basc.de: Wörterbuch: übersetze "eyes" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

137 User online

137 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'eyes'	Translate 'eyes'
Deutsch	English
72 Ergebnisse	72 results
Adlerauge {n} Adleraugen {pl}	eagle eye eagle eyes
Argusaugen {pl} etw. mit Argusaugen beobachten	eagle-eyes to watch sth. like a hawk
Aufhängeöse {f} [techn.] Aufhängeösen {pl}	suspension eye; suspension shackle; attachment eye suspension eyes; suspension shackles; attachment eyes
Auge {n} [anat.] Augen {pl} ein Auge zudrücken [übtr.] mit aufgerissenen Augen mit bloßem Auge unter vier Augen unter vier Augen jdn. aus dem Auge verlieren [übtr.] mit einem blauen Auge davonkommen [übtr.]; glimpflich davonkommen sich sehenden Auges auf ein Risiko einlassen mit offenen Augen durch's Leben gehen [übtr.] blaues Auge schrägstehende Augen stechende Augen wässrige Augen große Augen machen direkt vor den Augen von Augen mit schweren Lidern mit aufgerissenen Augen mit zusammengekniffenen Augen vor meinem geistigen Auge die Augen hinten haben [übtr.] jdn./etw. vor Augen haben jdm. die Augen öffnen nicht nur ein, sondern beide Augen zudrücken (bei etw.) [übtr.]	eye eyes to turn a blind eye [fig.] saucer eyed with the naked eye; for the naked eye between you and me and the gatepost in private to lose sight of sb. to get off cheaply; to get off lightly to go into a risk with one's eyes open [fig.] to go through life with one's eyes open [fig.] black eye slanted eyes ferrety eyes liquid eyes to be all eyes in full view of hooded eyes wide-eyed; round-eyed with narrowed eyes in my mind's eye to have eyes at the back of one's head to see sb./sth. in one's mind's eye; to keep sb./sth. in mind; to keep sb./sth. in sight to give sb. a reality check to turn not just a blind eye but an entire blind sense-set (to sth.) [fig.]
Augenfarbe {f}	color of eyes; colour of eyes
Augenschmaus {m} [übtr.]	feast for the eyes
Augenweide {f}	feast for the eyes
eine Augenweide; ein erfreulicher Anblick; ein göttlicher Anblick	a sight for sore eyes
Bebrillte {m,f}; Bebrillter	four-eyes
Blick {m} ein banger Blick ein besorgter Blick ein gequälter Blick ein verdutzter Blick giftiger Blick; kritischer Blick Ihre Blicke trafen sich.	look a look of trepidation a concerned look a haunted look a baffled look dirty look Their eyes met.
Brillenschlange {m} [pej.] (Brillenträger)	four-eyes [pej.]
jdm. blauen Dunst vormachen	to pull the wool over sb.'s eyes
Facettenauge {n}; Fassettenauge {n}; Komplexauge {n}; Netzauge {n} [anat.] Facettenaugen {pl}; Fassettenaugen {pl}; Komplexaugen {pl}; Netzaugen {pl}	compound eye; faceted eye compound eyes
Fernsehen {n} im Fernsehen im Fernsehen gezeigt im Fernsehen übertragen durch das Fernsehen bekannt werden Im Fernsehen haben sie eine Sendung über die Parallelen zwischen Mensch und Affe gebracht. Vom vielen Fernsehen bekommst du noch viereckige Augen.	television; TV on television televised; shown on television to transmit by television to become famous through television There was a programme on TV about the similarities between man and ape. Too much television wil give you square eyes.
Finger {m} [anat.] Finger {pl} kleiner Finger keinen Finger rühren sich etw. aus den Fingern saugen [übtr.] [ugs.] mein kleiner Finger hat es mir gesagt [übtr.] mit dem Finger auf jdn. zeigen; jdn. beschuldigen jdn. um den (kleinen) Finger wickeln [übtr.] lange Finger (machen) [übtr.] (stehlen) Das mache ich mit dem kleinen Finger! [übtr.]	finger fingers pinkie; pinky to not lift a finger to make sth. up; to dream sth. up a little bird told me [fig.] to point the finger at sb. [fig.] to twist sb. around one's little finger [fig.] to have sticky fingers I can do it with my eyes closed. [fig.]
etw. zu Gesicht bekommen	to catch sight of sth.; to set eyes on sth.
Glasauge {n}; Kunstauge {n}; Augenprothese {f} [med.] Glasaugen {pl}; Kunstaugen {pl}; Augenprothesen {pl}	ocular prosthetic; artificial eye; glass eye ocular prosthetics; artificial eyes; glass eyes
Glotzauge {n} Glotzaugen {pl}	pop eye pop eyes
Glubschaugen {pl}	protruding eyes
Knopfaugen {pl}; wachsame Augen mit Knopfaugen; mit wachen Augen	beady eyes beady-eyed
Knospe {f} Knospen {pl}	eye eyes
Kulleraugen {pl}; Glotzaugen {pl}	saucer eyes
Kunstauge {n} Kunstaugen {pl}	artificial eye artificial eyes
Mandelaugen {pl}	almond eyes
Nadelöhr {n} Nadelöhre {pl}	eye of a needle eyes of needles
Öhr {n} Öhre {pl}	eye eyes
Pasch {m} (Würfelspiel) Einerpasch; Einserpasch Viererpasch Sechserpasch	doublets snakes eyes all fours boxcars
Privatdetektiv {m}; Privatdetektivin {f} Privatdetektive {pl}; Privatdetektivinnen {pl}	private investigator /PI/; private detective; private eye [coll.] private investigators; private detectives; private eyes
Proptosis {f}; vorgetriebener Augapfel [med.]	proptosis; protruding eyes
Rotz und Wasser heulen [übtr.]	to cry one's eyes out [fig.]
jdm. Sand in die Augen streuen [übtr.]	to throw sand into sb.'s eyes
Schlitzauge {n} Schlitzaugen {pl}	slitted eye slitted eyes
Schweinsaugen {pl}	piggy eyes
Sichtschutz {m} als Sichtschutz	privacy cover; privacy shield; privacy screen as a shield against prying eyes; as a visual protection
Stielauge {n} [anat.] Stielaugen {pl} mit Stielaugen versehen (wie z.B. ein Krebs) {adj}	stalked eye stalked eyes stalk-eyed
Tigerauge {n} [min.] Tigeraugen {pl}	tiger's eye; tiger eye tiger's eyes; tiger eyes
Träne {f}; Zähre {f} [obs.] Tränen {pl}; Zähren {pl} [obs.] unter Tränen wegen einer Sache Tränen vergießen in Tränen ausbrechen voller Tränen stehen den Tränen nahe sein jdn. zum Weinen bringen die Tränen versiegen Die Tränen traten mir in die Augen.	tear; tear drop; teardrop tears; tear drops; teardrops in tears to shed tears over sth. to burst into tears; to break into tears to be brimming with tears to be close to tears to reduce sb. to tears the tears go by Tears came to my eyes.
Triebansatz {m}; Auge {n} [bot.] Triebansätze {pl}; Augen {pl}	eye eyes
Verderben {n} mit offenen Augen ins Verderben rennen	vitiation to rush headlong into disaster with one's eyes wide open
Xerophthalmie {f}; Trockenheit des äußeren Auges [med.]	xerophthalmia; dry eyes
jdn. angaffen; jdn. anhimmeln; jdm. schöne Augen machen	to make eyes at sb.
auffressen; verschlingen auffressend; verschlingend aufgefressen; verschlungen er/sie fraß auf; er/sie verschlang jdn. mit den Augen verschlingen	to devour devouring devoured he/she devoured to devour sb. with one's eyes
aufreißen {vt} (Augen; Mund) aufreißend aufgerissen	to open wide (eyes; mouth) opening wide opened wide
blind {adj} (gegen; vor) auf einem Auge blind auf beiden Augen blind halb blind; kurzsichtig {adj}	blind (to; with) blind in one eye blind in both eyes purblind; near-blind; dim-sighted
jdm. ins Auge fallen {vi}	to catch sb.'s eyes
hämisch; schadenfroh {adj} ein schadenfroher Blick	gloating a gloating look in sb.'s eyes
hautnah {adj} Prominente hautnah zu Gesicht bekommen Wir haben es hautnah miterlebt.	(very) close; tight; eyeball to eyeball to get up close and personal with celebrities It happened right in front of our eyes.
etw. hervorheben; betonen; hervortreten lassen (Sinneseindruck) {vt} ausgezeichneter Fließtext (Druckwesen) {vt} Einzelne Phrasen können mit Kursiv- oder Fettschreibung hervorgehoben werden. Enganliegende Jeans würden bei mir jedes Kilo zuviel hervortreten lassen. Ich habe sie frontal aufgenommen, um ihre Augen zur Geltung zu bringen. Er riss die Augen auf und seine Stimme machte deutlich, wie skeptisch er war.	to emphasize sth.; to emphasise sth. [Br.] emphasized/accentuated body text (printing) You can use italics or bold to emphasize single phrases. Tight jeans would emphasize any extra weight that I am carrying. I shot her en face to emphasize her eyes. He opened his eyes wide, and his voice emphasized his incredulity.
nahe beieinanderliegend; eng beieinanderliegend; eng stehend eng stehende Augen	close-set close-set eyes
nussbraun; haselnussbraun {adj} braun-grün (Augenfarbe)	hazel hazel (color of eyes)
offen halten; offenhalten [alt] {vt} offen haltend; offenhaltend offen gehalten; offengehalten hält offen hielt offen die Augen offenhalten	to keep open keeping open kept open keeps open kept open to keep one's eyes open
rollen; drehen; wickeln; wälzen {vt} rollend; drehend; wickelnd; wälzend gerollt; gedreht; gewickelt; gewälzt rollt; dreht; wickelt; wälzt rollte; drehte; wickelte; wälzte die Augen rollen; die Augen verdrehen das R rollen	to roll rolling rolled rolls rolled to roll one's eyes to roll one's r's
schützen (vor); abschirmen; verdecken {vt} schützend; abschirmend; verdeckend geschützt; abgeschirmt; verdeckt seine Augen vor der Sonne schützen einen Sichtschutz für jdn. bieten	to screen (from) screening screened to screen one's eyes from the sun to screen sb. from view
senken; herunterlassen; herabsetzen; vermindern; niederschlagen {vt} senkend; herunterlassend; herabsetzend; vermindernd; niederschlagend gesenkt; heruntergelassen; herabgesetzt; vermindert; niedergeschlagen senkt; lässt herunter; setzt herab; vermindert; schlägt nieder senkte; ließ herunter; setzte herab; verminderte; schlug nieder den Blick niederschlagen	to lower lowering lowered lowers lowered to lower one's eyes
tiefliegend {adj} tiefliegende Augen	sunken; deep-set deep-set eyes
tränen {vi} tränend getränt Seine Augen tränten.	to water watering watered His eyes were watering.
sich trüben {vr} (Augen) sich trübend getrübt trübt trübte	to dull (eyes) dulling dulled dulls dulled
(Tür) zufallen {vi} zufallend zugefallen fällt zu fiel zu Ihm fielen beinahe die Augen zu.	to close closing closed closes closed He could hardly keep his eyes open.; He could scarcely keep his eyes open.
zukneifen {vt} zukneifend zugekneift die Augen zukneifen den Mund zukneifen	to shut tight / tightly shutting tight / tightly shut tight / tightly to squeeze one's eyes shut to shut one's mouth tightly
Er hat mir das Fell über die Ohren gezogen. [übtr.]	He pulled the wool over my eyes. [fig.]
Hals- und Beinbruch! [übtr.]	Good luck!; Mud in your eyes!; Break a leg! [fig.]
Ich traute meinen Ohren (Augen) nicht.	I couldn't believe my ears (eyes).
Ihre Augen standen voller Tränen.	Her eyes were filled with tears.
Liebe macht blind. [Sprw.]	The eyes of love are blind.
Sie rollte mit den Augen.	Her eyes rolled.
Reizt die Augen und die Haut. (Gefahrenhinweis)	Irritating to eyes and skin. / Causes irritation of eyes and skin. (hazard note)
Gefahr ernster Augenschäden. (Gefahrenhinweis)	Risk of serious damage to eyes. (hazard note)
Berührung mit den Augen und der Haut vermeiden, besonders bei Verwendung ölhaltiger Lösungen. (Sicherheitshinweis)	Avoid contact with skin and eyes, especially when using solutions in oil. (safety note)
Bei Berührung mit den Augen gründlich mit Wasser abspülen und Arzt konsultieren. (Sicherheitshinweis)	In case of contact with eyes, rinse immediately with plenty of water and seek medical advice. (safety note)
Spritzer auf die Haut oder in die Augen gründlich mit Wasser abspülen. (Sicherheitshinweis)	In case of contact with skin or eyes, rinse with plenty of water. (safety note)
blicklos {adj}; leer {adj} (Augen)	empty (eyes)
'Mit den Augen des Westens' (von Conrad / Werktitel) [lit.]	'Under Western Eyes' (by Conrad / work title)

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de