basc.de: Wörterbuch: übersetze "properly" (deutsch - english)

Besucher seit
01.01.2000

753 User online

752 in /dict/
1 in /error/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'properly'	Translate 'properly'
Deutsch	English
12 Ergebnisse	12 results
geeignet {adv}	properly
genau {adv}	properly
richtig; passend; echt; geeignet {adv}	properly
sich in Bewegung setzen; anlaufen; in Gang kommen [übtr.] {vi} Das Schiff ist vorige Woche ausgelaufen. Der Startschuss für das Turnier war (am) Freitag. Ihr Gesellschaftsleben muss erst richtig in Gang kommen. Die geballte Durchsetzung von technischen Innovationen kommt immer erst in Gang, wenn die Weltwirtschaft eine tiefgreifende Krise durchlaufen hat.	to get under way The ship got under way last week. The tournament got under way on Friday. Her social life has yet to get properly under way. A concentrated implementation of technological innovations typically will not get under way before the global economy has gone through a deep crisis.
Mond {m} Monde {pl} abnehmender Mond zunehmender Mond hinter dem Mond liegen [ugs.] Meine Uhr geht nach dem Mond. [ugs.]	moon moons waning moon waxing moon to be off the map My watch does not work properly.
Nagel {m} Nägel {pl} den Nagel auf den Kopf treffen [übtr.]; richtig liegen Nägel mit Köpfen machen [übtr.] bar auf die Hand / Kralle [ugs.] zahlen; sofort zahlen	nail nails to hit the nail on the head; to be right on the money [Am.]; to get it on the nail [Am.] to do the job properly to pay (cash) on the nail [Br.] [coll.]
Programm {n} [comp.] Programme {pl} absolutes Programm ausführbares Programm [comp.] diagnostisches Programm Computerprogramm mit einer einzigen Befehlszeile Blaues-Band-Programm {n} (auf Anhieb fehlerfrei)	program; programme [Br.] programs absolute program object program; executable diagnostic program one-liner blue-ribbon program (works properly on first try)
funktionstüchtig {adj}	functioning properly
jdn. jdm. vorstellen; jdn. mit jdm. bekannt machen {vt} vorstellend; bekannt machend vorgestellt; bekannt gemacht sich vorstellen Darf ich vorstellen, ... Darf ich mich vorstellen, ... Entschuldigen Sie, ich habe mich noch nicht richtig vorgestellt. Mein Name ist ... Darf ich Sie miteinander bekannt machen?	to introduce sb. to sb. introducing introduced to introduce oneself May I introduce ... Let me introduce myself, ...; Allow me to introduce myself, ... Sorry, I didn't introduce myself properly. My name is ... May I introduce you to each other?
Gut gekaut ist halb verdaut. [Sprw.]	You should chew your food properly.
Ich habe einen ziemlichen Schrecken bekommen, kann ich dir sagen!	I was properly scared and no mistake!
Bremsen in Ordnung {f} [comp.][techn.]	brakes function properly

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de