basc.de: Wörterbuch: übersetze "Richtung" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

671 User online

1 in /
670 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'Richtung'	Translate 'Richtung'
Deutsch	English
31 Ergebnisse	31 results
Richtung {f} Richtungen {pl} neue Richtung {f} In welche Richtung soll sich das Projekt entwickeln? Es weist einiges/alles in diese Richtung.; Es spricht einiges/alles dafür. Der Plan gibt die Richtung für die Modernisierung der Sozialdienste vor.	direction directions redirection What direction do you want the project to take? Some evidence/everything points in this direction / points towards this (being the case). The plan sets the direction for the modernisation of social services.
Richtung {f} Richtungen {pl} eine neue Richtung setzen; richtungweisend sein	trend; line trends to set a trend
Fließrichtung {f} Fließrichtungen {pl}	flow direction flow directions
Heimat {f} Richtung Heimat	home in homeward direction
Lauf {m}; Kurs {m}; Richtung {f}; Rennbahn {f} seinen Lauf nehmen	course to run its course
in einer Linie mit; in einer Richtung mit	in alignment with
in einer Richtung	unidirectional
Route {f}; Strecke {f}; Richtung {f}; Leitung {f} Routen {pl}; Strecken {pl}	route routes
Rückwärts-Richtung {f}	reverse direction
Schritt {m} Schritte {pl} Schritt für Schritt; Schritt um Schritt ein Schritt in Richtung ... im Schritt im gleichen Schritt und Tritt gemessenen Schrittes Schritt halten mit einen Schritt machen aus dem Schritt kommen im Gleichschritt sein kleine Schritte machen; kurze Schritte machen erforderliche Schritte die ersten Schritte machen den ersten Schritt tun den zweiten Schritt vor dem ersten tun [übtr.] ein großer Schritt nach vorn ein Schritt in die richtige/falsche Richtung	step steps step by step; little by little a step towards in step; at walking pace in step with measured step to keep step with to take a step to break step to be in step to take small steps steps to be taken to take one's first steps to make the first move to try to run before one can walk; to put the cart before the horse [fig.] a big step up the ladder [fig.] a step in the right/wrong direction
Simplexbetrieb {m} (nur in einer Richtung)	simplex mode
Stoßrichtung {f} Stoßrichtungen {pl}	direction of impact directions of impact
Tangente {f} [math.] Tangenten {pl} inverse Tangente plötzlich eine andere Richtung einschlagen	tangent tangents arc tangent to fly off at a tangent [fig.]
Transfrau {f}; Transgender der Richtung Mann-zu-Frau Transfrauen {pl}	transwoman transwomen
Transmann {m}; Transgender der Richtung Frau-zu-Mann Transmänner {pl}	transman; shemale [pej.] transmen
Trend {m}; Tendenz {f}; Strömung {f} einen Trend entfernen (aus Daten) allgemeiner Trend eine gleichbleibende Tendenz (bei etw.) eine rückläufige Tendenz (bei etw.) eine steigende Tendenz (bei etw.) sich dem Trend widersetzen; gegen den Trend gehen einem Trend folgen Der Trend geht in Richtung wärmere Winter. Der Trend geht dahin, mit dem Unterricht in einer zweiten Sprache früher zu beginnen. Die Tendenz geht dahin, dass der Browser Aufgaben übernimmt, die früher der Server geleistet hat.	trend to detrend (the data) mainstream trend a stable trend (in sth.) a downward trend (in sth.) an upward trend (in sth.) to buck the trend to follow a trend The trend is towards warmer winters. The trend is to start teaching a second language earlier. The trend is that the browser does more of the work the server used to do.
Vorwärts-Richtung {f}	forward direction
andersherum; linksrum; entgegengesetzt {adv}; in entgegengesetzter Richtung	withershins; widdershins [Sc.]
beeinflussen; in eine Richtung lenken {vt} beeinflussend beeinflusst	to bias biasing; biassing biased; biassed
sich bewegen {vr}; fahren {vi} (in Richtung) sich bewegend; fahrend sich bewegt; gefahren	to head (for) heading headed
entgegengesetzt; gegenüberliegend {adj} in der entgegengesetzten Richtung	opposite /opp./ in the opposite direction
jegliche; jeglicher; jegliches {pron} in jeglicher Richtung jeglicher Couleur ohne jegliche Verbindlichkeit jegliche Möglichkeit von etwas ausschließen	any in any way; in any direction of all shades not binding at all to eliminate any possibility of sth.
nach; in Richtung Er sah immerzu in Richtung Eingang. Er ging auf sie zu.	towards He kept glancing toward the entrance. He walked toward her.
neben {prp; +Akkusativ} (Richtung; wohin?) sich dicht neben jdn. stellen	next to; beside to place oneself close to sb.
schiefe Richtung {f}	obliqueness
simplex (Betrieb in einer Richtung)	simplex
umschwenken {vi} (zu) [übtr.] umschwenkend umgeschwenkt von seiner üblichen Meinung abgehen Sie schwenkte auf meinen Standpunkt um. Dieser letzte Vorschlag bewegt sich in Richtung Privatisierung. Das Land ist unter Berlusconi nach rechts gerückt.	to veer veering veered to veer from one's usual opinions She veered round to my point of view. This latest proposal veers in the direction of privatisation. The country has veered to the right under Berlusconi.
verkehrt {adj} die verkehrte Richtung verkehrt herum etw. verkehrt machen Es ist vollkommen verkehrt.	wrong the wrong direction the wrong way around to do sth. wrong It is all wrong.
zugehen; zufahren (auf); gehen in Richtung; zusteuern auf; ansteuern auf zugehend; zufahrend; in Richtung gehend; zusteuernd auf; ansteuernd auf zugegangen; zugefahren; in Richtung gegangen; zugesteuert auf; angesteuert auf	to head for heading for headed for
erdegebunden {adj} in Richtung Erde unterwegs; erdwärts	earthbound (attached to earth) earthbound (headed for earth)
Ost-West-Richtung {f}	East-West direction

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de