| Übersetze 'deadline' | Translate 'deadline' |
| Deutsch | English |
| 27 Ergebnisse | 27 results |
Termin {m}; letzter Termin
den Termin einhalten
Termine einhalten | deadline
to meet the deadline
to adhere to deadlines |
| Vertragsfristen für Leistungen | deadline |
Abbaufrist {f}
Abbaufristen {pl} | dismantling deadline
dismantling deadlines |
Ablauf {m} (einer Frist)
Ablauf des Patentschutzes
Ablauf einer Frist
Ablauf eines Vertrages | expiry; expiration [Am.] (of a time limit)
patent expiry
expiration of a deadline
expiration of a contract; lapse of a contract |
Angebotsbindefrist {f} [econ.]
Angebotsbindefristen {pl} | offer acceptance deadline
offer acceptance deadlines |
| Anmeldefrist {f} | registration period; registration deadline |
| Anmeldeschluss {m} | registration deadline; application deadline |
Annehmlichkeit {f}; Behaglichkeit {f}
Annehmlichkeiten {pl}; Behaglichkeiten {pl}
in angenehmen Verhältnissen leben; komfortabel leben
die Annehmlichkeiten des Lebens
alles bequem vom Wohnzimmer aus
Der Termin rückt bedrohlich näher
Jetzt konnte er sich zur Ruhe setzen und den Rest seines Lebens angenehm leben. | comfort
comforts
to live in comfort
creature comforts
all from the comfort of your living room
The deadline is getting too close for comfort.
He could retire now and live in comfort for the rest of his life. |
| Anzeigenschluss {m} | publisher's deadline; copy deadline; deadline |
Bewerbungsfrist {f}
Bewerbungsfristen {pl} | term for filing application; application deadline; application period
terms for filing applications; application deadlines |
| Einschreibefrist {f} [stud.] | enrolment period; matriculation period; registration deadline |
Frist {f}
innerhalb der vorgeschriebenen Frist
innerhalb der vorgesehenen Frist
jdm. eine Frist setzen / ansetzen [Schw.] (für etw. / um etw. zu tun) | time limit; deadline
within the time limit prescribed
within the prescribed time limit
to give sb. a time limit (for sth. / to do sth.) |
| Fristüberschreitung {f} | failure to meet a deadline; failure to observe a time limit; exceeding a deadline/time limit |
| Fristsetzung {f} | setting a deadline |
| Immatrikulationsfrist {f} [stud.] | matriculation period; registration deadline |
Lieferfrist {f}; Lieferdatum {n}; Liefertermin {m} [econ.]
Lieferfristen {pl}
Lieferfrist einhalten
zugesagter Liefertermin
planmäßiges Lieferdatum | term of delivery; delivery period; delivery date; delivery deadline
terms of delivery; delivery periods
to meet the delivery date
binding delivery date
scheduled delivery date |
Regress {m}; Rückgriff {m} (bei jdm.) [jur.]
ohne Regress
bei jdm. Regress nehmen; jdn. in Regress nehmen
Die Regressfrist ist abgelaufen. | recourse; recovery over [Am.] (against sb.)
without recourse
to have recourse against sb.; to recover over against sb.
The deadline for recourse has passed. |
| Revisionszeitfenster {n} | revision deadline |
Stichtag {m}; Schlusstermin {m}; letzter Termin
Stichtage {pl} | deadline; effective day; target date
deadlines |
| Terminüberschreitung {f} | missed deadline |
Wunschtermin {m}
Wunschtermine {pl} | desired date; desired deadline
desired dates; desired deadlines |
| Zahlungsfrist {f} | period of payment; payment period; term of payment; payment term; payment deadline; credit period |
Zeitdruck {m}
unter Zeitdruck stehen | time pressure; pressure of time
to be pressed for time; to be under deadline pressure |
| termingebunden sein | to have a deadline |
übereinkommen; vereinbaren; abmachen {vt}
übereinkommend; vereinbarend; abmachend
übereingekommen; vereinbart; abgemacht
eine Zeit vereinbaren
eine Frist vereinbaren; einen Termin vereinbaren | to arrange
arranging
arranged
to arrange a time
to arrange a deadline |
wobei (Ergänzung) {pron} {relativ}
wobei mir klar wurde, dass ...
wobei man aufpassen muss, dass ...
wobei ich dazusagen muss, dass ...
wobei zu sagen ist, dass ...; wobei man sagen muss, dass ...
wobei ich gleich hinzufügen möchte, dass ...
wobei sogar einige über die Standardanforderungen hinaus gehen
wobei mir/uns bewusst ist, dass ...
wobei mir gerade einfällt, dass ...
wobei 20% der Befragten angaben, dass ...
wobei sämtliche Kosten vom Antragsteller zu tragen sind
wobei die Modalitäten und der Zeitplan noch festzulegen sind
wobei der 13. Juli der letzte Termin für Neuanmeldungen ist
Man findet die Schreibung "Yeldon" und "Yelden, wobei letztere von den Bewohnern selbst favorisiert wird. | and; at this point; with ...ing
and I realized that ...
and you have to be careful that ...
At this point I have to/must add that ...
and here I must say that ...; at this point, it must be said / it needs to be pointed out that ...
and I should hasten to add that ...
and some even go beyond the required standard
aware that ...
which reminds me that ...
with 20% of those asked stating that ...
with all costs to be borne by the applicant
with arrangements and a timetable yet to be determined
with 13 July being the deadline for new registrations
It can be found spelt "Yeldon" or "Yelden", with the latter version preferred by its inhabitants. |
| Termineinhaltung {f} | meeting the deadline |
