	to revitalize sth.; to revitalise sth. [Br.] revitalizing; revitalising revitalized; revitalised a revitalizing massage with fragrance oils special food for revitalizing the patient to revitalize the local economy measures to revitalize inner-city neighbourhoods The warm drink has revitalized me. This shampoo revitalizes your hair.
schön warm	nice and warm
schwul; warm {adj} [ugs.]	limp-wristed
sommerlich {adj} sommerlich warm	summer; summery; summer's warm as summer
unter; unterhalb (von) {prp; wo? +Dativ; wohin? +Akkusativ} unter aller Kritik Der Körper war unter einem Blätterhaufen begraben. Einige Dächer brachen unter dem Gewicht der großen Schneemenge ein. Ich genoss das Gefühl des warmen Sandes unter meinen Füßen. Ihre Knie gaben unter ihr nach.	beneath [formal]; underneath beneath contempt The body was buried beneath a pile of leaves. Some roofs collapsed beneath the weight of so much snow. I enjoyed feeling the warm sand beneath my feet. Her knees were beginning to give way beneath her.
vermummen; warm anziehen {vt}	to wrap up (warm)
sich vermummen; sich warm anziehen {vr}	to wrap up oneself (warm)
vorheizen {vt} vorheizend vorgeheizt	to warm up in advance warming up in advance warmed up in advance
warm; wohltuend {adj} (Licht; Farbe)	mellow
warmblütig {adj} [biol.]	warm-blooded
warmhalten warmhaltend warmgehalten	to keep warm keeping warm kept warm
warmherzig {adj} warmherziger am warmherzigsten	warm-hearted; warmhearted more warm-hearted most warm-hearted
warmlaufen	to warm up
Das du dich ja warm hältst!	Mind you, keep warm!
Für diese Jahreszeit ist es viel zu warm.	It's much too warm for this time of year.
Mir ist warm.	I am warm.

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de