basc.de: Wörterbuch: übersetze "recovery" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

768 User online

768 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'recovery'	Translate 'recovery'
Deutsch	English
45 Ergebnisse	45 results
Bergung {f} (von Fahrzeugen; Toten)	recovery
Genesung {f}; Gesundung {f}; Wiederherstellung {f} (von jdm.) [med.] {f} Genesungen {pl}	recovery (of sb.) recoveries
Wiederherstellung {f}; Rückgewinnung {f} (von etw.) [comp.] [techn.] automatische Wiederherstellung {f} Rückholung gestohlener Fahrzeuge	recovery (of sth.) autorecovery recovery of stolen vehicles
Abhitzekessel {m} [mach.] Abhitzekessel {pl}	waste heat boiler; waste heat recovery boiler waste heat boilers; waste heat recovery boilers
Abhitzeverwertung {f} [techn.]	waste heat recovery
Abschleppdienst {m} [auto] Abschleppdienste {pl}	breakdown recovery service; wrecking service; towing service; tow service [Am.] wrecking services
Abschleppwagen {m}; Abschleppfahrzeug {n} Abschleppwagen {pl}; Abschleppfahrzeuge {pl}	breakdown vehicle; breakdown lorry [Br.]; breakdown truck [Am.]; breakdown van; recovery vehicle breakdown vehicles; breakdown lorries; breakdown trucks; breakdown vans; recovery vehicles
Abwärmenutzungsanlage {f}; Abhitzeanlage {f}; Abhitzesystem {n} Abwärmenutzungsanlagen {pl}; Abhitzeanlagen {pl}; Abhitzesysteme {pl}	waste heat recovery system; waste heat plant waste heat recovery systems; waste heat plants
Aufschwung {m}; Erholung {f} [econ.]	rally; recovery
Aufwachraum {m} [med.] Aufwachräume {pl}	recovery room recovery rooms
Bergepanzer {m} [mil.] Bergepanzer {pl}	armoured recovery vehicle [Br.]; armored recovery vehicle [Am.] /ARV/ armoured recovery vehicles; armored recovery vehicles
Bergungsdienst {m} Bergungsdienste {pl}	recovery service recovery services
Bergungsfahrzeug {n} Bergungsfahrzeuge {pl}	recovery vehicle recovery vehicles
Besserung {f}; Verbesserung {f}; Fortschritt {m}; Steigerung {f} Besserungen {pl}; Verbesserungen {pl}; Fortschritte {pl}; Steigerungen {pl} auf dem Wege der Besserung sein	improvement improvements to be on the way to recovery
Elastizitätsrückgewinnung {f}	elastic recovery
Energierückgewinnung {f}	energy recovery; energy recuperation
Erholungszeit {f}; Erholzeit {f}	recovery time
Erholzeit {f} eines Zeitgliedes [techn.]	recovery time
Folgeerscheinung {f}; Nachwirkung {f} Folgeerscheinungen {pl}; Nachwirkungen {pl} elastische Nachwirkung magnetische Nachwirkung	aftereffect aftereffects elastic after-effect; creep recovery magnetic after-effect
Fundstelle {f} Fundstellen {pl}	place of recovery; place where sth. was found places of recovery; places where sth. was found
Herausgabeklage {f}; Vindikationsklage {f} [jur.]	action for recovery of goods (movables); action for the return of property (immovables); replevin (attached goods)
Nachschaltheizfläche {f}; nachgeschaltete Heizfläche {f} [mach.]	heat recovery section; cold end section
Preiserholung {f}; Erholung {f} der Preise	recovery of prices
Regenerierkessel {m} [mach.]	recovery boiler
Regress {m}; Rückgriff {m} (bei jdm.) [jur.] ohne Regress bei jdm. Regress nehmen; jdn. in Regress nehmen Die Regressfrist ist abgelaufen.	recourse; recovery over [Am.] (against sb.) without recourse to have recourse against sb.; to recover over against sb. The deadline for recourse has passed.
Rückspeisung {f}	energetic recovery system
Schlüsselwiederherstellung {f}	key recovery
Schuldenbeitreibung {f}; Schuldeneintreibung {f} [Ös.]; Schuldbetreibung {f} [Schw.]	debt recovery; debt collection
Seitenlage {f} [med.] Seitenlagen {pl} stabile Seitenlage {f} [med.]	lateral postion lateral postions recovery position, lateral recumbent
Spontanheilung {f} [med.]	spontaneous recovery
Systemwiederherstellung {f} [comp.] automatische Systemwiederherstellung	system recovery automated system recovery
Wärmerückgewinnung {f} (Passivhaus) [techn.]	heat recovery (passive house)
Wiederanlauf {m} im Fehlerfall	error recovery
Wiederanlaufsequenz {f} im Fehlerfall	error recovery sequence
Wiederaufbauprogramm {n} Wiederaufbauprogrammen {pl} Europäisches Wiederaufbauprogramm {m} [hist.] [econ.]	reconstruction program [Am.]; reconstruction programme [Br.]; recovery program [Am.]; recovery programme [Br.] reconstruction programs; reconstruction programmes; recovery programs; recovery programmes European recovery programme /ERP/
Wiederaufrichten {n} (nach Kentern) [naut.]	capsize recovery
Wiederfindungsrate {f}	recovery rate; retrieval rate
Wirtschaftsaufschwung {m}; wirtschaftliche Erholung {f}	economic recovery
wegfallen; entfallen [Ös.] {vi} [jur.] Absatz 2 ist durch das neue Gesetz weggefallen. Die Rückforderung zu Unrecht gewährter Beihilfen ist ausgeschlossen, wenn der Empfänger den Wegfall der Bereicherung geltend machen kann / sich auf den Wegfall der Bereicherung berufen kann. [jur.]	to be lost; to have been repealed Subsection 2 has been repealed by the new Act. Recovery of subsidies unlawfully granted is waived if the recipient is able to plead loss of enrichment / plead that all enrichment has been lost.
Einsicht ist der erste Schritt zur Besserung. [Sprw.]	Acceptance is the first step to recovery. [prov.]
Information zur Wiederverwendung/Wiederverwertung beim Hersteller/Lieferanten erfragen. (Sicherheitshinweis)	Refer to manufacturer/supplier for information on recovery/recycling. (safety note)
Datenrettung {f}	data recovery
Datenwiederherstellung {f}	data recovery
Fangarbeit {f}	recovery; fishing job
Kerngewinn {m}	core extraction; core recovery

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de