basc.de: Wörterbuch: übersetze "lag" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

485 User online

485 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'lag'	Translate 'lag'
Deutsch	English
31 Ergebnisse	31 results
Zeitdifferenz {f}; Zeitabstand {m}	lag
isolieren	to lag
isolieren; umwickeln	to lag
langsam vergehen; dahinkriechen {vi} langsam vergehend; dahinkriechend langsam vergangen; dahingekrochen vergeht langsam; kriecht dahin verging langsam; kroch dahin	to lag lagging lagged lags lagged
verzögern {vt} verzögernd verzögert	to lag lagging lagged
zögern; zaudern {vi} zögernd; zaudernd gezögert; gezaudert zögert; zaudert zögerte; zauderte	to lag lagging lagged lags lagged
zurückbleiben; hinterherhinken {vi} zurückbleibend; hinterherhinkend zurückgeblieben; hinterhergehinkt zurückbleiben hinter	to lag lagging lagged to lag behind
zeitlicher Abstand; Verzögerung {f}	time lag
Durchführungsverzögerung {f}	administrative lag
Knacki {m} [ugs.]; Häftling {m} Ex-Häftling {m} (ehemaliger) Knacki	con [coll.] ex-con old lag
Phasenverschiebung {f} Phasenverschiebungen {pl}	phase displacement; displacement of phase; phase lag; phase shift; phase shifting phase displacements; displacements of phase; phase lags; phase shifts; phase shiftings
Schaltverzögerung {f}	time lag relay
Sicherung {f}; Schmelzsicherung {f}; Sicherungselement {n} [electr.] Sicherungen {pl}; Schmelzsicherungen {pl}; Sicherungselemente {pl} Zehn-Ampere-Sicherung elektrische Sicherung {f} träge Sicherung eine Sicherung durchhauen	fuse fuses ten-amp fuse fuse time-lag fuse to blow a fuse
Spur {f}; Hauch {m}; Nuance {f}; Kleinigkeit {f}; Anflug {m} (von etw.) eine Bedeutungsnuance eine Spur Knoblauch In ihrer Stimme lag ein Anflug von Traurigkeit. In unserer Partei ist Platz für ein breites Meinungsspektrum. Der Hauch von Gefahr erfüllte mich mit aufgeregter Erwartung.	shade; touch; hint; tinge; whiff (of sth.) a shade of meaning a hint of garlic There was a tinge of sadness in her voice. In our party there is room for many shades of opinion. The whiff of danger filled me with excitement.
Turboloch {n}	turbo lag
Verzögerung {f}; Zeitverzögerung {f}	time delay; time lag; lag-time
Zeitdifferenz {f}; Zeitunterschied {m}; Zeitverschiebung {f}	time-lag
Zeitunterschied {m}; Zeitverschiebung {f}	time difference; time lag
Zeitzonenkater {m}; Jetlag {m}; Dyssynchronisation {f} unter dem Jetlag leiden	jet lag; jetlag to be jetlagged; to suffer from jetlag
hinter {prp; wo? +Dativ; wohin? +Akkusativ} hinter dem Haus sein hinter das (= hinters) Haus gehen hinter dem Plan zurückliegen hinter der Entwicklung zurückbleiben 2 km hinter (nach) der Grenze die nächste Station hinter Zwickau	behind; after to be behind the house to go behind the house to be behind the target to lag behind in development 2 km after the frontier next stop after Zwickau
letzter Teil	lag-end
liegen {vi} (in) liegend gelegen er/sie liegt ich/er/sie lag er/sie hat/hatte gelegen ich/er/sie läge aneinander liegen unbequem liegen	to lie {lay; lain} (within) lying lain he/she lies I/he/she lay he/she has/had lain I/he/she would lie to lie next to each other to lie uncomfortably
liegen über liegend über gelegen über liegt über lag über	to overlie {overlay; overlain} overlying overlain overlies overlay
zu Grunde liegen; zugrundeliegen [alt] zugrunde liegend; zu Grunde liegend zugrunde gelegen lag zugrunde	to underlie {underlay; underlain} underlying underlain underlay
zuletzt {adv} Zuletzt lag sein Hauptaugenmerk auf der Erderwärmung.	most recently Most recently his major interest has been global warming.
Es lag mir auf der Zunge.	I had it on the tip of my tongue.
Es lag mit an ihm.	It was partly his doing.
Atlantischer Weissseitendelfin {m}; Nordischer Delfin {m}; Springer (Lagenorhynchus acutus) [zool.]	Atlantic white-sided dolphin; jumper; springer; lag; North Atlantic dolphin
Pazifischer Weissstreifendelfin {m} (Lagenorhynchus obliquidens) [zool.]	Pacific white-sided dolphin; white-striped dolphin; lag; hookfin porpoise; hook-finned porpoise
verschalen [min.]	to board; to lace up; to lag; to case; to clead; to buck up; to brattice up
Verschiebung {f} [550+] [geol.] Verschiebung der Wasserscheiden Verschiebung im Bezugspunkt Verschiebung im Streichen räumliche Verschiebung transversale Verschiebung	thrusting; shifting; sliding; thrust; shift; fault; break; displacement (e.g. within crystals) shifting of divides; migration of divides lag strike shift space log heave fault

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de