basc.de: Wörterbuch: übersetze "evidence" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

153 User online

153 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'evidence'	Translate 'evidence'
Deutsch	English
55 Ergebnisse	55 results
Beleg {m}; Anzeichen {n}; Hinweis {m}	evidence
Beweis {m} nicht der geringste Beweis zulässiges Beweismaterial zweifelsfreier Beweis objektiver Beweis als Beweis Beweis durch Augenschein den Beweis erbringen (für) Beweise erbringen; Beweismaterial beibringen den Beweis antreten Beweise ignorieren; Beweismaterial nicht beachten	evidence not a scrap of evidence admissible evidence unequivocal evidence; unimpeachable evidence physical evidence in evidence real evidence; evidence from/by inspection to furnish evidence (of); to supply evidence (of) to produce evidence to offer evidence; to tender evidence to ignore evidence
Beweislage {f} [jur.] unsichere Beweislage Die Anklage wird durch die Beweislage nicht gestützt.	evidence shaky evidence The evidence does not support the prosecution's case.
beweisen; bescheinigen {vt} beweisend; bescheinigend bewiesen; bescheinigt beweist; bescheinigt bewies; bescheinigte	to evidence evidencing evidenced evidences evidenced
Anerkennung {f}; Bestätigung {f} Anerkennungen {pl}; Bestätigungen {pl} akademische Anerkennung gegenseitige Anerkennung gegenseitige Anerkennung der Diplome, Prüfungszeugnisse und sonstiger Befähigungsnachweise gegenseitige Anerkennung von gerichtlichen Entscheidungen in Strafsachen (EU) [jur.]	recognition recognitions academic recognition mutual recognition mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications mutual recognition of judicial decisions in criminal matters (EU)
Armutszeugnis {n} sich ein Armutszeugnis ausstellen	evidence of incapacity to shame oneself
Aussage {f} [jur.] (Gericht) beweiskräftige Aussage {f}	testimony testimonial evidence
Belegmaterial {n} (für)	documentary evidence (of)
Bestandsnachweis {m}	inventory evidence
Beweisaufnahme {f}; Beweiserhebung {f} [jur.] Beweisaufnahmen {pl}; Beweiserhebungen {pl}	taking of evidence; hearing of evidence takings of evidence; hearings of evidence
Beweismaterial {n}; Beweisstück {n}; Beweismittel {n} auf Beweismitteln basieren	evidence; piece of evidence to rest on evidence
Beweismittelsammlung {f} für einen Strafprozess [jur.]	Book of Evidence [Ir.]
Beweissicherung {f} Beweissicherung durchführen	perpetuation of evidence to collect evidence
Beweisverwertung {f} (durch das Gericht) [jur.] das Recht auf faire Beweisverwertung	use of evidence (by the court) the right to have evidence handled fairly
Beweisverwertungsverbot {n} [jur.] Fernwirkung des Beweisverwertungsverbots	exclusion of evidence improperly obtained fruit of the poisonous tree doctrine [Am.]
Beweisvorlage {f} [jur.] Beweisvorlagen {pl}	submission of evidence submissions of evidence
Beweiswürdigung {f} [jur.] freie Beweiswürdigung durch das Gericht	evaluation of evidence free evaluation of evidence by the court
Eid {m}; Schwur {m} Eide {pl}; Schwüre {pl} der hippokratische Eid unter Eid Aussage unter Eid jdm. den Eid abnehmen jdm. einen Eid abnehmen einen Eid schwören (auf) jdn. einen Eid zuschieben unter Eid aussagen unter Eid stehen seinen Schwur brechen Eid auf die Bibel	oath oaths hippocratic oath under oath sworn evidence to put sb. upon his oath to administer an oath to sb. to swear an oath; to take an oath (on; to) to tender an oath to sb. to depose to be under oath to break one's oath gospel oath
Eigentumsnachweis {m}	abstract of title; evidence of ownership
Gegenbeweis {m} Gegenbeweise {pl}	counter-evidence; counterevidence; evidence to the contrary counter-evidences; counterevidences; evidences to the contrary
das Gegenteil Gegenteile {pl} im Gegenteil; vielmehr ganz im Gegenteil das genaue Gegenteil tun Die jüngsten Daten beweisen das Gegenteil.	the contrary contraries on the contrary quite the contrary to do completely the contrary Recent data is evidence/proof to the contrary.
Indizienbeweis {m} [jur.] etw. durch Indizienbeweis feststellen	circumstantial/inferential/presumptive evidence to establish sth. by circumstantial evidence
Indizienprozess {m} [jur.] Indizienprozesse {pl}	trial based on circumstantial evidence trials based on circumstantial evidence
Indizientatsache {f}; Indiz {n} [jur.] Indizientatsachen {pl}; Indizien {pl}	evidentiary fact; piece of circumstantial evidence evidentiary facts; pieces of circumstantial evidence
Kronzeuge {m}; Kronzeugin {f} [jur.] als Kronzeuge aussagen	principal witness to turn King's/Queen's/State's evidence
Mangel {m} (an); Fehlen {n} (von) aus Mangel an aus Mangel an Beweisen; wegen Mangels an Beweisen; mangels Beweisen	lack (of) for lack of; through lack of for lack of evidence; owing to lack of evidence
Medizin {f}; Heilkunde {f}; Heilkunst {f} ganzheitliche Medizin evidenzbasierte Medizin orthodoxe Medizin physikalische Medizin präventive Medizin suggestive Medizin Traditionelle Chinesische Medizin /TCM/ Medizin im Altertum	medicine; medical science integral medicine evidence-based medicine /EBM/ orthodox medicine physical medicine; physiatry; physiatrics preventive medicine suggestive medicine Traditional Chinese Medicine /TCM/ ancient medicine
Nachweis {m} als Nachweis seiner Zahlungsfähigkeit [fin.]	objective evidence as evidence of his ability to pay
Originalitätsverschluss {m} (Verpackung) Verpackung mit Erstöffnungsgarantie	tamper-evident closure tamper-evidence safety pack
Papiere {pl}; Ausweise {pl}; Belege {pl}; Nachweis {pl} Ich konnte nicht einreisen, weil ich nicht alle nötigen Papiere hatte. Du solltest die Rechnungen als Kaufnachweis aufbewahren/aufheben. Kannst du deine Behauptungen auch belegen?	documentation (documentary evidence) I couldn't enter the country, because I didn't have all the necessary documentation. You should keep your receipts as documentation of your purchases. Can you provide documentation of the claims you're making?
Recht {n}; Anrecht {n}; Berechtigung {f} Rechte {pl}; Anrechte {pl} Rechte und Pflichten gleiche Rechte, gleiche Pflichten obligatorisches Recht [jur.] sicher begründetes Anrecht; zustehendes Recht absolutes Recht; uneingeschränktes Recht ausschließliches Recht von Rechts wegen; kraft Gesetzes im Recht sein das Recht haben zu zu seinem Recht kommen zu seinem Recht kommen Recht behalten; recht behalten [alt] Recht geltend machen von einem Recht zurücktreten mit Fug und Recht ein Recht aufgeben etw. ins Recht legen [Schw.] [jur.] etw. aus dem Recht weisen [Schw.] [jur.]	right rights rights and responsibilities equal rights, equal responsibilities right in personam (effective only against a certain person) vested right absolute right exclusive right as of right to be in the right to have the right to; to be entitled to to gain redress to come into one's own to be proved right; to be right; to be proved correct to assert a right to waive a right within one's rights to abandon a right to submit sth. as evidence to exclude sth. from evidence
Richtung {f} Richtungen {pl} neue Richtung {f} In welche Richtung soll sich das Projekt entwickeln? Es weist einiges/alles in diese Richtung.; Es spricht einiges/alles dafür. Der Plan gibt die Richtung für die Modernisierung der Sozialdienste vor.	direction directions redirection What direction do you want the project to take? Some evidence/everything points in this direction / points towards this (being the case). The plan sets the direction for the modernisation of social services.
Sicherstellung {f} (von etw.) [adm.] Sicherstellungen durch Polizei und Zoll strafprozessuale Sicherstellung eine Sicherstellung vornehmen	seizure (of sth.) seizures by police and customs seizure as evidence to make/effect a seizure
Spurenträger {m} (Kriminaltechnik) Spurenträger {pl} DNS-Spurenträger {m}	item containing biological evidence (forensic science) items containing biological evidence item containing DNA evidence; physical evidence containing DNA material
Staatsbürgerschaftsnachweis {m}	proof of citizenship (evidence)
Urkundenbeweis {m}	documentary evidence
Verdunklungsgefahr {f} [jur.]	danger of suppression of evidence
Verwertungsverbot {n} [jur.]	prohibition of use as evidence
Videobeweis {m} (im Sport) Videobeweise {pl}	video evidence (in sports) video evidences
Zahlungsnachweis {m}	evidence of payment; record of payment
Zeuge {m}; Zeugin {f} Zeugen {pl} einen Zeugen anhören (Gericht) [jur.] als Zeuge (vor Gericht) gehört werden [jur.] etw. vor Zeugen aussagen vereidigter Zeuge [jur.] jdn. als Zeugen aufrufen Zeuge bei der Unterschriftsleistung	witness witnesses to hear a witness (law court) to be heard as a witness (in court) to declare sth. in the presence of witnesses deponent to call sb. in evidence attesting witness
Zeugenaussage {f}; Aussage {f} [jur.] Zeugenaussagen {pl}; Aussagen {pl} die Aussage verweigern eine Aussage machen (für; gegen) vor Gericht aussagen	testimony; witness's statement; evidence testimonies; witness's statements; evidences to refuse to give evidence to give evidence (for; against) to give evidence in court
archäologisch {adj} archäologischer Beweis; archäologisches Zeugnis	archaeological archaeological evidence
auffallen	to be in evidence
beweiserheblich {adj} (als Beweis dienend) [jur.] Fälschung beweiserheblicher Daten (Straftatbestand)	probative falsification of probative evidence (criminal offence)
beweiskräftig {adj} etw. als beweiskräftig anerkennen	evidential; probative; having evidential/probative value/force to receive sth. in evidence
empirisch {adj}; auf Erfahrung beruhend empirischer Beleg empirische Daten empirische Untersuchung	empiric; empirical; based on experience empirical evidence empirical data empirical study
genügend; genug {adj} Die Beweise reichten nicht zu einer Verurteilung.	sufficient There wasn't sufficient evidence to convict him.
konkret; handfest; greifbar; erlebbar {adj} [übtr.] greifbarer Kundennutzen Wir haben keine handfesten Beweise für seine Schuld. Ich brauche konkrete/handfeste Ergebnisse. Geschichte etc. (für jdn.) erlebbar machen Damit wird die Vergangenheit für die Kinder erlebbar.	tangible [fig.] tangible customer benefit We have no tangible evidence/proof of his guilt. I need tangible results. to make history etc. tangible (to/for sb.); to make history etc. a tangible experience (for sb.); to give/offer sb. a tangible experience of history etc. Thus, the children gain a tangible experience of the past.
nachweisen nachweisend nachgewiesen er/sie weist nach ich/er/sie wies nach er/sie hat/hatte nachgewiesen Es konnte ihm keine Straftat nachgewiesen werden. eine Ausbildungspraxis nachweisen	to prove {proved; proved, proven} proving proven; proved he/she proves I/he/she proved he/she has/had proven No offence could be proved against him. to provide evidence of one's training experience
offenkundig; deutlich sichtbar {adj}	in evidence
urkundlich; dokumentarisch; aktenmäßig {adj} urkundliche Erwähnung {f} (von jdm./etw.) [hist.] urkundlich belegen urkundlich verbürgt; urkundlich bestätigt Das Haus wurde im 13. Jahrhundert erstmals urkundlich erwähnt Die erste urkundliche Erwähnung der Stadt erfolgte um 1170 als 'Haliflax'.	documentary documentary mention (of sb./sth.) to give documentary evidence authenticated The house was first mentioned in records in the 13th century. The first documentary mention of the town as 'Haliflax' is/occurs around 1170.
zwiespältig; widerstreitend; widersprechend; widersprüchlich {adj} gegensätzliche/widersprechende Interessen widersprüchliche Zeugenaussagen {pl}	conflicting conflicting interests conflicting evidence
Beweise her oder Maul halten!	Put up evidence or shut up! [slang]
Verdacht auf krebserzeugende Wirkung. (Gefahrenhinweis)	Limited evidence of a carcinogenic effect. (hazard note)

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de