| Übersetze 'ing' | Translate 'ing' |
| Deutsch | English |
| 24 Ergebnisse | 24 results |
Abbau {m} (von Bodenschätzen) [geol.] [min.]
Abbau des Flözes in voller Mächtigkeit
Abbau im Ausbiss einer Lagerstätte
Abbau in regelmäßigen Abständen
Abbau mit Bergversatz
Abbau mit Druckwasser
Abbau mit Schappe
Abbau mit Versatz
Abbau unter Tage
stufenweiser Abbau
völliger Abbau
vollständiger Abbau
vom Ausstrich ansetzender Abbau | exploitation; carrying; extracting; extraction; cutting; winning
full-seam extraction
level free workings
open stope with pillar
mining with filling
hydraulic mining
auger mining
stowing exploitation
underground stoping
benching work(ing)
exhaustion
complete extraction
patching |
| Betriebserdung {f}; Betriebserde {f} [electr.] | system earth(ing) [Br.]; system ground [Am.] |
| Bildfunk {m} | facsimile transmission; facsimile broadcast(ing) |
Diplomingenieur {m}; Diplomingenieurin {f} /Dipl.-Ing./
Diplomingenieure {pl}; Diplomingenieurinnen {pl} | graduate engineer
graduate engineers |
Ingenieur {m}; Ingenieurin {f} /Ing./
Ingenieure {pl}; Ingenieurinnen {pl}
beratender Ingenieur
leitender Ingenieur | engineer (with university degree) /eng./
engineers
consulting engineer
lead engineer; chief engineer |
| Küstenversetzung {f} | shifting of shores; coastal drifting; langshore drift(ing) |
| Mehrabschnittsignalsystem {n} (Eisenbahn) [techn.] | multiple block signal(l)ing (railway) |
Mitarbeit {f}; Hilfe {f}; Mithilfe {f} (bei)
seine langjährige Mitarbeit bei ... | assistance (in)
his many years of work(ing) with (for) ... |
| Schutzerdung {f}; Schutzerde {f} [electr.] | protective/protection earth(ing) [Br.]; protective/protection ground [Am.] |
| Verwerfung {f}; Verwurf {m} [geol.] | fault; faulting; dip-slip fault; throw; shift(ing); dislocation (of strata); displacement; upslide |
dankbar {adj}
ich bin dir dankbar dafür, dass ...
sich dankbar zeigen | grateful; thankful
I'm grateful to you for ...ing ...
to show one's gratitude |
sich entpuppen als [übtr.]
sich entpuppend als
sich entpuppt als | to turn out to be; to emerge as sth.
turn ing out to be; emerging as sth.
turned out to be; emerged as sth. |
flambieren [cook.]
flambierend
flambiert | to flambé; to flambe
flambéing
flambéed |
indem {conj} (Mittel)
Er gewann, indem er mogelte. | by ...+ing
He won by cheating. |
Scheiß... [vulg.]; verflucht; verdammt; unheimlich {adj} [ugs.]
verdammt viel Kohle haben [slang] | fucking; fricking; frigging; friggin'; f---ing [slang] [vulg.]
to be fucking loaded [slang] |
wobei (Ergänzung) {pron} {relativ}
wobei mir klar wurde, dass ...
wobei man aufpassen muss, dass ...
wobei ich dazusagen muss, dass ...
wobei zu sagen ist, dass ...; wobei man sagen muss, dass ...
wobei ich gleich hinzufügen möchte, dass ...
wobei sogar einige über die Standardanforderungen hinaus gehen
wobei mir/uns bewusst ist, dass ...
wobei mir gerade einfällt, dass ...
wobei 20% der Befragten angaben, dass ...
wobei sämtliche Kosten vom Antragsteller zu tragen sind
wobei die Modalitäten und der Zeitplan noch festzulegen sind
wobei der 13. Juli der letzte Termin für Neuanmeldungen ist
Man findet die Schreibung "Yeldon" und "Yelden, wobei letztere von den Bewohnern selbst favorisiert wird. | and; at this point; with ...ing
and I realized that ...
and you have to be careful that ...
At this point I have to/must add that ...
and here I must say that ...; at this point, it must be said / it needs to be pointed out that ...
and I should hasten to add that ...
and some even go beyond the required standard
aware that ...
which reminds me that ...
with 20% of those asked stating that ...
with all costs to be borne by the applicant
with arrangements and a timetable yet to be determined
with 13 July being the deadline for new registrations
It can be found spelt "Yeldon" or "Yelden", with the latter version preferred by its inhabitants. |
wobei; wobei allerdings (Einschränkung) {pron} {relativ}
wobei ich das Unwichtige weglasse
wobei zu bedenken ist, dass ...
wobei ich nicht glaube, dass sie damit jemanden beleidigen wollte
wobei ich zugeben muss, dass das nicht leicht ist
wobei ich Ihnen aber im Augenblick nicht sagen kann, ob ...
wobei allerdings betont werden muss, dass ...
wobei jedoch der Arbeitnehmerschutz gewährleistet sein muss
Der Staat übernimmt die Aufgaben des Umweltschutzes, wobei er seine Bürger aber nicht aus der Verantwortung entlässt. | but, yet, although; while/whilst ... -ing
but I'll leave out the unimportant parts
yet we must not lose sight of the fact that ...
though I must add that I don't think she intended to hurt anyone's feelings
although this is not easy to do, I admit
although I am at the moment unable to give you any information as to whether ...
whilst stressing that ...
while ensuring occupational health and safety
The State assumes the tasks of environmental protection, although it does not free its citizens from responsibility. |
wobei (bei diesem Vorgang) {pron} {relativ}
wobei wir feststellen konnten, dass tatsächlich Fortschritte erzielt wurden
In der Sitzung am Vormittag skizzierte er das Vorhaben, wobei er insbesondere auf die Umweltproblematik verwies. | -ing
observing that progress has indeed been made
During the morning session he outlined the project, referring particularly to possible environmental impacts. |
Begrenzungswert {m}
Begrenzungswerte {pl} | limit(ing) value
limit(ing) values |
Auskolkung {f} [550+] [geol.]
Auskolkung durch Eis | excavation; cratering; gouging(-out); scour(ing); subsurface; erosion; evorsion
glacial scour |
| Ausläufer {m} [geol.] | lead (of a load); offset (of a bed); off shoot(ing tongue) (of ore); spur (of a mountain) |
| Strossenabbau {m} [min.] | stoping; underhand stoping; benching; benching work(ing) |
Versatz {m} [geol.]
Versatz mit taubem Gestein
mechanischer Versatz
verfestigter Versatz | fill rock; stowage; stowing; packing; backfilling; tamp(ing)
waste fill
power stowing
consolidated fill |
| Verspannung {f} [geol.] | aggregate interlock(ing) (of mineral mass) |
