basc.de: Wörterbuch: übersetze "watch" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

481 User online

481 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'watch'	Translate 'watch'
Deutsch	English
52 Ergebnisse	52 results
Uhr {f}; Taschenuhr {f}; Armbanduhr {f} Uhren {pl}; Taschenuhren {pl}; Armbanduhren {pl} eine Uhr aufziehen eine Uhr stellen Nach meiner Uhr ist es fünf vor neun.	watch watches to wind up a watch/clock to set a watch By my watch it's five to nine.
abwarten {vt} abwartend abgewartet auf eine günstige Gelegenheit warten	to watch watching watched to watch a chance
ansehen {vt} (TV) ansehend angesehen	to watch watching watched
aufpassen; Acht geben; zusehen {vi} aufpassend; Acht gebend; zusehend aufgepasst; Acht gegeben; zugesehen passt auf; gibt Acht; sieht zu passte auf; gab Acht; sah zu Achte auf deine Gesundheit!	to watch watching watched watches watched Watch your health!
beobachten; bewachen; aufpassen auf {vt} beobachtend; bewachend; aufpassend auf beobachtet; bewacht; aufgepasst auf beobachtet; bewacht beobachtete; bewachte auf Kinder aufpassen auf bestimmte Symptome achten	to watch watching watched watches watched to watch children to watch for certain symptoms
überwachen {vt} überwachend überwacht	to watch watching watched
zusehen; zuschauen; zugucken [ugs.] {vi} zusehend; zuschauend; zuguckend zugesehen; zugeschaut; zugeguckt sieht zu; schaut zu; guckt zu sah zu; schaute zu; guckte zu	to watch watching watched watches watched
Argusaugen {pl} etw. mit Argusaugen beobachten	eagle-eyes to watch sth. like a hawk
Armbanduhr {f} Armbanduhren {pl}	wristwatch; wrist watch wristwatches; wrist watches
Ausschau halten nach	to watch out for
Automatikuhr {f} Automatikuhren {pl}	self-winding clock; self-winding watch self-winding clocks; self-winding watches
Boxkampf {m} [sport] Boxkämpfe {pl} Schaust du dir den großen Boxkampf heute Abend an?	fight; boxing match; boxing contest fights; boxing matches; boxing contests Are you going to watch the big fight tonight?
Bürgerwehr {f}	neighbourhood watch [Br.]; neighborhood watch [Am.]
Geheimtipp {m} (vielversprechende Person) Dieser Kabarettist ist ein Geheimtipp.	one to watch out for This cabaret artist is one to watch out for.
Kalenderuhr {f}	calendar watch
Kettenhund {m} Kettenhunde {pl}	watch dog; watchdog watch dogs
Mond {m} Monde {pl} abnehmender Mond zunehmender Mond hinter dem Mond liegen [ugs.] Meine Uhr geht nach dem Mond. [ugs.]	moon moons waning moon waxing moon to be off the map My watch does not work properly.
Nachtwächter {m} [hist.]	night watch
Nahrung {f}; Ernährung {f} ungesunde Ernährung sich ungesund ernähren Du musst mehr auf deine Ernährung achten und dich mehr bewegen.	diet unhealthy diet to eat an unhealthy diet You have to watch your diet more (carefully) and get more exercise.
Pfennig {m} /Pf/ jeden Pfennig umdrehen	pfennig /pf./ to count every penny; to watch every penny [fig.]
Quarzuhr {f} Quarzuhren {pl}	quartz clock; quartz watch quartz clocks; quartz watches
Schießhund {m} [übtr.] wie ein Schießhund aufpassen	to watch like a hawk
Stoppuhr {f} Stoppuhren {pl}	stop watch; stopwatch stop watches; stopwatches
Suizid {m}; Freitod {m}; Selbstmord {m} Suizide {pl}; Freitode {pl}; Selbstmorde {pl} Selbstmord begehen; Selbstmord verüben seinen Selbstmord ankündigen [psych.] wegen Suizidgefährdung/Selbstmordgefährdung unter Beobachtung stehen versuchter Suizid; versuchter Selbstmord	suicide; self-inflicted death suicides to commit suicide to threaten suicide; to make a suicide threat to be on suicide watch parasuicide
Taschenuhr {f} Taschenuhren {pl}	pocket watch; watch pocket watches; watches
Totenwache {f}	death watch; deathwatch
Uhr {f} Uhren {pl} um 3 Uhr eine Uhr stellen eine Uhr vorstellen rund um die Uhr; Tag und Nacht	clock clocks at three o'clock to set a clock to put [Br.]/set [Am.] a watch/clock forward around the clock; round the clock
Uhrarmband {n} Uhrarmbänder {pl}	watch band watch bands
Uhrglas {n}	watch glass; crystal [Am.]
Uhrkette {f} Uhrketten {n}	watch chain watch chains
Uhrzeiger {m} Uhrzeiger {pl}	watch hand; clock hand watch hands; clock hands
Wachbeamte {m}; Wachbeamter Wachbeamten {pl}; Wachbeamte	watch officer; watch official watch officers; watch officials
Wachdienst {m}; Wache {f} (Schiff) [naut.]	watch; watch duty
Warte {f}; Ausblick {m}; Lauer {f} auf der Lauer sitzen; auf der Lauer sein; auf der Lauer liegen	look-out to sit on watch; to sit in ambush; to sit in waiting; to sit on lookout
Zifferblatt {n}; Ziffernblatt {n} Zifferblätter {pl}; Ziffernblätter {pl}	clock face; clockface; clock dial; face; watch face clock faces; clockfaces; clock dials; faces; watch faces
ansehen; anblicken; betrachten {vt} ansehend; anblickend; betrachtend angesehen; angeblickt; betrachtet sieht an; blickt an; betrachtet sah an; blickte an; betrachtete jdn. schief ansehen hübsch/schön anzusehen	to look at looking at looked at looks at looked at to look at sb. askance pretty to look at; pretty to watch
aufpassen (auf); Ausschau halten (nach) aufpassend; Ausschau haltend aufgepasst; Ausschau gehalten	to watch out (for) watching out watched out
fernsehen fernsehend ferngesehen er/sie sieht fern ich/er/sie sah fern er/sie hat/hatte ferngesehen Ich möchte meine Lieblings-Fernsehshow sehen.	to watch TV; to watch television; to watch telly [Br.] watching television watched television he/she watches television I/he/she watched television he/she has/had watched television I want to watch my favourite TV show.
hüten {vt} (Vieh) hütend gehütet	to tend; to keep watch over (cattle) tending; keeping watch over tended; kept watch over
sich um jdn. kümmern; auf jdn. aufpassen sich kümmernd; aufpassend sich gekümmert; aufgepasst Ich passte auf die Kinder auf, die im Garten spielten.	to watch over sb. watching over watched over I watched over the children as they played in the garden.
überwachen; beobachten {vt} überwachend; beobachtend überwacht; beobachtet	to keep a watch on keeping a watch on kept a watch on
sich vorsehen {vr} (vor jdm./etw.); sich hüten {vr} (vor jdm./etw.); aufpassen {vi} [ugs.] (bei jdm./etw.) Vor dem muss man sich vorsehen; Bei dem muss man aufpassen. Er hütete sich, dieses Thema zu erwähnen.	to be careful (of sb./sth.); to watch out [coll.] (with sb./sth.) You have to be careful of that one.; You have to watch out with that one. He was careful not to touch on this subject.
vorsichtig zu Werke gehen	to watch one's step
wachen {vi}; Wache halten (über) wachend; Wache haltend gewacht; Wache gehalten bei jdm. wachen	to keep watch; to watch (over) keeping watch kept watch to sit up with sb.
Auf der Uhr ist noch Garantie.	The watch is still under guarantee.
Es ist ein Vergnügen, ihr zuzusehen.	She's a delight to watch.
Es ist eine Freude, ihm zuzusehen.	It's a delight to watch him.
Ich muss auf meine (schlanke) Linie achten.	I've got to watch what I eat.
Ich stelle meine Uhr eine Stunde vor.	I put my watch an hour ahead.
Pass auf, was Du sagst!; Hüte Deine Zunge!	Watch your mouth!
Vorsicht, Stufe!	Watch your step!
Batterieuhr {f} [electr.] Batterieuhren {pl} Batterieuhr {f} (Armbanduhr) Batterieuhren {pl} (Armbanduhren)	battery clock battery clocks battery watch battery watches

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de