basc.de: Wörterbuch: übersetze "root" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

763 User online

762 in /dict/
1 in /error/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'root'	Translate 'root'
Deutsch	English
67 Ergebnisse	67 results
Stamm {m}; Haupt {n}	root
Wurzel {f} Wurzeln {pl} Wurzeln schlagen zurück zu den Wurzeln	root roots to strike root back to the roots
Wurzel {f} [math.]	root
bewurzeln {vt} bewurzelnd bewurzelt	to root rooting rooted
wurzeln {vi} wurzelnd gewurzelt wurzelt wurzelte	to root rooting rooted roots rooted
Adventivwurzel {f} [bot.] Adventivwurzeln {pl}	adventitious root adventitious roots
Baumwurzel {f} Baumwurzeln {pl}	tree root tree roots
Brettwurzel {f} [bot.] Brettwurzeln {pl}	buttress root buttress roots
Effektivwert {m}; Quadratmittel {n}	root mean square /RMS/
Flachwurzel {f} [bot.] Flachwurzeln {pl}	shallow root shallow roots
Grundton {m} [mus.]	fundamental (tone); root; keynote
Hauptinhaltsverzeichnis {n} Hauptinhaltsverzeichnisse {pl}	root directory root directories
Hauptursache {f}; Hauptgrund {m}; Grundursache {f} Hauptursachen {pl}; Hauptgründe {pl}; Grundursachen {pl}	root cause root causes
Hauptwurzel {f} [bot.] Hauptwurzeln {pl}	primary root primary roots
Herz {n} [anat.] Herzen {pl} aus tiefstem Herzen von ganzem Herzen aus tiefstem Herzen; aus innerster Seele aus tiefstem Herzen danken etw. auf dem Herzen haben ins Herz schließen ins Herz geschlossen jdn. ans Herz drücken jdm. ans Herz gewachsen sein sich etw. zu Herzen nehmen sich ein Herz fassen; mutig sein Sei tapfer!; Sei mutig! schweren Herzens ans Herz drücken; an die Brust drücken; ins Herz schließen etw. nicht übers Herz bringen ein Herz aus Stein [übtr.] sein Herz auf der Zunge tragen [übtr.] Hand aufs Herz! Du liegst mir am Herzen!	heart hearts from the bottom of the heart with all my heart; dearly with all one's heart and with all one's soul to thank from the bottom of one's heart to have sth. on the mind to take into one's heart locked in one's heart to press (sb.) close to one's heart to be dear to sb.'s heart to take root to take heart Take heart! with a heavy heart to embosom (poetically; archaic) not to have the heart to do sth. a heart of stone; a heart of flint to wear one's heart on one's sleeve [fig.] Cross your heart! You are in my heart!
Krappwurzel {f} [bot.]	madder root
Kubikwurzel {f} [math.] Kubikwurzeln {pl}	cube root cube roots
eine Art Limonade	root beer [Am.]
Luftwurzel {f} [bot.] Luftwurzeln {pl}	air root; aerial root air roots; aerial roots
c-Maß {n} (Schweißen) [techn.]	root gap
Nahtwurzel {f} [techn.]	seam root
Nullstelle {f} [math.]	root; zero
Pfahlwurzel {f} [bot.] Pfahlwurzeln {pl}	taproot; tap root taproots; tap roots
Quadratwurzel {f} [math.] Quadratwurzeln {pl}	square root square roots
Quelle {f}; Ursprung {m} Quellen {pl} aus zuverlässiger Quelle aus sicherer Quelle aus guter Quelle eine Quelle erschließen die Quelle allen Übels an der Quelle sitzen	source sources from a reliable source from a trustworthy source on good authority to develop a source; to exploit a source the root of all evil to be well-placed
Radizieren {n} [math.]	root extraction
Sache {f}; Angelegenheit {f}; Ding {n} die Sache ist die die Sache an sich Kern der Sache [übtr.] nach dem Stand der Dinge; wie die Dinge liegen Angelegenheit von gemeinsamem Interesse eine Angelegenheit von ziemlicher Bedeutung eine reelle Sache; ein faires Geschäft eine brenzlige Angelegenheit [ugs.] die Angelegenheiten regeln seine Angelegenheiten in Ordnung bringen eine klare Sache einer Sache gewachsen sein mit jdm. gemeinsame Sache machen der Sache nachgehen seine Sache gut machen seine Sache gut machen zur Sache kommen zur Sache kommen gleich zur Sache kommen zum Kern der Sache kommen zur Sache kommen Sachen umherwerfen	matter the point is the matter itself; the thing itself; the situation itself root of the matter as matters stand; as it is matter of mutual interest a matter of relative importance a square deal a delicate matter to arrange matters to put one's affairs in order; to settle one's business a plain sailing to be equal to sth. to make common cause with sb.; to connive with sb. to go into the matter to do a good job to acquit oneself well to come to business to come to the point; to get to the point to come straight to the point to cut to the chase to get down to brass tacks; to get down to the nitty-gritty [coll.] to send things flying
Seitenwurzel {f} Seitenwurzeln {pl}	secondary root secondary roots
Spikes {pl} [techn.]	root spikes
Stammsilbe {f} Stammsilben {pl}	root syllable root syllables
Steg {m}; Stegflanke {f} [techn.]	root face
Stumpf und Stiel	root and branch
Weißwurzel {f}; Eibisch-Wurzel {f} [bot.]	Common Marshmallow; White Mallow Root
Wortstamm {m}; Wurzelwort {n} Wortstämme {pl}	root word; radical radicals
Wühlmaus {f}; Schermaus {f} [Süddt.] [zool.] Wühlmäuse {pl}; Schermäuse {pl}	root vole; European pine vole; vole voles
Wurzel schlagen; anwachsen	to take root
Wurzelaufbau {m}; Wurzelstruktur {f} [bot.]	root structure
Wurzelballen {m} [bot.] Wurzelballen {pl}	root bale root bales
Wurzelbehandlung {f} [med.] Wurzelbehandlungen {pl}	root treatment; root canal treatment root treatments; root canal treatments
Wurzelbiegeversuch {m} [techn.] Wurzelbiegeversuche {pl}	root bend test root bend tests
Wurzelbindefehler {m} [techn.]	lack of root fusion
Wurzeldurchschweißfehler {m} [techn.]	incomplete root penetration
Wurzelgemüse {n} [bot.] [cook.]	root vegetable; root crop
Wurzelgrad {m} [math.]	index (degree) of the root
Wurzelholz {n}	burlwood; root wood
Wurzelkanal {m} [anat.]	root canal
Wurzelkriterium {n} [math.]	root test
Wurzellage {f} [techn.]	root run
Wurzelresektion {f}	root resection
Wurzelsaft {m} [bot.]	root sap
Wurzelsegment {n} Wurzelsegmente {pl}	root segment root segments
Wurzelspitze {f} (eines Zahns)	tip of the root; apex
Wurzelspitzenresektion {f}; Apiektomie {f} [med.]	root end resection/surgery; apicectomy
Wurzelstock {m} [bot.] Wurzelstöcke {pl}	root stock; rootstock root stocks; rootstocks
Wurzelsystem {n} Wurzelsysteme {pl}	root system; rootage root systems; rootages
Wurzelzeichen {n} [math.]	root sign; radical sign
Wurzelziehen {n} [math.]	extracting a root
Zahnwurzel {f} [anat.] Zahnwurzeln {pl}	root of a tooth roots of tooth
Zahnwurzelkanal {m} [anat.] Zahnwurzelkanäle {pl}	root canal of tooth root canals of teeth
anfeuern {vt} (durch Zurufe)	to root for [Am.]
ficken; vögeln; bumsen; poppen; pimpern; rummachen; eine Nummer schieben; rammeln {vi} {vt} [ugs.] [slang] mit jdm. ficken	to fuck; to hump; to screw; to poke; to shag [Br.]; to root [Austr.] [slang] to fuck sb.; to have a bang with sb.
roden {vt} (Bäume) rodend gerodet	to root out rooting out rooted out
umwühlen {vt} umwühlend umgewühlt	to churn; to plough up; to root about churnding; ploughing up; rooting about churted; ploughed up; rooted about
Müßiggang ist aller Laster Anfang. [Sprw.]	Idleness is the parent of all evil.; Idleness is the root of all evil. [prov.]
Wurzel {f} der Überschiebungsdecke [550+] [geol.]	nappe root
Wurzelboden {m} [550+] [geol.] Wurzelböden {pl}	underclay; rootled bed; stigmarian bed; root clay (in the floor of a seam); cauldron bottom (in the roof of a seam) underclays; rootled beds; stigmarian beds; root clays; cauldron bottoms
Wurzelzone {f} Wurzelzonen {pl}	root zone root zones

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de