basc.de: Wörterbuch: übersetze "patient" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

563 User online

563 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'patient'	Translate 'patient'
Deutsch	English
37 Ergebnisse	37 results
Patient {m}; Patientin {f} [med.] Patienten {pl}; Patientinnen {pl} stationärer Patient; stationär behandelter Patient diätpflichtige Patienten {pl} tablettenpflichtige Patienten {pl} austherapierter Patient	patient patients in-patient; inpatient diet-controlled patients tablet-controlled patients patient who has exhausted all treatment options; patient with no other treatment options
beharrlich; ausdauernd {adj}	patient
geduldig; langmütig {adj} geduldiger am geduldigsten	patient more patient most patient
Akutkranke {m,f}; Akutkranker Akutkranken {pl}; Akutkranke	acute patient acute patients
Ambulanz {f} Ambulanzen {pl}	outpatients' department; out-patient care; walk-in centre; walk-in clinic outpatients' departments; walk-in centres; walk-in clinics
Ambulanzpatient {m}; Ambulanzpatientin {f} [med.] Ambulanzpatienten {pl}; Ambulanzpatientinnen {pl}	walk-in patient walk-in patients
Arzt-Patient-Beziehung {f} [med.] Arzt-Patient-Beziehungen {pl}	doctor-patient-relationship; doctor-patient relation doctor-patient-relationships
Kassenpatient {m}; Kassenpatientin {f} Kassenpatienten {pl}; Kassenpatientinnen {pl}	National Health patient; panel patient [Br.]; patient belonging to medical insurance scheme; statutory health insurance patient National Health patients; panel patientss; patients belonging to medical insurance scheme; statutory health insurance patients
Krankenhaus {n}; Spital {n} [Ös.] [Schw.] [med.] Krankenhäuser {pl}; Spitale {pl} ins Krankenhaus gehen im Krankenhaus liegen im Krankenhaus sein (als Nichtpatient) Fall, der im Krankenhaus behandelt werden muss kleines Krankenhaus für leichte Erkrankungen	hospital hospitals to go into (the) hospital to be in (the) hospital to be at the hospital (as a non-patient) hospital case cottage hospital [Br.]
Krankentransport {m}	patient transfer; ambulance service
Krankentransportwagen {m} /KTW/	patient transport ambulance /PTA/
Krankenzimmer {n} Krankenzimmer {pl}	patient's room patient's rooms
Kryonaut {m} (kältekonservierter Mensch) Kryonauten {pl}	cryonics patient cryonics patients
Medikament {n} [med.] Medikamente {pl} ohne Medikamente ein Medikament nehmen mit Medikamenten handeln einen Patienten auf ein Medikament/eine Dosis einstellen	medicinal drug; medicament drugs; medication unmedicated to take a medication to deal in drugs to stabilize a patient on a drug/dosage
Notfall {m}; Notlage {f}; Notsituation {f} Notfälle {pl}; Notlagen {pl}; Notsituationen {pl} medizinischer Notfall ein akuter Notfall im Notfall; für den Notfall im äußersten Notfall Es ist ein Notfall. Dies ist ein Notfall!	emergency; emergency case emergencies; emergency cases medical emergency a pressing emergency in case of emergency in cases of dire emergency It's an emergency. This patient is an emergency case!
Patient mit Rezidiv; Rückfallpatient {m} [med.]	recidivist
Patientenbeteiligung {f}	patient participation
Patientenblatt {n} [med.]	patient document
Patientensicherheit {f}	patient safety
Patientenumfrage {f} Patientenumfragen {pl}	patient survey patient surveys
Patientenzufriedenheit {f}	patient satisfaction
Risikopatient {m}; Risikopatientin {f} Risikopatienten {pl}; Risikopatientinnen {pl}	risk patient risk patients
Schlaganfallpatient {m}; Schlaganfallpatientin {f} [med.] Schlaganfallpatienten {pl}; Schlaganfallpatientinnen {pl}	stroke patient stroke patients
Schweigepflicht {f} amtliche Schweigepflicht {f} ärztliche Schweigepflicht {f} geschäftliche Schweigepflicht {f} Verletzung der Schweigepflicht	secrecy; discretion official discretion doctor-patient confidentiality business discretion breach of secrecy
ambulant {adj} ambulanter Patient; ambulant behandelter Patient ambulante Behandlung ambulante Pflege ambulant behandelt werden jdn. ambulant behandeln	outpatient; ambulatory; ambulant outpatient outpatient treatment outpatient care to get outpatient treatment to treat sb. as an out-patient
einen Patienten drannehmen {vt} [med.]	to take a patient; to see a patient
sich gedulden; sich in Geduld fassen {vr} geduldend geduldet er/sie geduldet sich ich/er/sie geduldete sich er/sie hat/hatte sich geduldet	to be patient being patient been patient he/she is patient I/he/she was patient he/she has/had been patient
hämodynamisch {adv} [med.] hämodynamisch stabiler Patient	hemodynamically hemodynamically stable patient
mahnen; dringend auffordern {vt} mahnend; dringend auffordernd gemahnt; dringend aufgefordert jdn. zu etw. mahnen; jdn. mahnen, etw. zu tun jdn. zur Eile mahnen jdn. zur Geduld/Vorsicht mahnen Die Dunkelheit mahnte uns zur Eile.	to urge urging urged to urge sb. to do sth. to urge sb. to hurry to urge sb. to be patient/careful The darkness urged us to hurry up.
patientenfreundlich {adj} [med.]	patient-friendly
etw. revitalisieren; neu beleben; stärken; kräftigen {vt} revitalisierend; neu belebend; stärkend; kräftigend revitalisiert; neu belebt; gestärkt; gekräftigt eine belebende Massage mit Duftölen spezielle Kost zur Kräftigung des Patienten die örtliche Wirtschaft wieder beleben Maßnahmen, um die Innenstadtviertel neu zu beleben Das warme Getränk hat bei/in mir neue Kräfte geweckt. Dieses Schampoo gibt Ihrem Haar neue Kraft.	to revitalize sth.; to revitalise sth. [Br.] revitalizing; revitalising revitalized; revitalised a revitalizing massage with fragrance oils special food for revitalizing the patient to revitalize the local economy measures to revitalize inner-city neighbourhoods The warm drink has revitalized me. This shampoo revitalizes your hair.
stationär [med.] stationäre Behandlung {f} stationäre Pflege {f}	in-patient ... in-patient treatment; inpatient treatment residential care
trinken {vi} {vt} trinkend getrunken er/sie trinkt ich/er/sie trank er/sie hat/hatte getrunken ich/er/sie tränke trink! Was möchtest du trinken? Der Patient muss mehrere Liter am Tag trinken. trinken ohne abzusetzen; auf ex trinken [ugs.]	to drink {drank; drunk} drinking drunk he/she drinks I/he/she drank he/she has/had drunk I/he/she would have drunk drink! What would you like to drink? The patient must drink several liters each day. to drink in one go
(Patienten) untersuchen {vt} untersuchend untersucht	to evaluate (a patient) evaluating evaluated
Operation gelungen, Patient tot! [übtr.]	Operation successful, patient dead!
Operation gelungen, Patient tot! [übtr.]	It was a perfectly organized disaster (cock-up)!
Sei doch geduldig!	Now, be patient!

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de