basc.de: Wörterbuch: übersetze "-out" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

768 User online

1 in /
767 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze '-out'	Translate '-out'
Deutsch	English
100 Ergebnisse	100 results
Abfallspannung {f} [electr.]	drop-out voltage
Abfallzeit {f}	drop-out time
Abschaltdrehmoment {n}	cut-out torque
Abschaltrelais {n} [electr.] Abschaltrelais {pl}	cut-out relay cut-out relays
Abscheidebehälter {m} [techn.] (Fackelsystem) Abscheidebehälter {pl}	knock-out vessel knock-out vessels
Anpfiff {m} [ugs.]; Zurechtweisung {f}	bawling-out [coll.]
Ausblendung {f}	fade-out
Ausbruch {m}	break-out; break
Ausfräsung {f} [techn.] Ausfräsungen {pl}	milled-out portion; milled edge milled-out portions; milled edges
Ausgangslastfaktor {m}	fan-out
Auslaufregelung {f} [pol.] Auslaufregelungen {pl}	sunset regulation; sunset provision; phase-out; phase-out regulation; phase-out arrangements sunset regulations; sunset provisions; phase-out regulations; phase-out arrangements
Ausnüchterungszelle {f} Ausnüchterungszellen {pl}	drying-out cell; drunk tank [coll.]; drying-out cell drying-out cells; drunk tanks
Ausrückhebel {m} [techn.] Ausrückhebel {pl}	throw-out lever throw-out levers
Ausschau halten nach	to be on the look-out for; to be on the lookout for
Ausschneidefigur {f} Ausschneidefiguren {pl}	cut-out figure cut-out figures
Ausschnitt {m}	cut-out
Ausspulen {n}	spool-out
Ausstiegsklausel {f} [jur.] Ausstiegsklauseln {pl}	opt-out clause opt-out clauses
Auswirkung {f}; Nebenwirkung {f}	fall-out
Auszeit {f}; Unterbrechung {f}; Pause {f} [sport]	time-out
Ausziehkraft {f} (Leiter); Abziehkraft {f}	pull-out force
Auszugskraft {f}	push-out force
Bremsscheibenschlag {m} [auto]	brake caliper run-out
Burn-out-Syndrom {n} [med.]	burnout syndrome
Coming-out {n}	coming out
Dauerumschaltung {f}	shift-out
Durchführungskabel {n} [electr.]	leading-out cable
Elfmeterschießen {n} [sport]	penalty shoot-out
Fading {n}; Schwund {m} (Radio)	fading; fade-out
Fallout {n}; radioaktiver Niederschlag nach einer Kernexplosion [mil.]	fallout; fall-out; radioactive dust
Faltkarte {f} Faltkarten {pl}	folding map; pull-out map folding maps; pull-out maps
Flachspülklosett {n}	flush-out type WC
Funktionsprüfung {f}	function check-out
Höhenschlag {m} (Reifen) Höhenschlag des unbelasteten Reifens	out-of-round; radial run-out unloaded radial run-out (tyre/tire)
Kasse {f}; Kassa {f} [Ös.] (im Supermarkt) Kassen {pl}	checkout; check-out checkouts; check-outs
Kassierstelle {f} Kassierstellen {pl}	check-out point check-out points
Killerkriterium {n} (für etw. / bei etw.)	knock-out criterion; make-or-break criterion (for sth. / in sth.)
Korrekturlack {m}	correction fluid; Tipp-Ex [Br.] [tm]; White-Out [Am.] [tm]; Twink [Austr.] [tm]
mit voller Kraft	all-out
Management-Buy-Out {n} [econ.]	management buyout; MBO
Manschette {f} (Reifenreparatur)	blow-out patch
Montageausschnitt {m}	mounting cut-out; panel cut-out
Motoreinschub {m} [techn.]	MCC draw-out unit
Nachspur {f} [auto]	toe-out
Neunerprobe {f}	casting-out-nines
Niedergang {m}	fade-out
Niete {f} [ugs.]; Versager {m}; unfähige Person Nieten in Nadelstreifen	dead loss; wash-out; lame duck [coll.] incompetent managers
Penner {m}; Pennerin {f}	down-and-out
Planlauf {m} [techn.]	axial run-out
Planlaufabweichung {f}	lateral run-out
Platzen {n} durch Überhitzung	heat blow-out
Platzer {m}	blow-out; burst
Priel {m}; Wasserlauf im Watt [geogr.] Priele {pl}	tidal creek; marsh creek; wash-out; gully; slough tidal creeks; marsh creeks
Probespiel {n} [mus.]	try-out; audition
Projektabschluss {m}	project close-out
Rausschmeißer {m} (letzter Tanz)	get-out dance
Reifenplatzer {m}	tyre blow-out
Reorganisation {f}; Umorganisation {f}; Neuorganisation {f}; Neugestaltung {f}; Neuregelung {f} radikale Umorganisation	reorganization [eAm.]; reorganisation [Br.] shake-out
Richtfest {n} [constr.] richten; Richtfest feiern	topping-out ceremony to top out
Ruhe...; Erholungs...; zum Relaxen	chill-out
Ruheraum {m} Ruheräume {pl}	chill-out room chill-out rooms
Rundkurs {m}	circuit (track); radial run-out
Rundlauf {m} [techn.]	radial run-out
Schießerei {f} Schießereien {pl}	shooting; shoot-out shootings; shoot-outs
Schnelltrennformularsatz {m}	snap-out form
Schwächling {m}	wash-out
Signalausfall {m} Signalausfälle {pl}	signal drop-out; drop-out signal drop-outs; drop-outs
Stellenübertrag {m}	carry-out
Trasse {f} (Verkehrsweg) Trassen {pl}	marked-out route; marked-out line marked-out routes; marked-out lines
Truppenabzug {m} [mil.]	troop withdrawal; withdrawal of troops; pull-out of troups
Übersichtsplan {m} Übersichtspläne {pl}	lay-out plan lay-out plans
Unterbrecher {m}	cut-out
Verdrängungseffekt {m} [econ.] Verdrängungseffekte {pl}	crowding-out effect crowding-out effects
Warte {f}; Ausblick {m}; Lauer {f} auf der Lauer sitzen; auf der Lauer sein; auf der Lauer liegen	look-out to sit on watch; to sit in ambush; to sit in waiting; to sit on lookout
Wedeln {n}	wave-in (out); weave; weave-in; weave-out
Zone {f} Zonen {pl} verbotene Zone	area areas keep-out area
Zuruffrage {f} (Moderation) Zuruffragen {pl}	call-out question (moderation) call-out questions
abgetragen {adj}	worn-out
ausklappbar {adj}	foldout; fold-out
etw. auslacken (Fehler mit Korrekturlack überdecken)	to white out sth.; to use white-out on sth. (to cover mistakes with correction fluid)
ausschwenkbar {adj}	swing-out
ausspeisen	to feed-out
heruntergekommen; abgerissen {adj}	down-and-out
lang gestreckt; langgestreckt {adj}	strung-out
langgezogen {adj}	long drawn-out
restlos fertig [ugs.]	down-and-out
total; massiv; uneingeschränkt; äußerst; kompromisslos; radikal {adj} sein Letztes geben; sein Äußerstes geben	all-out to go all-out
wohldurchdacht {adj}	well-thought-out
Probetraining {n} [sport]	try-out
Austritt {m} (aus etw.) Ausstieg aus einem Vertrag	opt-out (from sth.) opt-out from a treaty/contract
Abbaublock {m} söhliger Abbaublock umfahrener Abbaublock	block; panel; lift top slice blocked-out ore block
Absteckung {f}	alignment; laying-out; setting out; staking out; location survey (surveying)
Ausbläser {m} (Gas)	blow-out shot; hole blow
Auskolkung {f} [550+] [geol.] Auskolkung durch Eis	excavation; cratering; gouging(-out); scour(ing); subsurface; erosion; evorsion glacial scour
Ausschwitzung {f} Ausschwitzung von Erdöl	exudation; exudate; sweating; exosmose; seep; oozing-out oil exudation
Auswaschung {f} [geol.] Auswaschung des Flußbetts	scouring; washing-out; eluviation; gullying; wash; dilution stream bed erosion
Erschöpfung {f} (von Vorräten)	exhaustion; depletion; working-out
Folge {f} [geol.]	spit-out (seismics)
Gasausbruch {m} [550+] [geol.] Gasausbrüche {pl}	gas eruption; gas blow-out; blast of gas; outburst of gas gas eruptions; gas blow-outs; blasts of gas; outbursts of gas
Preventer {m} [techn.]	(blow-out) preventer
Zu viele Ergebnisse

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de