basc.de: Wörterbuch: übersetze "dicht" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

773 User online

773 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'dicht'	Translate 'dicht'
Deutsch	English
32 Ergebnisse	32 results
dicht {adj} [math.]	dense
dicht {adv}	densely
dicht {adj}	leak-proof
dicht {adv}	closely
dicht	serried
jdm. dicht auf den Fersen sein [übtr.]	to close in
Magenpförtner {m}; Pylorus {m} [anat.] dicht neben dem Magenpförtner (liegend) [med.]	pylorus juxtapyloric
Verrückter {m} [ugs.] nicht ganz dicht sein; nicht ganz hundert sein [Schw.]; eine Macke/Meise haben; einen Schuss/Stich/Schlag/Hau/Haschmich haben; einen Huscher/Klopfer/Pecker/Klamsch haben [Ös.]; einen Ecken abhaben [Schw.];	headcase [coll.] to be a headcase
abriegeln; dicht machen {vt} abriegelnd; dicht machend abgeriegelt; dicht gemacht	to seal off seal offing sealed off
zu dicht auffahren; drängeln (Straßenverkehr) zu dicht auffahrend; drängelnd zu dicht aufgefahren; gedrängelt zu dicht hinter jdm. herfahren; an jds. Heck kleben	to tailgate tailgating tailgated to tailgate sb.
etw. bevölkern; besiedeln {vt} bevölkernd; besiedelnd bevölkert; besiedelt bevölkert; besiedelt bevölkerte; besiedelte ein dicht/stark besiedeltes Gebiet ein dünn/schwach/wenig/kaum besiedeltes Gebiet die bevölkerungsreichste Region des Landes Die Kolonisten zogen landeinwärts und besiedelten die Flusstäler. Das Land wird von mehreren Volksgruppen bewohnt. Unzählige Organismen bevölkern die Tiefen des Ozeans.	to populate sth. populating populated populates populated a densely/heavily/highly/thickly populated area a sparsely/thinly/lightly populated area the most populated region of the country The settlers moved inland and populated the river valleys. The country is populated by several ethnic groups. Innumerable organisms populate the ocean depths.
bewölkt; mit Wolken bedeckt {adj} [meteo.] stark bewölkt; dicht bewölkt	overcast; covered in cloud heavily overcast
dicht; massiv {adj}	dense
dicht gedrängt; eng {adj} dichter am dichtesten	dense denser densest; densiest
dicht; eng; fest; kompakt {adj} dichter; enger; fester; kompakter am dichtesten; am engsten; am festesten; am kompaktesten zu fest	tight tighter tightest too tight
dicht besiedelt; einwohnerstark {adj}	populous
dicht machen; beständig machen; imprägnieren {vt} dicht machend; beständig machend; imprägnierend dicht gemacht; beständig gemacht; imprägniert	to proof proofing proofed
dicht; dick {adj}	thick
dicht gepflanzt {adj} dicht eingebaut; dicht gestapelt	thickset densely stacked
gleichauf; dicht beieinander; nebeneinander {adv}; Kopf-an-Kopf ...	neck and neck
kompakt; gedrungen; massiv; fest; gedrängt; zusammengedrängt; dicht {adj} kompakter am kompaktesten	compact more compact most compact
konsistent; fest; dicht {adj}	consistent
nahe; nah; dicht; eng; hart {adj} (an) näher; dichter; enger am nächsten; nächst; am dichtesten; am engsten in der Nähe von nahe beieinander; dicht beieinander hart an der Grenze unbehaglich nah zu knapp, um eindeutig zu sein; noch nicht entschieden (Stimmauszählung) nahe dran [übtr.] Wir waren nahe dran. Für die Regierungspartei / das Tennisteam hat es knapp nicht gereicht.	close (to; by) closer closest close to close together close to the border too close for comfort too close to call close, but no cigar [Am.] [fig.] We were close but no cigar. It was close but no cigar for the ruling party / the tennis team.
nahe beieinander; dicht beieinander; vertraulich beisammen	close together
neben {prp; +Dativ}; dicht bei (Lage; wo?) neben dem Bahnhof gleich neben etw. dicht neben jdm. stehen; dicht bei jdm. stehen	next to; beside next to the station right next to sth. to stand close beside sb.
neben {prp; +Akkusativ} (Richtung; wohin?) sich dicht neben jdn. stellen	next to; beside to place oneself close to sb.
trübe; trüb; schmutzig; dicht {adj}	turbid
verdichtet; dicht; kompakt {adj}	concrete
verwickelt; dicht verwachsen {adv}	tangly
Behälter trocken und dicht geschlossen halten. (Sicherheitshinweis)	Keep container tightly closed and dry. (safety note)
Behälter dicht geschlossen halten und an einem kühlen Ort aufbewahren. (Sicherheitshinweis)	Keep container tightly closed in a cool place. (safety note)
zerklüftet; geklüftet {adj} [geol.] dicht geklüftet schwach zerklüftet stark zerklüftet	jointed claggy (coal) distantly jointed highly jointed

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de