basc.de: Wörterbuch: übersetze "target" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

773 User online

1 in /
772 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'target'	Translate 'target'
Deutsch	English
62 Ergebnisse	62 results
Planziel {n}	target
Schießscheibe {f} Schießscheiben {pl}	target targets
Soll {n}; Plansoll {n}	target
Ziel {n} [mil.] Ziele {pl} lebende Ziele {pl} im Ziel; erfasst; getroffen danebengegangen; nicht getroffen zum Ziel setzen; zum Ziel stellen ins Ziel treffen ein Ziel finden; auf ein Ziel zusteuern Ziel suchend	target targets living targets on target off target to target to hit the target to home in on a target target seeking
Zielbereich {m} Zielbereiche {pl}	target targets
Zielperson {f} (bei Ermittlungen oder Observierungen) Zielpersonen {pl}	target (person being investigated or under surveillance) targets
Zielscheibe {f}; Schießscheibe {f} Zielscheiben {pl}; Schießscheiben {pl} die Zielscheibe von etw. sein [übtr.]; Leidtragender bei etw. sein	target targets to be at/on the receiving end of sth.
abzielen auf; als Zielgruppe haben abzielen auf; als Zielgruppe habend abgezielt auf; als Zielgruppe gehabt	to target targeting targeted
anvisieren; visieren; anrichten {vt} anvisierend; visierend; anrichtend anvisiert; visiert; angerichtet	to target targeting targeted
genau zielen genau zielend genau gezielt	to target targeting targeted
Absatzziel {n}; Absatzsoll {n} Absatzziele {pl}	sales target; sales goal sales targets; sales goals
Abschlusszeitpunkt {m} vorgegebener Abschlusszeitpunkt	completion date target completion date
Anfangszeitpunkt {m} frühester Anfangszeitpunkt geplanter Anfangszeitpunkt spätester Anfangszeitpunkt tatsächlicher Anfangszeitpunkt vorgegebener Anfangszeitpunkt	start date early start date planned start date; scheduled start date late start date actual start date target start date
Endzeitpunkt {m} frühester Endzeitpunkt geplanter Endzeitpunkt spätester Endzeitpunkt tatsächlicher Endzeitpunkt vorgegebener Endzeitpunkt	finish date early finish date planned finish date; scheduled finish date late finish date actual finish date target finish date
Geldmengenvorgabe {f}	monetary target
Gesundheitsziel {n} Gesundheitsziele {pl}	health target health targets
Jahresziel {n}	full year target
Kalkulationszinsfuß {m}	adequate target rate
auf Kurs sein; im Plan sein	to be on target
den Kurs halten	to stay on target
Ortungsobjekt {n} (Radar) Ortungsobjekte {pl}	distant object; target (radar) distant objects; targets
Planerfüllung {f}	attainment of the planned production target
Plankosten {pl}; Richtkosten {pl}; Sollkosten {pl}	target cost
Plansoll {n}	planned target; planned production target; output target
Plansumme {f}; Richtsumme {f}; Zielgröße {f}	target figure
Produktionssoll {n}	production target
Richtpreis {m} Richtpreise {pl} offizieller Richtpreis {m}	basic price; norm price; suggested price; recommended price; target price basic prices; norm prices; suggested prices; recommended prices; target prices officially fixed base price
Richtsatz {m} Richtsätze {pl}	target rate target rates
Sanierungsziel {n}	remediation target
Scheibenschießen {n}	target practice; target shooting
Schießübung {f}	target practice
Soll-Ist-Vergleich {m} Soll-Ist-Vergleich {m} [fin.]	target/actual-comparison; target-performance comparison comparison of budget figures with actual figures
Sollhöhe {f}	nominal height; target height; specified height
Sollzustand {m}	target state; should-be state; desired status
Stichtag {m}; Schlusstermin {m}; letzter Termin Stichtage {pl}	deadline; effective day; target date deadlines
Termin {m} Termine {pl} angestrebter Termin einen Termin festlegen; einen Termin anberaumen einen Terminvorschlag machen; einen Termin vorschlagen	date; time limit dates; time limits target date to fix a date to propose a date
Zielbereich {m}; Zielgebiet {n} Zielbereiche {pl}; Zielgebiete {pl}	target area target areas
Zielbereich {m} [math.]	target; co-domain
Zielgrößenbestimmung {f}	target-setting
Zielgruppe {f} Zielgruppen {pl} angesprochene Zielgruppe	target group; audience target groups intended audience
Zielinformation {f} Zielinformationen {pl}	target information target information
Zielkorridor {m} Zielkorridore {pl}	target range target ranges
Zielkunde {m} Zielkunden {pl}	target customer target customers
Ziellinie {f}; Zielbereich {m}	target ceiling
Zielmarkt {m} Zielmärkte {pl}	target market target markets
Zielphase {f} Zielphasen {pl}	target phase target phases
Zielplanung {f}	target planning; target budgeting
Zielplatz {m}; Zielgelände {n}; Zielort {m} [mil.]	target site
Zielschießen {n} [mil.]	target practice; target-shooting
Zielsetzung {f}; Zielstellung {f} bei unserer Zielsetzung	objective target in establishing our objectives
Zielsprache {f}	object language; target language
Zielvereinbarung {f} Zielvereinbarungen {pl}	target agreement; agreement on objectives target agreements
Zielverfolgung {f}	target tracking
Zielvorgabe {f} Zielvorgaben {pl}	target value; aim; target setting target values; aims; target settings
Zwischenziel {n} Zwischenziele {pl}	intermediate target; interim target; intermediate goal intermediate targets; interim targets; intermediate goals
jdn./etw. (mit etw.) bedienen (ansprechen) {vt} [übtr.] Die Bildersprache wurde so gewählt, dass sie das Selbstverständnis des Zielpublikums bedient. Bei Zeitungen im Kleinformat kann man davon ausgehen, dass sie einen anderen Markt bedienen als großformatige Zeitungen. Das unorthodoxe Design bedient die Erwartungen der jungen Verbraucher.	to appeal to sb./sth. (with sth.) The imagery was chosen to appeal to the self-image of the target audience. Newspapers in tabloid format are believed to appeal to a different market than broadsheet newspapers. The funky design appeals to the expectations of young consumers.
bekämpfen; unter Feuer nehmen; (Truppen) einsetzen [mil.] {vt} bekämpfend; unter Feuer nehmend; einsetzend bekämpft; unter Feuer genommen; eingesetzt ein (militärisches) Ziel bekämpfen feindliche Truppen unter Feuer nehmen	to engage engaging engaged to engage a target to engage hostile forces
hinter {prp; wo? +Dativ; wohin? +Akkusativ} hinter dem Haus sein hinter das (= hinters) Haus gehen hinter dem Plan zurückliegen hinter der Entwicklung zurückbleiben 2 km hinter (nach) der Grenze die nächste Station hinter Zwickau	behind; after to be behind the house to go behind the house to be behind the target to lag behind in development 2 km after the frontier next stop after Zwickau
(ein Ziel; einen Plan) verfolgen {vt} verfolgend verfolgt eine Politik verfolgen ein Ziel verfolgen	to pursue pursuing pursued to pursue a policy to pursue a target
verschlagen {vt} [sport] verschlagend verschlagen das Ziel verfehlen	to mishit (the ball) {mishit; mishit} mishitting mishit to mishit the target
Zielwert {m}	target value
Planzahl {f}	target figure

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de