basc.de: Wörterbuch: übersetze "disaster" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

763 User online

763 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'disaster'	Translate 'disaster'
Deutsch	English
26 Ergebnisse	26 results
Unglück {n}; Katastrophe {f}; Havarie {f}; Desaster {n} Unglücke {pl}; Katastrophen {pl}; Havarien {pl}; Desaster {pl} eine Katastrophe erwarten	disaster disasters to anticipate disaster
Brandkatastrophe {f} Brandkatastrophen {pl}	fire disaster fire disasters
Explosionskatastrophe {f} Explosionskatastrophen {pl}	explosion disaster explosion disasters
Finanzdesaster {n} Finanzdesaster {pl}	financial disaster financial disasters
Flutkatastrophe {f} Flutkatastrophen {pl}	flood disaster flood disasters
Grubenunglück {n} [min.] Grubenunglücke {pl}	mine disaster; mining disaster; pit disaster mine disasters; mining disasters; pit disasters
Havariefonds {pl}; Geldmittel für den Katastrophenfall	disaster funds
Technischer Hilfsdienst	disaster-relief team
Industriekatastrophe {f} Industriekatastrophen {pl}	industrial disaster industrial disasters
Katastrophenalarm {m}	disaster alert; emergency alert
Katastropheneinsatzgruppe {f}; Einsatzgruppe {f}	disaster-relief team
Katastrophenfall {m} Katastrophenfälle {pl}	disaster situation disaster situations
Katastrophengebiet {n}; Notstandsgebiet {n} Katastrophengebiete {pl}; Notstandsgebiete {pl}	disaster area disaster areas
Katastrophenkapitalismus {m} [pol.]	disaster capitalism
Katastrophenschutz {m}; Katastrophenschutzmaßnahmen {pl}	emergency procedures; disaster prevention; disaster control
Katastrophenschutz {m} (Organisation)	disaster control organization
Naturkatastrophe {f} Naturkatastrophen {pl}	natural disaster natural disasters
Nuklearkatastrophe {f}; Atomkatastrophe {f}; Reaktorkatastrophe {f} [envir.] Nuklearkatastrophen {pl}; Atomkatastrophen {pl}; Reaktorkatastrophen {pl} die Reaktorkatastrophe von Tschernobyl 1986	nuclear disaster nuclear disasters the 1986 Chernobyl nuclear disaster
Rand {m}; Grenze {f}; Einfassung {f} Ränder {pl}; Grenzen {pl}; Einfassungen {pl} ohne Rand am Rande des Untergangs stehen gefährlich nahe am Rand des Abgrundes	border; edge borders borderless to be on the edge of disaster on the ragged edge
Reinfall {m}; Pleite {f}; Flop {m}; Versager {m} [ugs.] Reinfälle {pl}; Pleiten {pl}; Flops {pl}; Versager {pl} ein totaler Reinfall Das war aber ein Reinfall!	disaster; flop disasters; flops a disastrous flop That sure was a flop!
Umweltkatastrophe {f} [envir.] Umweltkatastrophen {pl}	ecological disaster; environmental catastrophe; eco-catastrophe ecological disasters; environmental catastrophes; eco-catastrophes
Verderben {n} mit offenen Augen ins Verderben rennen	vitiation to rush headlong into disaster with one's eyes wide open
einer Sache entgehen; entrinnen; entfliehen {vi} einer Sache entgehend; entrinnend; entfliehend einer Sache entgangen; entronnen; entflohen entgeht; entrinnt; entflieht entging; entronn; entfloh einer Sache knapp entgehen; an etw. vorbeischrammen [übtr.] jds. Aufmerksamkeit entgehen aus der Armut ausbrechen Ihm entgeht nichts. Ich wäre um ein Haar in einen Tornado geraten. Ich kann mich des Eindrucks nicht erwehren, dass ... Er entging bei einem Lawinenabgang nur knapp dem Tod. Sie gingen haarscharf an einer Katastrophe vorbei, als ihr Auto von der Straße abkam. Viele Betrugsfälle werden nie entdeckt. Wir kommen um die Tatsache nicht herum, dass du übergewichtig bist. Er schien unmöglich, dass er unentdeckt bleiben würde.	to escape sth. escaping escaped escapes escaped to barely/narrowly escape sth. to escape sb's attention to escape poverty Nothing escapes his attention/notice. I barely escaped being caught in a tornado. I can't escape the impression that ... He narrowly escaped death in an avalanche. They barely escaped disaster when their car slid off the road. Many cases of fraud escape detection. There is no escaping the fact that your are overweight. It seemed impossible he would escape detection.
Damit haben wir eine Pleite erlebt.	It was a disaster.
Fordere das Schicksal nicht heraus.; Spiel nicht mit dem Feuer.	Don't court disaster.
Operation gelungen, Patient tot! [übtr.]	It was a perfectly organized disaster (cock-up)!

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de