basc.de: Wörterbuch: übersetze "Gefahr" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

769 User online

769 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'Gefahr'	Translate 'Gefahr'
Deutsch	English
44 Ergebnisse	44 results
Gefahr {f} (in die jd. gerät) Gefahren {pl} in Gefahr sein außer Gefahr voller Gefahren; gefahrvoll Gefahr für Leib und Leben Gefahren der Seefahrt in Gefahr kommen in Gefahr geraten in großer Gefahr schweben ungeachtet der Gefahr die Gefahr meiden Gefahr wittern; Lunte riechen [übtr.]	danger dangers to be in danger out of danger fraught with danger danger for life and limb dangers of navigation to get into danger to run into danger to be in great danger regardless of the danger to avoid danger smell danger
Gefahr {f} Gefahren {pl}	endangerment endangerments
Gefahr {f}; Risiko {n}; Gefährdung {f} Biogefährdung {f}; biologisches Risiko Erhöhung der Gefahren moralisches Risiko	hazard biohazard; biological hazard increase of hazards moral hazard
Gefahr {f} Gefahren {pl} Er schwebt in Lebensgefahr.	jeopardy jeopardies His life is in jeopardy.
Gefahr {f}; Risiko {n} Gefahren {pl} in Gefahr sein etw. auf eigene Gefahr tun	peril perils to be in peril to do sth. at one's peril
Gefahr {f} alle Gefahren Gefahr laufen zu auf Gefahr des Empfängers auf Gefahr des Käufers auf eigene Gefahr alle Gefahren tragen	risk the full risk to run the risk of at receiver's risk at buyer's risk at one's own risk; at own risk to bear all risks
Bedrohung {f}; Gefahr {f} (von einer Sache ausgehend) Bedrohungen {pl}; Gefahren {pl} eine Gefahr/Bedrohung für jdn./etw. darstellen echte Bedrohung asymmetrische Bedrohung (durch einen unterlegenen Feind) Wie groß ist die Gefahr wirklich?	threat threats to pose a threat to sb./sth. real threat asymmetric threat (from an inferior enemy) How great a threat does it really pose?
Eigentümer {m}; Eigentümerin {f}; Inhaber {m}; Inhaberin {f}; Eigner {m}; Eignerin {f} Eigentümer {pl}; Eigentümerinnen {pl}; Inhaber {pl}; Inhaberinnen {pl}; Eigner {pl}; Eignerinnen {pl} Eigentümer eines Gegenstandes Eigentümer des Grundstücks Eigentümer in gutem Glauben Eigners Gefahr	owner owners owner of an article real owner bona fide owner owner's risk /O.R./
Gefahr signalisierend	menacing
Gefahrenübergang {m}; Gefahrübergang {m} [jur.] Eigentums- und Gefahrenübergang	transfer of risk transfer of risk and title
Gefahrenübertragung {f}; Gefahrübertragung {f} [jur.]	passing of a risk
Isolation {f}; Isolierung {f} reproduktive Isolation [biol.] soziale Isolation Gefahr sozialer Isolierung	isolation reproductive isolation social isolation danger of social isolation
etw. in Kauf nehmen; etw. einkalkulieren [jur.] Er hat die Gefahr für andere bewusst in Kauf genommen.	to disregard sth. He consciously/recklessly disregarded the risk to others.
Nichtzahlung {f} bei Nichtzahlung; im Falle der Nichtzahlung Klage wegen Nichtzahlung Meldung über Nichtzahlung Gefahr der Nichtzahlung	nonpayment; non-payment; default; failure to pay in the event of non-payment action for non-payment advice of non-payment risk of non-payment
Periode erhöhter Gefahr	apprehensive period
Räumung {f} (bei Gefahr) Räumungen {pl}	evacuation evacuations
Spur {f}; Hauch {m}; Nuance {f}; Kleinigkeit {f}; Anflug {m} (von etw.) eine Bedeutungsnuance eine Spur Knoblauch In ihrer Stimme lag ein Anflug von Traurigkeit. In unserer Partei ist Platz für ein breites Meinungsspektrum. Der Hauch von Gefahr erfüllte mich mit aufgeregter Erwartung.	shade; touch; hint; tinge; whiff (of sth.) a shade of meaning a hint of garlic There was a tinge of sadness in her voice. In our party there is room for many shades of opinion. The whiff of danger filled me with excitement.
Verzögerung {f}; Verzug {m} Verzögerungen {pl} Reiseverzögerungen {pl} ohne Verzögerung; ohne Verzug; unverzüglich {adv} in Verzug geraten Gefahr im Verzug akustische Verzögerung	delay delays en-route delays without delay to fall behind danger ahead acoustic delay
(Schlag) abwehren; (Gefahr) abwenden	to ward off
achtlos; unachtsam {adj} ungeachtet/trotz der Gefahr	heedless heedless of danger
(eine Gefahr) bannen {vt} bannend gebannt	to avert (a danger) averting averted
sich begeben {vr} (gehen) sich begebend begeben er/sie begibt sich ich/er/sie begab mich/sich sich auf den Heimweg begeben sich in Gefahr begeben sich in ärztliche Behandlung begeben	to betake {betook; betaken} betaking betaken he/she betakes I/he/she betook to make one's way home to expose oneself to danger; to put oneself in danger to undergo medical treatment
nahe bevorstehend; drohend {adj} drohende Gefahr	imminent imminent danger
darstellen {vt} darstellend dargestellt eine Gefahr darstellen	to pose posing posed to pose a risk
drohende Gefahr {f}	imminence
entgegentreten; gegenübertreten; konfrontieren {vt} entgegentretend; gegenübertretend; konfrontierend entgegengetreten; gegenübergetreten; konfrontiert er/sie tritt entgegen; er/sie konfrontiert ich/er/sie trat entgegen; ich/er/sie konfrontierte er/sie ist/war entgegengetreten; er/sie hat/hatte konfrontiert einem Problem entgegentreten einer Gefahr ins Auge sehen	to confront confronting confronted he/she confronts I/he/she confronted he/she has/had confronted to confront a problem to confront a danger
enthalten; bergen {vt} enthaltend; bergend enthalten; geborgen etw. in sich bergen Es birgt viele Gefahren in sich. Das birgt natürlich die Gefahr, dass ...	to hold {held; held} holding held to hold sth. It holds many dangers. This of course involves the danger that ...
gegenüber sein; gegenüberliegen; gegenüberstehen gegenüber seiend; gegenüberliegend; gegenüberstehend gegenüber gewesen; gegenübergelegen; gegenübergestanden einer Gefahr gegenüberstehen sich gegenüberstehen; einander gegenüberstehen	to face facing faced to be faced with a danger to stand facing one another
preisgeben; (einer Gefahr) aussetzen {vt} preisgebend; aussetzend preisgegeben; ausgesetzt	to expose exposing exposed
ungenau; unsachgemäß {adj} Gefahr durch unsachgemäße Handhabung. (Gefahrenhinweis)	improper Dangerous if handled improperly. (hazard note)
wirklich; echt; waschecht {adj} echte Gefahr ein echter Rembrandt	genuine genuine risk a genuine Rembrandt
zurückschrecken {vi} (vor) zurückschreckend zurückgeschreckt vor Gefahr zurückschrecken	to back off (from) backing off backed off to back off from danger
Da ist Gefahr im Verzug.	There's danger ahead.
Er erkannte die Gefahr.	He saw the red light.
Gefahr erkannt, Gefahr gebannt.	Forewarned is forearmed.
Gefahr erkannt, Gefahr gebannt.	A danger foreseen is half avoided.
Gefahr kumulativer Wirkungen. (Gefahrenhinweis)	Danger of cumulative effects. (hazard note)
Ernste Gefahr irreversiblen Schadens. (Gefahrenhinweis)	Danger of very serious irreversible effects. (hazard note)
Sehr giftig: ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen, Berührung mit der Haut und durch Verschlucken. (Gefahrenhinweis)	Very Toxic: danger of very serious irreversible effects through inhalation, in contact with skin and if swallowed. (hazard note)
Gesundheitsschädlich: Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Berührung mit der Haut und durch Verschlucken. (Gefahrenhinweis)	Harmful: danger of serious damage to health by prolonged exposure in contact with skin and if swallowed. (hazard note)
Gefahr ernster Augenschäden. (Gefahrenhinweis)	Risk of serious damage to eyes. (hazard note)
Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition. (Gefahrenhinweis)	Danger of serious damage to health by prolonged exposure. (hazard note)
auf Gefahr der Gesellschaft	company's risk /C.R./
auf eigene Gefahr	AYOR : at your own risk

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de