basc.de: Wörterbuch: übersetze "Kopf" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

156 User online

156 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'Kopf'	Translate 'Kopf'
Deutsch	English
107 Ergebnisse	107 results
Kopf {m}; Haupt {n} Köpfe {pl} von Kopf bis Fuß ein klarer Kopf der hellste Kopf [ugs.] auf dem Kopf stehen einen kühlen Kopf behalten [übtr.] jdm. zu Kopfe steigen über Kopf den Kopf zur Seite neigen sich etw. in den Kopf setzen pro Kopf mit dem Kopf durch die Wand wollen [übtr.] wie vor dem Kopf geschlagen sein den Kopf in den Sand stecken [übtr.]	head heads from head to foot; from head to toe a clear brain brightest bulb in the box [fig.] to stand on one's head; to be upside down to keep a clear head to go to sb.'s head overhead to cock one's head to set one's mind on sth. per head to wish for the impossible; to be determined to get one's way to be paralyzed by surprise to hide/bury one's head in the sand [fig.]
Kopf {m}; Rübe {f}; Birne {f} [ugs.]	pate; bonce [Br.] [coll.]
Kopf {m} (Extruder)	mouth (extruder)
Kopf {m}; Titel {m}; Überschrift {f}; Rubrik {f}	heading
Beule {f} Beulen {pl} Beule am Kopf	bump bumps bump on the head
Brett {n}; Diele {f}; Planke {f} Bretter {pl}; Dielen {pl}; Planken {pl} Brett aus Weichholz Er hat ein Brett vorm Kopf. [ugs.]	board boards deal He's as thick as two short planks. [coll.]
Brett {n}; Bord {n} Bretter {pl} ein Brett vor dem Kopf haben	shelf shelves to be a blockhead
Bruttosozialprodukt {n}; Bruttonationaleinkommen {n} /BSP/ Bruttosozialprodukt pro Kopf	gross national product /GNP/ per capita gross national product
Geld {n} [fin.] Gelder {pl} öffentliche Gelder Geld auf der Bank haben Geld auftreiben Geld ausgeben etw. auf den Kopf hauen [übtr.] Geld ausleihen Geld sparen Geld verdienen Geld vorschießen Geld waschen [übtr.] Geld zur Seite legen Geld zurückbehalten Geld zurückerstatten Geld auf Abruf Geld wie Heu [übtr.] Geld wie Heu haben [übtr.] kein Geld bei sich haben Geld auf die hohe Kante legen unehrlich erworbenes Geld Geld bringen (für ein Projekt) Geld oder Leben! Mit Geld lässt sich alles regeln. Er kann den Betrag nicht aufbringen.	money monie public monies to keep money in the bank to raise money to spend money to spend money wildly to make advances to to save money to make money to advance money to launder money to put money aside to retain money to refund money money at call and short notice pots of money to have money to burn to have no money on oneself save money for a rainy day dirty money to be a moneymaker (for a project) Your money or your life! With money you can arrange anything. He is not in a position to meet the expenditure.
Haar {n} Haare {pl} glattes Haar gewelltes Haar hochstehende Haare langes Haar; lange Haare blondes Haar; blonde Haare schwarzes Haar; schwarze Haare rotbraunes Haar; rotbraune Haare graue Haare bekommen das Haar hochgesteckt tragen jdm. die Haare vom Kopf fressen [übtr.] die Haare zurückgelen; die Haare zurückgegelt tragen/haben Lange Haare, kurzer Verstand. [Sprw.]	hair hair straight hair wavy hair spiky hair; spikey hair long hair blond hair black hair auburn hair to go grey [Br.] / gray [Am.] to have one's hair up to eat sb. out of house and home [fig.] to have one's hair slicked back with gel Long hair, stunted mind. [prov.]
Halbleiter-Chip {m}; Halbleiterchip {m} über Kopf eingebauter Chip ohne Bonddrähte	semiconductor chip; semiconductor die flip chip
Hals über Kopf	head over heels
Hals über Kopf; holterdiepolter [veraltet] {adv} [ugs.]	helter-skelter; pell-mell; harum-scarum [old-fashioned]
Hals über Kopf	on the spur of the moment
Hals über Kopf	in a mad rush
sich etw. durch den Kopf gehen lassen [übtr.]	to chew on sth.; to chew over sth. [fig.]
Kopf-an-Kopf-Rennen {n} [sport]	neck-and-neck race
Kopf oder Zahl	pitch-and-toss
Kopf oder Zahl	head or tail; heads or tails
Kopf und Kragen riskieren [übtr.]	to ride for a fall
sich um Kopf und Kragen reden [übtr.]	to risk one's neck with careless talk
auf den Kopf gestellt	topsyturvy
auf den Kopf stellen; umkrempeln {vt} auf den Kopf stellend; umkrempelnd auf den Kopf gestellt; umgekrempelt	to turn upside down turning upside down turned upside down
über den Kopf wachsen; hinauswachsen über den Kopf wachsend; hinauswachsend über den Kopf gewachsen; hinausgewachsen wächst über den Kopf; wächst hinaus wuchs über den Kopf; wuchs hinaus	to outgrow {outgrew; outgrown} outgrowing outgrown outgrows outgrew
den Kopf aus der Schlinge ziehen [übtr.]	to get out of a tight spot
für etw. den Kopf hinhalten	to take the rap for sth. [coll.]
Kopf der Titelaufnahme	header words; entry words
Nagel {m} Nägel {pl} den Nagel auf den Kopf treffen [übtr.]; richtig liegen Nägel mit Köpfen machen [übtr.] bar auf die Hand / Kralle [ugs.] zahlen; sofort zahlen	nail nails to hit the nail on the head; to be right on the money [Am.]; to get it on the nail [Am.] to do the job properly to pay (cash) on the nail [Br.] [coll.]
Omme {f}; Birne {f} [ugs.] (Kopf) Ommen {pl}; Birnen {pl} Benutz deine Birne!	noggin [coll.] noggins Use your noggin!
Quadratschädel {m} [Ös.] (großer Kopf)	big head
Rosinen im Kopf haben [übtr.]; große Pläne haben	to have big ideas
Schusswaffe {f} Schusswaffen {pl} jdn. mit einer Waffe bedrohen von der Waffe Gebrauch machen eine Schusswaffe abfeuern Der Polizeibeamte zog seine Schusswaffe. Die Waffe ging versehentlich los. Ich sah, dass er eine Waffe trug. Er zielte mit einer Schusswaffe auf die Tür. Der Bankräuber hielt der Kassierin eine Schusswaffe an den Kopf und forderte sie auf, ihm das Geld auszuhändigen. Du wolltest hier leben. Es hat dich niemand gezwungen.	gun guns to hold so. at gunpoint to use one's gun to fire a gun The police officer drew his gun. The gun went off by accident I could see he was carrying a gun. He was pointing / aiming a gun at the door. The bank robber put/held a gun to her head and told the cashier to hand over the money. You chose to live here. Nobody put a gun to your head. [fig.]
Unterhaltung {f}; Animation {f}; Entertainment {n} Unterhaltungen {pl} Unterhaltung, die im Kopf entsteht	entertainment entertainments innertainment
Verbrauch {m}; Konsum {m}; Konsumtion {f} persönlicher Verbrauch privater Verbrauch Pro-Kopf-Verbrauch Erhöhung des Verbrauchs	consumption; expenditure personal consumption private consumption per capita consumption increase of consumption
alles {pron} alles andere alles eingerechnet alles auf den Kopf stellen alles setzen auf alles eingestehen alles mögliche Du bist mein Ein und Alles!	everything everything else including everything to turn everything topsy-turvy to put one's shirt on [fig.] to make a clean breast of [fig.] all sorts of things; everything you can think of; everything or one can think of; everything feasible You're my all and everything!
auf den Kopf gestellt	topsyturvily
aufstellen; aufrichten {vt} aufstellend; aufrichtend aufgestellt; aufgerichtet stellt auf; richtet auf stellte auf; richtete auf die Ohren spitzen [übtr.] den Kopf aufrichten	to cock cocking cocked cocks cocked to cock one's ears to cock one's head
etw. aufstützen mit aufgestützten Ellenbogen den Kopf aufstützen	to rest/put one's sth. (on the table etc.) with one's elbows (resting) on the table to rest one's head on the hand
beleidigen; kränken; vor den Kopf stoßen {vt} beleidigend; kränkend; vor den Kopf stoßend beleidigt; gekränkt; vor den Kopf gestoßen beleidigt beleidigte	to affront affronting affronted affronts affronted
besonnen; ruhig und gelassen; nüchtern; überlegt {adj}; mit kühlem Kopf	levelheaded
brüskieren; vor den Kopf stoßen {vt} brüskierend; vor den Kopf stoßend brüskiert; vor den Kopf gestoßen	to snub snubbing snubbed
ducken {vt} duckend geduckt den Kopf ducken; den Kopf einziehen (vor)	to duck ducking ducked to duck one's head (to)
gleichauf; dicht beieinander; nebeneinander {adv}; Kopf-an-Kopf ...	neck and neck
hochwerfen; zurückwerfen {vt} hochwerfend; zurückwerfend hochgeworfen; zurückgeworfen wirft hoch; wirft zurück warf hoch; warf zurück seinen Kopf zurückwerfen; seinen Kopf in den Nacken werfen	to toss tossing tossed tosses tossed to toss one's head
köpfen; den Kopf abschlagen köpfend geköpft köpft köpfte	to decapitate decapitating decapitated decapitates decapitated
kopfüber {adv}	headfirst; headlong
kopfüber {adv}	head over heels
kopfüber {adj} [naut.]	pitch pole
nachdenken {vi}; grübeln {vi} über; sich durch den Kopf gehen lassen nachdenkend; grübelnd; sich durch den Kopf gehen lassend nachgedacht; gegrübelt; sich durch den Kopf gehen lassen	to mull over mulling over mulled over
nicken {vi} nickend genickt nickt nickte Sie nickte mit dem Kopf.	to nod nodding nodded nods nodded She nodded her head.
pro {prp} pro Kopf Pro-Kopf-Einkommen {n} pro Stück fünf Euro pro Stück	per per capita income per capita; per capita income per item five Euro each
(kopfüber) stürzen; mit einem Ruck kippen	to pitch
umgedreht; verkehrt herum {adv} etw. auf den Kopf stellen	upside down to turn sth. upside
sich Hals über Kopf verlieben	to sweep sb. off his/her feet
verlieren {vt} verlierend verloren er/sie verliert ich/er/sie verlor er/sie hat/hatte verloren ich/er/sie verlöre den Halt verlieren den Kopf verlieren [übtr.] aus den Augen verlieren sein letztes Hemd verlieren [übtr.]; alles verlieren Verlieren Sie den Mut nicht! Was hast du schon zu verlieren (außer deiner Würde)?	to lose {lost; lost} losing lost he/she loses I/he/she lost he/she has/had lost I/he/she would lose to lose one's grip to lose one's head [fig.] to lose sight of to lose one's shirt [fig.] Don't lose courage! What have you got to lose (except your dignity)?
jdm. den Kopf waschen	to give sb. a piece of your mind
ganz/völlig weggetreten sein; nicht ganz richtig im Kopf sein (abwesend und verwirrt) Er ist völlig weggetreten.	to be out to lunch [Am.] [coll.] He is out to lunch.
wirr im Kopf	light in the head [coll.]
sich den Kopf zerbrechen; sich das Hirn zermartern	to rack one's brain
den Kopf zurückwerfen	to rear its head
jdm. etw. auf den Kopf zusagen	to tell sb. sth. outright
zutreffend sein; den Nagel auf den Kopf treffen [übtr.]	to take the biscuit [fig.]
Das hältst du im Kopf nicht aus!	It's a lot too thin!
Der Fisch beginnt am Kopf zu stinken. [Sprw.]	The rot starts at the top. [prov.]
die Hände über dem Kopf zusammenschlagen	to throw one's hands up in horror
Diese Idee kannst du dir gleich aus dem Kopf schlagen.	You can put that idea right out of your mind.
Ein Gedanke schoss mir durch den Kopf.	An idea rushed into my mind.
Er behält immer einen klaren Kopf.	He always keeps a level head.
Er hat den Kopf voll.	He's got a lot on his mind.
Er hat es sich in den Kopf gesetzt.	He has taken it into his head.
Er hat sich den Kopf am Balken gestoßen.	he hit his head on the beam.
Er riskierte Kopf und Kragen, um ...	He risked his neck to ...
Er setzte seinen Kopf durch.	He got his own way.
Ich weiß nicht, wo mir der Kopf steht.	I don't know whether I'm coming or going.
Kopf hoch!	Bear up!; Buck up!
Kopf hoch!	Chin up!; Keep your chin up!
Kopf hoch!	Keep smiling!
Kopf weg!	Mind your head!
Lass den Kopf nicht hängen!	Don't be down in the mouth!
Lassen Sie den Kopf nicht hängen.	Don't be down in the mouth.
Mir dreht sich alles im Kopf.	My head is spinning.
Mir dreht sich der Kopf.	My head is spinning.
Mir fällt die Decke auf den Kopf. [übtr.]	I'm going stir-crazy.
Mir raucht der Kopf.	My head is spinning.
Kopf hoch!; Lass den Kopf nicht hängen!; Nur Mut!; Sei guten Mutes!	Cheer up!
Und wenn du dich auf den Kopf stellst.	No matter what you say.
Was man nicht im Kopf hat, muss man in den Beinen/Füßen haben. [Sprw.]	I would forget my head if it wasn't attached/ screwed on.
Tschador {m} (Kopf- und Körperüberwurf für islam. Frauen) [textil.]	chador
punktgenau; genau; exakt Es war Punkt 10 Uhr./Es war auf den Glockenschlag genau 10 Uhr. [übtr.] Den Nagel auf den Kopf treffen. [übtr.]	on the button [fig.] It was 10:00 on the button. [fig.] to be right on the button [fig.]
Kopf-Positionierungsfehler auf Disk oder Platte [comp.]	disk seek error; disc seek error
Weißkopf-Ruderente {f} [ornith.]	white-headed duck
Weißkopf-Sturmvogel {m} [ornith.]	white-headed petrel
Weißkopf-Dampfschiffente {f} [ornith.]	white-headed flightless steamer duck
Weißkopf-Seeadler {m} [ornith.]	American bald eagle
Weißkopf-Fruchttaube {f} [ornith.]	black-backed fruit dove
Weißkopf-Mausvogel {m} [ornith.]	white-headed mousebird
Weißkopf-Bartvogel {m} (Lybius leucocephalus) [ornith.]	white-headed barbet
Blaßkopf-Bambusspecht {m} [ornith.]	bamboo woodpecker
Weißkopf-Wasseramsel {f} [ornith.]	white-capped dipper
Weißkopf-Zaunkönig {m} [ornith.]	white-headed wren
Zu viele Ergebnisse

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de