basc.de: Wörterbuch: übersetze "seam" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

144 User online

144 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'seam'	Translate 'seam'
Deutsch	English
42 Ergebnisse	42 results
Flöz {n}; Schicht {f}; Nutzschicht {f} [min.] Flöze {pl}; Schichten {pl}; Nutzschichten {pl}	seam seams
Fuge {f}; Falz {m}; Sprung {m} Fugen {pl}; Falze {pl}; Sprünge {pl}	seam seams
Naht {f}; Saum {m} Nähte {pl}; Säume {pl} aus den Nähten platzen geglättete Naht	seam seams to burst at the seams smoothed seam
Narbe {f}	seam
Rand (eines Gefäßes)	seam
Runzel {f}	seam
durch eine Schweißnaht verbinden [techn.]	to seam
säumen {vt} säumend gesäumt säumt säumte	to seam seaming seamed seams seamed
schrammen; zerschrammen; durchfurchen {vt} schrammend; zerschrammend; durchfurchend geschrammt; zerschrammt; durchfurcht	to seam seaming seamed
Abbau {m} (von Bodenschätzen) [geol.] [min.] Abbau des Flözes in voller Mächtigkeit Abbau im Ausbiss einer Lagerstätte Abbau in regelmäßigen Abständen Abbau mit Bergversatz Abbau mit Druckwasser Abbau mit Schappe Abbau mit Versatz Abbau unter Tage stufenweiser Abbau völliger Abbau vollständiger Abbau vom Ausstrich ansetzender Abbau	exploitation; carrying; extracting; extraction; cutting; winning full-seam extraction level free workings open stope with pillar mining with filling hydraulic mining auger mining stowing exploitation underground stoping benching work(ing) exhaustion complete extraction patching
Bördelnaht {f} [techn.]	flanged seam
Doppelfalz {f} Doppelfalze {pl}	double seam double seams
Einschlag {m} (Saum oder Naht) [textil.]	allowance (seam or hem)
Flözmächtigkeit {f} [min.] abbauwürdige Flözmächtigkeit gebaute Flözmächtigkeit	seam thickness useful seam thickness effective seam thickness
Fugenblech {n} [techn.] Fugenbleche {pl}	seam sheet; seam joint seam sheets; seam joints
Gleitfähigkeit {f} beim Nähen [textil.]	seam slippage
Heftnaht {n} [textil.] Heftnähte {pl}	basting seam basting seams
Kappnaht {f} Kappnähte {pl}	felled seam felled seams
Kehlnaht {f} (Schweißen) [techn.] äußere Kehlnaht	throat seam; fillet weld corner joint
Kohleflöz {n} [min.] Kohleflöze {pl}	coal bed; seam of coal; coal seam; coal deposit; coal nad; coal bank; delf; coalrake coal beds; seams of coal; coal seams; coal deposits; coal nads; coal banks; delfs; coalrakes
Kosmetiknaht {f} Kosmetiknähte {pl}	cosmetic seam cosmetic seams
Längsnaht {f} Längsnähte {pl}	longitudinal seam longitudinal seams
Nahtbeschaffenheit {f}	seam state
Nahtscheitel {m} [techn.]	seam crown
Nahtschenkel {m} [techn.]	seam leg
Nahtschweißen {n} [techn.]	seam welding
Nahtwurzel {f} [techn.]	seam root
Nahtzugabe {f}	seam allowance
Saumeinschlag {m} [textil.]	seam allowance
Schweißnaht {f}; Naht {f} [techn.] Schweißnähte {pl}; Nähte {pl} sämtliche Schweißnähte Schweißnähte auf Baustelle schweißen	welded joint; weldseam; weld; welding seam; welded seam welded joints; weldseams; welds; welding seams; welded seams all welding seams welded parts to be welded on building site
Schweißnahtprüfung {f} [techn.]	weld seam testing
Stehfalz {m} Stehfalze {pl}	standing seam standing seams
Steppnaht {f}	quilting seam
Straßenfuge {f}	highway seam
Ziernaht {f} Ziernähte {pl}	decorative stitching; fancy seam decorative stitchings; fancy seams
falzen (Blech)	to join with a lock seam
zusammennähen {vt} zusammennähend zusammengenäht	to seam up; to seam together seaming up; seaming together seamed up; seamed together
Faltung {f} [min.]	roll (in a seam)
Kohlenflöz {n} (Steinkohle) [min.]	coal seam
Lage {f} [geol.]	layer; bed; stratum; bank; seam; sheet
Schmitze {f} [550+] [geol.]	streak; thin seam
Wurzelboden {m} [550+] [geol.] Wurzelböden {pl}	underclay; rootled bed; stigmarian bed; root clay (in the floor of a seam); cauldron bottom (in the roof of a seam) underclays; rootled beds; stigmarian beds; root clays; cauldron bottoms

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de