| Übersetze 'European' | Translate 'European' |
| Deutsch | English |
| 112 Ergebnisse | 112 results |
| europäisch {adj} | European |
Europäer {m}; Europäerin {f} [geogr.]
Europäer {pl}; Europäerinnen {pl} | European
Europeans |
| Ackerbohne {f} [bot.] | field bean; broad bean; English bean; European bean; horse bean |
Amtsblatt {n}
Amtsblätter {pl}
im Amtsblatt bekannt gebend (bekanntgebend [alt])
Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaft | official gazette; official journal
official gazettes; official journals
gazetting
Official Journal of the European Community; Gazette of the European Community |
| Aurikel {f}; Alpenschlüsselblume {f} [bot.] | auricula; bear's ear; European primrose |
| (Gewöhnliche) Berberitze {f}; Sauerdorn {m}; Echte Berberitze {f} | European barberry (Berberis vulgaris) |
Biber {m} [zool.]
Biber {pl}
europäischer Biber
kanadischer Biber | beaver; castor
beavers; castors
European beaver
Canadian beaver |
Binnenmarkt {m}
Europäischer Binnenmarkt | single market
European Single Market /ESM/ |
| ECU (Europäische Währungseinheit) | ECU (European Currency Unit) |
Elch {m} [zool.]
Elche {pl}
Elch (in Nordamerika)
Elch (in Europa und Asien) | elk; European elk; moose [Am.]
elks; moose
moose
elk |
Entwicklungsfonds {m} [fin.]
Europäischer Entwicklungsfonds /EEF/
Entwicklungsfonds der Vereinten Nationen für die Frau | development fund
European Development Fund /EDF/
United Nations Development Fund for Women /UNIFEM/ |
Europameister {m}; Europameisterin {f} [sport]
Europameister {pl}; Europameisterinnen {pl} | European champion
European champions |
Europameisterschaft {f} /EM/ [sport]
Europameisterschaften {pl} | European championship
European championships |
Europaparlament {n} [pol.]
Mitglied des Europaparlaments /MdEP/ | European Paliament /EP/
Member of the European Paliament /MEP/ |
| Europa-Parlament {n}; Europäisches Parlament [pol.] | European Parliament |
Europawahl {f} [pol.]
Europawahlen {pl} | European election
European elections |
| Europawissenschaften {pl} | European studies |
| Europäische Bank für Wiederaufbau und Entwicklung | European Bank for Reconstruction and Development /EBRD/ |
| Europäische Gemeinschaft {f} /EG/ [pol.] | European Community /EC/ |
| Europäische Investitionsbank {f} | European Investment Bank /EIB/ |
| Europäische Kommission {f} | European Commission |
| Europäische Menschenrechtskommission | European Commission on Human Rights |
| Europäische Wirtschaftsgemeinschaft /EWG/ | European Economic Community /EEC/ |
| Europäische Union {f} /EU/ | European Union /EU/ |
| Europäische wirtschaftliche Interessensvereinigung {f} /EWIV/ | European Economic Interest Grouping /EEIG/ |
| Europäischer Börsenverband | Federation of European Stock Exchanges |
| Europäischer Forschungsraum | European Research Area |
| Europäischer Investitionsfonds /EIF/ | European Investment Fund /EIF/ |
| Europäischer Gerichtshof | European Court of Justice |
| Europäischer Rat [pol.] | European Council |
| Europäischer Rechnungshof | European Court of Auditors |
| Europäischer Regionalfonds /ERF/ | European Regional Fund /ERF/ |
| Europäischer Sozialfonds | European Social Fund |
| Europäisches Komitee für Normung | European Committee for Standardization /CEN/ |
| Europäisches Patentabkommen | European Patent Convention |
| Europäisches Patentamt /EPA/ | European Patent Office /EPO/ |
| Europäisches Polizeiamt | European Police Office |
| Europäisches Zentralbankensystem /EZBS/ | European System of Central Bank /ESCB/ |
Freihandelszone {f}
Freihandelszonen {pl}
Europäische Freihandelszone {f} | free-trade area
free-trade areas
the European Free Trade Association /EFTA/ |
Fußballverband {m}
Deutscher Fußballbund /DFB/
Europäischer Fußballverband
Welt-Fußballverband | Football Association [Br.] /FA/
German Football Association
Union of European Football Associations /UEFA/
International Football Federation /FIFA/ |
Gemeinschaftsrecht {n}
Europäisches Gemeinschaftsrecht | community law
European Community Law |
Haftbefehl {m} [jur.]
Haftbefehle {pl}
europäischer Haftbefehl /EUHB/ | warrant of arrest; arrest warrant
warrants of arrest; arrest warrants
European Arrest Warrant /EAW/ |
Handball {m} [sport]
Handball spielen | (European) handball; team handball
to play handball |
| Indo-Europäer {m} | Indo-European; Aryan |
Junikäfer {m} [zool.]
Junikäfer {pl}
europäischer Junikäfer; gerippter Brachkäfer (Amphimallon solstitiale) | june beetle; june bug; summer chafer
june beetles; june bugs; summer chafers
summer chafer; European June beetle |
Karpfen {m} [zool.]
Karpfen {pl} | carp; common carp; European carp
carp |
Krankenversicherungskarte {f}; Krankenversichertenkarte {f}
Krankenversicherungskarten {pl}; Krankenversichertenkarten {pl}
europäische Krankenversichertenkarte | health insurance card; medical card
health insurance cards; medical cards
European Health Insurance Card |
Kreuzotter {f} [zool.]
Kreuzottern {pl} | adder; European adder; common European viper; crossed viper; crossed adder (Vipera berus)
adders; European adders; common European vipers; crossed vipers; crossed adders |
Mahnverfahren {n}
Mahnverfahren {pl}
europäisches Mahnverfahren (EU) [pol.] | collection procedure; delinquency procedure
collection procedures; delinquency procedures
European order for payment procedure (EU) |
Maulwurfsgrille {f}; europäische Maulwurfsgrille {f}; Werre {f}; Erdkrebs {m}; Zwergel {m} [Ös.]; Halbteufel {m} [Schw.] (Gryllotalpa gryllotalpa) [zool.]
Maulwurfsgrillen {pl}; europäische Maulwurfsgrillen {pl}; Werren {pl}; Erdkrebse {pl}; Zwergel {pl}; Halbteufel {pl} | mole cricket; European mole cricket
mole crickets; European mole crickets |
Meeraal {m}; Seeaal {m} [zool.]
Meeraale {pl}; Seeaale {pl} | European conger
European congers |
Menschenrechtskonvention {f}
Europäische Menschenrechtskonvention | convention on human rights
European Convention on Human Rights |
Mistkäfer {m} [zool.]
Mistkäfer {pl}
gemeiner Mistkäfer; Rosskäfer {m} (Geotrupes stercorarius) | dung beetle
dung beetles
European dor beetle |
Pfeilhecht {m}; Barracuda {m} [zool.]
Pfeilhechte {pl}; Barracudais {pl} | European barracuda
European barracudas |
(überparteiliche) Plattform {f}; Forum {n}; Komitee {n}; Kuratorium {n}; Aktionsgemeinschaft {n} [pol.]
das Europakomitee der Privatorganisation
der Parlamentskreis/das Parlamentskomitee Verwaltungsreform
Aktion Leben
Plattform der christlichen Lesben- und Schwulenbewegung | caucus (of sb.)
the European caucus of the non-governmental organisation
the parliamentary caucus on administrative reform
Pro-life Caucus
Caucus of the Lesbian and Gay Christian Movement |
Rahmenbeschluss {m} [pol.]
Rahmenbeschlüsse {pl}
Rahmenbeschluss des Rates vom 13. Juni 2002 über den europäischen Haftbefehl und die Übergabeverfahren zwischen den Mitgliedstaaten (EU) [jur.] | framework decision
framework decisions
Council Framework Decision of 13 June 2002 on the European Arrest Warrant and the surrender procedures between Member States (EU) |
Rat {m}; Kollegium {n}
Räte {pl}; Kollegien {pl}
Rat der Europäischen Union [pol.]
der Rat der Justiz- und Innenminister; der JI-Rat (EU) [pol.] | council
councils
Council of the European Union
the Council of Justice and Home Affairs Ministers; the JHA Council (EU) |
Sardine {f}; Pilchard {m} [zool.]
Sardinen {pl} | European pilchard
European pilchards |
Schweißingenieur {m}; Schweißingenieurin {f}
Schweißingenieure {pl}; Schweißingenieurinnen {pl}
Europäischer Schweißingenieur | welding engineer
welding engineers
European welding engineer /EWE/ |
Seehecht {m}; Hechtdorsch {m} [zool.]
Seehechte {pl}; Hechtdorsche {pl} | European hake
European hakes |
Spielstätte {f}; Austragungsort {m} [sport]
Spielstätten {pl}; Austragungsorte {pl}
die Spielstätten (der Europameisterschaft)
an drei Spielstätten | venue
venues
the venues (of the European championship)
at three match venues |
Studienleistung {f} [stud.]
Studienleistungen {pl}
anrechenbare Studienleistungen
Anerkennung von Studienleistungen
Europäisches System zur Anrechnung von Studienleistungen
Anerkennung/Anrechnung von Studien- und Prüfungsleistungen | study achievment
study achievments
transfer credits [Am.]
recognition of study achievements; recognition of courses
European Community Course Credit Transfer System /ECTS/
recognition of studies and qualifications; transfer of credits [Am.] |
Tagpfauenauge {n} (Tagfalter) [zool.]
Tagpfauenaugen {pl} | peacock butterfly; European peacock (true butterfly)
peacock butterflies; European peacocks |
Umweltagentur {f} [envir.]
Europäische Umweltagentur | environment agency
European Environment Agency |
Vergleich {m} (Gegenüberstellung) (mit jdm./etw., von jdm./etw., zwischen jdm./etw.)
Vergleiche {pl}; Gegenüberstellungen {pl}
zum Vergleich
im Vergleich zu
ein Vergleich der Steuersysteme in Italien und Spanien
ein Vergleich von Gehirn und Computer
ein Vergleich der Gehälter von Männern mit jenen der Frauen
ein Vergleich zwischen europäischen und japanischen Schulen
Vergleiche ziehen; Vergleiche anstellen
in keinem Vergleich zu etw. stehen
dem Vergleich standhalten mit
im internationalen Vergleich
Das ist ein schlechter Vergleich.
Der Vergleich hinkt.
Im internationalen Vergleich ist Deutschland führend.
Die Teilnehmerzahlen sind im internationalen Vergleich niedrig.
Im weltweiten Vergleich gibt Großbritannien wenig für Verteidigung aus.
Theorie und Praxis im Vergleich.
Heute ist das Wetter vergleichsweise mild.
Im Vergleich zu den Franzosen essen die Briten weit weniger Fisch.
Beim Vergleich erwies sich der Skoda als das verlässlichere der beiden Autos.
Der Vergleich mit anderen Ländern ist äußerst interessant.
Die Internetseite ermöglicht es Verbrauchern, einen direkten Vergleich zwischen Konkurrenzprodukten anzustellen.
Die Redaktion zog einen wenig schmeichelhaften Vergleich zwischem dem Bürgermeister und einem Diktator.
Man kann hier durchaus einen Vergleich mit der Ölpest von 2010 im Golf von Mexiko ziehen.
Er ist ein guter Regisseur, einem Vergleich mit Hitchcock hält er jedoch nicht stand.
Es/Da drängt sich unwillkürlich ein Vergleich mit dem Original auf, von dem die Neuverfilmung nur ein matter Abklatsch ist.
Dosengemüse ist einfach nicht zu vergleichen mit frischem Gemüse.
Im Vergleich zu dir bin ich schlank.
Zum Vergleich: die Sonne ist 4.600 Millionen Jahre alt.
Im Vergleich dazu ...
Im Vergleich dazu wurden 2009 insgesamt 36 Fälle gemeldet.
Im Vergleich dazu kosten die Mini-Modelle nur 200 EUR. | comparison (with sb./sth., of sb./sth., between sb./sth.)
comparisons
by comparison
in comparison to/with; compared with; compared to; next to
a comparison of the tax systems in Italy and Spain
a comparison of the brain to a computer
a comparison of men's salaries with those of women
a comparison between European and Japanese schools
to make comparisons; to draw comparisons
to be out of all proportion to sth.
to stand comparison with; to bear comparison with
by international standards; (as) compared to international standards
That's a poor comparison.
The comparison is misleading/flawed.
By international standards Germany maintains a leading role.
Participation rates are low compared to international standards.
When compared to other countries around the world, Britain spends little on defence.
A comparison of theory and practice.
Today's weather is mild by comparison.
By/In comparison with the French, the British eat far less fish.
On comparison, the Skoda was the more reliable of the two cars.
Comparison with other countries is extremely interesting.
The Web site allows consumers to make direct comparisons between competing products.
The editorial staff drew unflattering comparisons between the mayor and a dictator.
You can indeed draw comparisons with the oil spill of 2010 in the Gulf of Mexico.
He's a good director but he doesn't bear/stand comparison with Hitchcock.
Inevitably it invites/evokes comparison with the original, of which the remake is merely a pale shadow.
There is just no comparison between canned vegetables and fresh ones.
Next to you I'm slim.
By comparison, the sun is 4,600 million years old.
This compares to ...
This compares to a total of 36 cases reported in 2009.
This compares to the Mini models, which cost only 200 EUR. |
Verteidigungsgemeinschaft {f}
Verteidigungsgemeinschaften {pl}
Europäische Verteidigungsgemeinschaft | defence community [Br.]; defense community [Am.]
defence communities; defense communities
European Defence Community /EDC/ |
Vertrag {m}; Staatsvertrag {m}
Verträge {pl}; Staatsverträge {pl}
Vertrag über die Europäische Union
unmittelbar anwendbarer Vertrag
Römische Verträge
Vertrag von Paris | treaty
treaties
Treaty on European Union
self-executing treaty
Treaties of Rome
Treaty of Paris |
Währungsfonds {m} [fin.]
Europäischer Währungsfonds /EWF/
Internationaler Währungsfonds /IWF/ | monetary fund
European Monetary Fund /EMF/
International Monetary Fund /IMF/ |
Währungssystem {n}
Europäisches Währungssystem /EWS/
internationales Währungssystem | monetary system
European Monetary System /EMS/
international monetary system |
| europäische Weltraumorganisation {f} /EWO/ | European Space Agency /ESA/ |
Wertermittlungsstandards {pl}
europäische Wertermittlungsstandards
internationale Wertermittlungsstandards | valuation standards
European Valuation Standards
international Valuation Standards |
Wertpapieraufsicht {f} [fin.]
europäische Wertpapieraufsichtsbehörde {f} | securities supervision
European Securities Markets Authority /ESMA/ |
Wiederaufbauprogramm {n}
Wiederaufbauprogrammen {pl}
Europäisches Wiederaufbauprogramm {m} [hist.] [econ.] | reconstruction program [Am.]; reconstruction programme [Br.]; recovery program [Am.]; recovery programme [Br.]
reconstruction programs; reconstruction programmes; recovery programs; recovery programmes
European recovery programme /ERP/ |
Wildkaninchen {n} (Oryctolagus cuniculus) [zool.]
Wildkaninchen {pl} | European rabbit
European rabbits |
Wirtschaftsraum {m}
Wirtschaftsräume {pl}
einheitlicher Wirtschaftsraum
Europäischer Wirtschaftsraum /EWR/
Einheitlicher Europäischer Wirtschaftsraum | economic area
economic areas
unified economic area
European Economic Area /EEA/
Single European Economic Area |
Wisent {m}; Europäischer Bison [zool.]
Wisente {pl} | Wisent; European bison
bisons |
Wolfsbarsch {m} [zool.]
Wolfsbarsche {pl} | European seabass
European seabasses |
Wühlmaus {f}; Schermaus {f} [Süddt.] [zool.]
Wühlmäuse {pl}; Schermäuse {pl} | root vole; European pine vole; vole
voles |
Zentralbank {f}; Zentralnotenbank {f}; zentrale Notenbank {f}; Nationalbank {f} [fin.]
Zentralbanken {pl}; Zentralnotenbanken {pl}; zentrale Notenbanken {pl}; Nationalbanken {pl}
nationale Zentralbank
Europäische Zentralbank {f} /EZB/ | central bank; reserve bank; monetary authority
central banks; reserve banks; monetary authorities
national central bank
European Central Bank /ECB/ |
feierlich; ernst {adj}
feierlicher
am feierlichsten
hochfeierlich
feierliches Versprechen
Feierliche Erklärung zur Europäischen Union | solemn
more solemn
most solemn
extremely solemn
solemn pledge
Solemn Declaration on European Union |
| gesamteuropäisch {adj} | pan-European |
richtunggebend; richtungsgebend; richtungsweisend {adj}
Das europäische Modell ist für die ganze Welt richtungsweisend. | pointing the way
The European model points the way ahead for the world. |
| transeuropäisch {adj} | trans-European |
westeuropäisch {adj} [geogr.]
westeuropäische Zeit /WEZ/ | western European
Greenwich Mean Time /GMT/ |
| Gervais-Zweizahnwal {m}; Gervais-Schnabelwal {m} (Mesoplodon europaeus) [zool.] | Gervais' beaked whale; Gulf Stream beaked whale; European beaked whale; Antillean beaked whale |
mitteleuropäisch {adj} [geogr.]
mitteleuropäische Zeit {f} /MEZ/
mitteleuropäische Sommerzeit {f} /MESZ/
Frühling/springe vorwärts und Herbst/falle zurück. (Merksatz) | Central European
Central European Time /CET/
Central European Summer Time /CEST/
Spring forward and fall behind. |
| osteuropäisch {adj} [geogr.] | East European; Eastern European |
Habsburger {m}; Habsburgerin {f} (Mitglied einer europäischen Dynastie) [hist.]
Habsburg; das Haus Habsburg | Habsburg (member of a European dynasty)
House of Habsburg |
| Bienenfresser {m} (Merops apiaster) [ornith.] | European bee-eater |
| Blauracke {m} (Coracias garrulus) [ornith.] | European roller |
| Girlitz {m} (Serinus serinus) [ornith.] | European serin |
| Grünfink {m} (Carduelis chloris) [ornith.] | European greenfinch |
| Krähenscharbe {f} (Phalacrocorax aristotelis) [ornith.] | European shag |
| Rotkehlchen {n} (Erithacus rubecula) [ornith.] | European robin |
| Silbermöwe {f} (Larus argentatus) [ornith.] | (European) herring gull |
| Star {m} (Sturnus vulgaris) [ornith.] | European starling; common starling |
| Stieglitz {m} (Carduelis carduelis) [ornith.] | European goldfinch |
| Sturmschwalbe {f} (Hydrobates pelagicus) [ornith.] | European storm-petrel |
| Trauerschnäpper {m} (Ficedula hypoleuca) [ornith.] | (European) pied flycatcher |
| Wespenbussard {m} (Pernis apivorus) [ornith.] | European honey-buzzard; western honey buzzard |
| Zu viele Ergebnisse |
